ENTSTAMMTE на Русском - Русский перевод

• происходил
• родился
• происходила

Примеры использования Entstammte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dieser zweiten Ehe entstammte Tochter Veronika.
От этого брака есть дочь Вероника.

Olaf entstammte der Nordisch-Gaelischen Uí Ímair-Dynastie.
Олаф происходил из скандинавско- ирландской династии Уи Имар.

Sein Vater war ein einfacher Bauer, seine Mutter entstammte einer Bildung verehrenden Familie.
Его отец был простым крестьянином, а мать принадлежала к семье, где почиталось образование.

John entstammte einer Linie der Familie aus Stogursey(Stoke Courcey) in Somerset.
Джон де Курси происходит из Сток Курси в графстве Сомерсет.

Die Mutter Maria Florentine Macke, geborene Adolph(1848-1922) entstammte einer bäuerlichen Familie.
Мать, Мария Флорентина Маке, урожденная Адольф( 1848- 1922), происходила из крестьянской семьи.

Dominik Brunner entstammte einer Unternehmerfamilie.
Доминик Бруннер родился в семье предпринимателя.

Elisabeth wurde als Tochter des Ingenieurs Fritz Hohenemser geboren, der einer jüdischen Bankiersfamilie aus Frankfurt am Main entstammte.
Элизабет Хохенемзер была дочерью инженера Фрица Хохенемзера, происходившего из семьи евреев- банкиров из Франкфурта.

Seine Mutter entstammte der einflussreichen Familie Guzmán.
Его мать происходила из влиятельной семьи Гусмана.

Hinzu traten freilich weitere Einwände, die klar persönlichen Charakter trugen und die bestehende Spannung verschärften: Fürstin Elisabeth entstammte der Familie Hatzfeldt-Trachenberg, die ihm wegen ihrer großdeutsch-katholischen und gemäßigt liberalen Haltung verhasst war.
Кроме того, Бисмарк выдвинул и другие претензии, которые носили явно личный характер и обострили напряженную ситуацию: княгиня Элизабет происходила из семьи Гацфельдт- Трахенберг, которую Бисмарк ненавидел за их умеренно либеральные взгляды.

Шубик entstammte einer jüdischen Familie mit russischen Wurzeln und besaß die US-amerikanische Staatsbürgerschaft.
Эди родился в Израиле, однако имеет российские корни и гражданство РФ.

Die Mutter, genannt„Tora“, entstammte einer alten preußischen Adelsfamilie.
Мать, которую в семье звали« Тора», происходила из старинного прусского дворянского рода.

Gilly entstammte einer Familie hugenottischer Einwanderer, die sich 1689 in Preußen niedergelassen hatte.
Жилли был выходцем из семьи эмигрантов- гугенотов, поселившихся в Пруссии в 1689 году.

Seine Mutter, die zweite Ehefrau seines Vaters, entstammte einer adligen Familie aus der englischen Grafschaft Shropshire.
Его мать, вторая жена его отца, происходила из аристократической семьи графов Шропширов.

Dieser Ehe entstammte die erstgeborene Tochter Pauline(1877-1965), welche sich 1898 mit Fürst Friedrich Hermann zu Wied(1872-1945) vermählte.
В этом браке родилась дочь Паулина( 1877- 1965), которая в 1898 году вышла замуж за князя Фридриха Германа Видского 1872- 1945.

Obwohl er von der Abstammung her dem höchsten Adel entstammte, war sein politisches Leben, besonders unter der Herrschaft von Kaiser Montoku, nicht bemerkenswert.
Хотя он и принадлежал к благороднейшему роду Японии, его деятельность на ниве политики не была особо выдающейся, особенно в период правления императора Монтоку.

Noel Field entstammte einer angesehenen amerikanischen Quäkerfamilie, wurde jedoch in Europa geboren und wuchs in Zürich auf.
Ноэль Филд происходил из уважаемой семьи американских квакеров, родился в Лондоне, вырос в Цюрихе и владел многими языками.

Friedel von Wangenheim entstammte einer Familie berühmter deutscher Bühnenschauspieler.
Фридель фон Вангенхайм происходил из семьи известных немецких театральных актеров.

Jens Grand entstammte einer dänischen Adelsfamilie und war mit dem Erzbischof von Lund Jakob Erlandsen und dem einflussreichen dänischen Adelsgeschlecht Hvide verwandt.
Йенс Гранд происходил из дворянской датской семьи, которая была связана с архиепископом Лунда Якобом Эрландсеном и влиятельным датским дворянским родом Хвиде.

Albert von Schrenck-Notzing entstammte dem alten Münchner Patriziergeschlecht der Schrenck von Notzing.
Альберт фон Шренк- Нотцинг происходил из древней семьи мюнхенских патрициев Шренк фон Нотцинг.

Peregrinus entstammte einer hochadligen italischen Familie, die bereits im zweiten Jahrhundert Karriere im Reichsdienst gemacht hatte und die den Severern nahestand.
Перегрин происходил из аристократической италийской семьи, члены которой впервые появились на императорской службе во II веке, и была близка к династии Северов.

Giovanni Dandolo entstammte einer prominenten venezianischen Familie, die insgesamt vier Dogen gestellt hat: Außer Giovanni, dem Urenkel des Enrico Dandolo, die Dogen Francesco Dandolo und Andrea Dandolo.
Джованни Дандоло родился в знаменитой венецианской семье, откуда вышли еще трое дожей- Дандоло Энрико, Дандоло Андреа и Франческо Дандоло.

Auguste Bußmanns Mutter Maria Elisabeth entstammt der Frankfurter Bankiersfamilie Bethmann.
Мать Августы Бусман Мария Элизабет происходила из семьи франкфуртских банкиров Бетманов.

Raymond Shaw entstammt der Dynastie der Prentiss-Familie.
Рэймонд Прэнтис Шоу происходит из легендарной семейной династии Прэнтисов.

Paul Bonhomme entstammt einer Familie von Flugenthusiasten.
Пол Боном родился в семье авиаторов.

Es entstammt dem Wesen der Schwerkraft.
Она происходит из свойств гравитации.

Der Name der Sonde entstammt der griechisch-römischen Mythologie.
Название космического корабля происходит из греко-римской мифологии.

Der Arbeiterkommunismus entstammt diesem Klassenkampf. Er gehört ins Lager des Proletariats.
Рабочий коммунизм появился из этой классовой борьбы. И он принадлежит лагерю пролетариата.

Ich entstamme keinem großen Haus.
Я не был рожден в великом доме.

Haddad Tompkins entstammt einer großen irisch-libanesischen Familie.
Хаддад- Томпкинс родом из большой ирландско- ливанской семьи.

Wir entstammen Beziehungen und wir durchdringen einander in tiefem Maße.
Мы рождаемся из отношений, и мы глубоко взаимосвязаны друг с другом.