РОЖДАЕМСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• geboren werden
• geboren sind

Примеры использования Рождаемся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Здесь мы рождаемся.
Hier schenken wir Leben.

Мы рождаемся, живем, умираем.
Wir werden geboren, leben, sterben.

Согласно биологии, мы рождаемся такими.
Die Biologie sagt, das wir wir sind, von Geburt an.

Мы рождаемся, мы дышим, мы умираем.
Wir werden geboren, wir atmen, und wir sterben.

Это выбор, ради которого мы живем, ради которого рождаемся.
So sicher, wie wir geboren sind.

Из воды мы рождаемся, в воду возвращаемся.
Aus Wasser geboren, zum Wasser kehren wir zurück.

Мы рождаемся, живем, а потом стареем и умираем.
Wir werden geboren, wir leben, und wenn wir alt sind, sterben wir einfach.

Знаешь, мы все рождаемся с датой смерти.
Weißt du, wir alle kommen mit einem Ablaufdatum auf die Welt.

Когда мы рождаемся нам дано конечное количество времени.
Wenn wir geboren werden, erhalten wir eine endliche anzahl von Sekunden.

Смех Хорошие новости в том, что на самом деле мы рождаемся с улыбкой.
Gelächter Die Gute Nachricht ist, dass wir alle mit einem Lächeln zur Welt kommen.

Но мы не рождаемся с этим- мы этому учимся.
Aber es ist nicht etwas, wo wir mit geboren, sind, wir haben es lernen müssen.

Каждый из нас- личность, но я не думаю, что мы рождаемся личностью.
Jeder von uns hat ein Selbst, aber ich glaube nicht, dass wir mit einem geboren werden.

Мы умираем и рождаемся, и нас не губит ничто, кроме времени».
Wir sterben und leben(hier), und nur die Zeit läßt uns verderben.».

Мы рождаемся из отношений, и мы глубоко взаимосвязаны друг с другом.
Wir entstammen Beziehungen und wir durchdringen einander in tiefem Maße.

Рассказчик Мы не рождаемся с жадностью, завистью, ненавистью или нетерпимостью.
Erzähler Wir sind nicht mit Gier, Neid, Hass oder Fanatismus geboren.

Архитектура очень тесно переплетена с нашими жизнями- мы где-то рождаемся и где-то умираем.
Und die Architektur ist eng damit verflochten, weil wir irgendwo geboren sind und irgendwo sterben.

Когда мы рождаемся, мы кричим, что мы пришли к этой великой сцене дураков.
Wenn wir geboren werden, weinen wir, dass wir auf diese große Bühne der Narren kommen.

Сейчас также, я думаю, все больше результатов научных исследований, подтверждающих, что мы не рождаемся" чистыми листами.
Es finden sich auch, glaube ich, immer mehr Hinweise in den Humanwissenschaften dafür, dass wir tatsächlich nicht als unbeschriebene Blätter zur Welt kommen.

Когда мы рождаемся, делаем первый большой вдох, легкие расширяются, а артериальный проток закрывается.
Wenn wir geboren werden, nehmen wir unseren ersten großen Atemzug, die Lungen dehnen sich aus und der Ductus verschließt sich.

По своему жизненному опыту мы все знаем, что наша человеческая природа тяготеет ко греху, что мы уже рождаемся с тенденцией к эгоизму, неправде и непослушанию.
Aufgrund von Erfahrungen und Beobachtungen wissen wir alle, dass unsere menschliche Natur von Sünde befleckt ist. Wir sind mit der Tendenz zur Selbstsucht, Lüge und Rebellion geboren.

Мы строимся из ДНК и рождаемся в мире, подчиненном сценарию и обстоятельствам, которые мы не контролируем.
Wir wurden aus einer DNA-Vorlage gebaut… sowie in ein Leben mit einem Drehbuch und Umständen geboren, die wir nicht kontrollieren können.

Я часто думаю, что когда мы рождаемся, мы получаем множество маленьких ящичков, таких маленьких, что когда они больше всего нужны, их нигде не найти.
Ich dachte oft, wenn wir geboren werden, gibt man uns die Zeit in vielen winzigen SchachteIn, so winzig, dass wenn man sie braucht, man sie nirgends finden kann.

НОЛЬ инстинктов всеядных. Когда мы рождаемся, малы и растем, с рождения мы все веганы. Мы просто привыкаем ко вкусу мяса, сыра, молока и яиц после того, как их засовывают нам в глотку в детстве.
Fleischfresser-Instinkte und NULL Allesfresser-Instinkte, wenn wir geboren werden und aufwachsen. wir werden alle vegan geboren wir moegen nur den Geschmack von Fleisch, Kaese, Milch und Eiern, wenn das uns als Kleinkind in den Mund gestopft wird..

Родились в Фредерикссунне.
Geboren in Frederikssund.

Тени рождаются в зале Хелль.
Die Schatten kommen aus Hels Halle.

Джозеф Яшинобо Такаги родившийся в Киото, 1937.
Joseph Yashinobo Takagi, geboren 1937, in Kyoto… Nicht bewegen.

Там рождаются секреты.
Geheimnisse kommen dort heraus.

Криста Кинсхофер родилась в Мюнхене, дочь Альфреда и Марии Кинсхофер.
Christa Kinshofer wurde als Tochter von Alfred und Maria Kinshofer in München geboren.

Родись он парой лет позже, тоже стал бы одним из них.
Wäre er… ein paar Jahre später geboren, wäre er ebenfalls einer geworden.

Мужчине, родившемуся от женщины, предстоит короткая жизнь.
Ein Mann, von der Frau geboren, aber nur kurze Zeit zum Leben erkoren.