ENTSPRINGT на Русском - Русский перевод

• берет начало
• исходит
• возникает

Примеры использования Entspringt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wo entspringt dieser Fluss?
Откуда берет начало эта река?

Aber bedenke, dass der Versuch dem verwundeten Herzen entspringt.
Но знай, все эти попытки берут начало в раненом сердце.

Der Nil entspringt in Abessinien.
Нил течет из Абиссинии.

Kehren Sie zurück an jenen dunklen Ort, dem alles Leben entspringt.
Возвращение в то темное место, откуда появилась вся жизнь.

Unsere Stärke entspringt unseren Traditionen.
Наша сила идет от наших традиций.

Bush dagegen glaubt, dass der Terrorismus dem Mangel an politischen und wirtschaftlichen Chancen entspringt.
Буш, в отличие от него, полагает, что терроризм основан на отсутствии политических и экономических возможностей.

Woraus entspringt Chaplins komisches Genie?
В чем же источник комического гения Чаплина?

Wenn sie wirklich eindringen, in dein Herz eindringen oder wo auch immer der Platz ist in dem Überzeugung entspringt oder irgendein Verlangen.
Входят ли они на самом деле в вас, в ваше сердце, или в ваше… каким бы это местом ни было, где возникает убежденность или некое сильное побуждение.

Ein neues Übel entspringt in der Dunkelheit Haradons!
Новое зло зародилось во тьме Харадона!

Der ist aufgeblasen und weiß nichts, sondern hat die Seuche der Fragen und Wortkriege, aus welchen entspringt Neid, Hader, Lästerung, böser Argwohn.
Тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.

Ein Lebenswerk entspringt seinem… verworrenen Geist.
Работа его жизни ускользала от его… затуманенного разума.

Aber die Gegner, Wurst, Knaust und Pripasow, antworten Ihnen darauf, daß Ihr Bewußtsein vom Dasein aus der Vereinigung aller Empfindungen entspringt, daß dieses Bewußtsein vom Dasein ein Erzeugnis der Empfindungen ist.
Но они, Вурст, и Кнауст, и Припасов, ответят вам, что ваше сознание бытия вытекает из совокупности всех ощущений, что это сознание бытия есть результат ощущений.

Diese erstaunliche Musik entspringt einer gleichermaßen erstaunlichen Lebensgeschichte.
Эта удивительная музыка созвучна столь же удивительной жизни ее создателя.

Wie Chávez in Venezuela, Kirchner in Argentinien, Evo Morales in Bolivien und López Obrador in Mexiko gehört Präsident García zur hartnäckigen Linken, die der großen lateinamerikanischen populistischen Tradition entspringt.
Подобно Чавезу в Венесуэле, Кирчнеру в Аргентине, Эво Моралесу в Боливии и Лопезу Обрадору в Мексике, президент Гарсия принадлежит к неперестроенному левому крылу, берущему начало в великой латиноамериканской популистской традиции.

Aber die Liebe, die aus deinem Sein entspringt, nicht aus deinem Werden und Wollen und so weiter.
Но любовь, которая исходит из твоего существа, а не из твоего притворства, желаний и т. п.

Das Licht entspringt eurer Seele, verbindet sich mit eurem Geist und fließt durch euren Körper, um wunderbare Empfindungen oder ein inspiriertes -Ah- in euch auszulösen!
Свет идет из вашей души, соединяется с вашим умом и течет через ваше тело, чтобы произвести прекрасные чувства или вдохновение« Ага!

Aber dies ist ein Name unserer eigenen Wahl, und er entspringt der Erkenntnis unserer persönlichen Beziehung zum Ersten Zentralen Ursprung.
Но выбираем мы это имя сами, и вытекает оно из признания нашей личной связи с Первым Источником и Центром.

Hinzukommt, und das ist entscheidend, dass Brzezinski vergisst, dass Obamas Entschlossenheit Iran daran zu hindern, in den Besitz einer Atomwaffe zu gelangen, nicht allein seiner Sorge um die Sicherheit Israels oder der Stabilität im erweiterten Nahen Osten entspringt.
Кроме того, и что самое главное, Бжезинский забывает, что намерение Обамы не дать Ирану получить ядерное оружие исходит не только из его заботы о безопасности Израиля и стабильности на Ближнем Востоке.

Der Fluss Utschan-Su entspringt in den Kalksteinen unter dem Steilhang der Jajla Aj-Petri auf der Halbinsel Krim.
Крымская река Учан- Су берет начало в известняках под обрывом Ай- Петринской яйлы.

Daher stellt sich die Menschheit immer nur Aufgaben, die sie lösen kann, denn genauer betrachtet wird sich stets finden, daß die Aufgabe selbst nur entspringt, wo die materiellen Bedingungen ihrer Lösung schon vorhanden oder wenigstens im Prozeß ihres Werdens begriffen sind.“„Ohne Prophezeiungen geht es in der Politik einmal nicht.
Поэтому человечество ставит себе всегда только такие задачи, которые оно может разрешить, так как при ближайшем рассмотрении всегда оказывается, что сама задача возникает лишь тогда, когда материальные условия ее решения уже имеются налицо, или, по крайней мере, находятся в процессе становления.- Маркс К. К критике политической экономии.

Und Mitgefühl entspringt in unserem Herzen und wenn Mitgefühl entsteht in unserem Herz, dann können wir vergessen, vergeben.
И сострадание возникают в нашем сердце и когда сострадание возникает в нашем сердце, мы можем забыть, мы можем простить.

Die göttliche Handlung hingegen entspringt SPONTAN der Schau durch Identität des notwendigen"Dharmas" eines jeden Dinges und jeden Wesens.
Божественное же действие СПОНТАННО исходит из видения через тождество необходимости« дхармы» каждой вещи и каждого существа.

Nichts Separates entspringt der potentiellen Energie… Diesen Moment, den die Wissenschaft den Big Bang nennt, nennt der Mystiker das unversehene Gewahrwerden des Bewusstseins…“ Bücher Wen kümmerts?
Из Потенциальной энергии не возникает ничего отдельного… Этот момент наука называет Большим взрывом, а мистик называет его внезапным рождением осознания…?

Seine göttliche Liebe entspringt seiner heiligen Kraft und seine Zuneigung kommt aus seiner machtvollen Größe.
Его божественная любовь проистекает из святости его власти, и любовь рождается в могуществе его величия.

Der Fluss Moldau, ein der tschechischen Nationalsymbole, entspringt an der Ostflanke des Berges Černá hora in der Nähe von Kvilda in der Höhe von 1 172 m über dem Meeresspiegel, in den wertvollsten Partien des Nationalparks Böhmerwald.
Река Влтава, один из чешских национальных символов, вытекает на восточном склоне Черной Горы недалеко от Квилды на высоте 1172 м. н. м., в самой ценной области Национального парка Шумава.

Sie entspringen einer Notwendigkeit, Wesley.
Они появляются, Уэсли, из необходимости.

Dem Tod entspringen wir, und dem Tod händigen wir uns aus.
Из смерти мы пришли и в смерть мы уходим.

Dann entsprangen daraus zwölf Quellen, bereits kennt jede Gruppe ihre Trinkstelle.
И выбились из нее двенадцать источников, так что все люди знали место своего водопоя.

So entsprangen daraus zwölf Quellen. Jede Gruppe kannte bereits ihre Trinkstelle.
И изверзлось оттуда двенадцать источников; все люди знали свое место питья.

Wunder der Natur entspringen aus unwahrscheinlichen Kombinationen.
Чудеса природы появляются из необычных сочетаний.