ВЫТЕКАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• fließt
• ergibt sich
• folgt

Примеры использования Вытекает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это вытекает.
Die hat ein Loch.

Но раствор не поднимается и не вытекает по трубе.
Aber aus dem Gestänge kam kein Bohrschlamm.

Вода вытекает из аквариума.
Es läuft Wasser aus dem Aquarium.

Вода не вытекает.
Das Wasser läuft nicht ab.

Кровь больше не вытекает, все еще влажная- не больше 2х часов.
Kein Blut fließt mehr, immer noch feucht… höchstens ein paar Stunden.

Акула умерла от топлива, которое вытекает из вашей лодки.
Der Hai starb an dem Kraftstoff, der aus Ihrem Boot ausläuft.

Ядовитый газ вытекает в атмосферу.
Giftige Gase entweichen in die Atmosphäre.

Кларк, скажи мне, из раны вытекает жидкость?
Clarke, du musst mir sagen, ob irgendeine Flüssigkeit aus der Wunde austritt.

Environmental защиты, не токсична или излучать вещество вытекает.
Environmental Schutz, keine toxischen oder strahlen Substanz hervorgegangen.

Вытекает из озера только одна река Векса с северо-западной его стороны.
Aus dem See fließt nur der einzige Fluss Weksa, der im Nord-Osten aus dem See strömt.

Это же цистерна с водой… Вода вытекает, а они не хотят дать мне немного!
Das ist ein Tankwagen mit Wasser, aus dem es raustropft, und er will mir nichts abgeben!

Меня часто спрашивают, как способность поиска целей вытекает из этой модели?
Ich werde oft gefragt, wie resultiert die Fähigkeit, Ziele zu suchen, aus dieser Grundstruktur?

Большая часть увеличения богатства вытекает из увеличения стоимости недвижимости.
Diese Zunahme von Reichtum stammt zu einem großen Teil aus der Wertsteigerung von Immobilien.

Этот показатель вытекает из коксового на Stochastic, что было сделано ранее, и доступна по адресу.
Dieser Indikator ergibt sich aus dem LSP auf Stochastic auf, die zuvor getan wurde und ist abrufbar unter.

Новые наблюдения показали, что газ вытекает из массивной звезды, как показано на рисунке художника.
Aktuelle Fotos zeigen, wie aus massiven Sternen Gas ausströmt, so wie auf dem Bild oben.

Сегодняшняя глобальная экономика стоит перед лицом множества известных неизвестных, большинство из которых вытекает из политических неопределенностей.
Heute steht die Weltwirtschaft vor vielen bekannten Unbekannten, von denen die meisten aus politischen Unsicherheiten herrühren.

Увидь все детали, увидь кровь, которая вытекает из ее головы, вытекает из ее чертов глаз, колотые раны.
Sehen Sie jedes Detail, sehen Sie das Blut, was aus ihrem Kopf fließt, wie sie aus ihren beschissenen Augen blutet, Stichwunden.

Дети лечения родителей с такой жестокостью, бомбы, которые разрушают целые города в короткие сроки, все это вытекает из принципа свободы.
Eltern die Behandlung von Kindern mit solcher Grausamkeit, Bomben, die ganze Städte in kurzer Zeit zerstören, folgt alles aus dem Grundsatz der Freiheit.

Но выбираем мы это имя сами, и вытекает оно из признания нашей личной связи с Первым Источником и Центром.
Aber dies ist ein Name unserer eigenen Wahl, und er entspringt der Erkenntnis unserer persönlichen Beziehung zum Ersten Zentralen Ursprung.

Если человек во сне намеренно давит этих насекомых, из которых вытекает вода, то речь идет о несчастном случае или несерьезной болезни.
Wenn eine Person im Traum diese Insekten absichtlich zerquetscht, aus denen Wasser fließt, dann spricht man von einem Unfall oder einer schweren Krankheit.

Это изменение политики логически вытекает из инверсии целей центральных банков, как в Америке, так и во всем мире, начиная с кризиса 2008 года.
Diese geldpolitische Umkehr folgt logisch aus der Umkehrung der Ziele der Zentralbanken in Amerika und aller Welt nach der Krise von 2008.

Я не буду вдаваться в детали, почему мы думаем, что вселенная такая, но это вытекает из вычислений и объясняет физику, которую мы знаем.
Ich werde nicht ins Detail gehen, warum wir uns das Universum so vorstellen, aber es ergibt sich aus der Mathematik und versucht die Physik zu erklären, die wir kennen.

Необходимость для заключения договора о гонорарe вытекает из постановления Федерального суда Федеральный суд, постановление от 23 сентября 1999, III РЗ 323/ 98.
Die Erfordernis für den Abschluss einer Honorarvereinbarung ergibt sich aus dem Urteil des Bundes­gerichts­hofes BGH, Urteil vom 23. September 1999, III ZR 323/98.

Обязательство уважать, обеспечивать уважение и осуществлять международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права, предусмотренное соответствующими сводами норм, вытекает из.
Die in den einschlägigen Regelwerken festgeschriebene Verpflichtung, die internationalen Menschenrechtsnormen und das humanitäre Völkerrecht zu achten, ihre Achtung sicherzustellen und sie anzuwenden, erwächst aus.

Хотя право назначить или отправить в отставку правительство вытекает из Амстердамского договора, ратифицированного в 1997 году, Европейский парламент не пользовался им- до настоящего времени.
Obwohl die Befugnis, eine Regierung in oder aus ihrem Amt zu wählen, aus dem im Jahr 1997 ratifizierten Vertrag von Amsterdam stammt, hat das Europäische Parlament nie davon Gebrauch gemacht- zumindest bis jetzt nicht.

Терпимый стресс, который вытекает из серьезных событий жизни- например, развод, смерть любимого человека, потеря работы- но в том случае, если у того, кто переживает стресс, есть хорошие системы поддержки.
Erträglicher Stress, der von einschneidenden Lebensereignissen herrührt- wie beispielsweise Scheidung, Tod eines geliebten Menschen, Arbeitsplatzverlust- wobei die betroffen Person jedoch über gute Unterstützungssysteme verfügt.

И чтобы доказать это положение, он поторопился прибавить, что, по его мнению, этот взгляд русского народа вытекает из сознания им своего призвания заселить огромные, незанятые пространства на востоке.
Und um diesen Satz zu beweisen, beeilte er sich, hinzuzufügen, seiner Meinung nach rühre diese Auffassung des russischen Volkes daher, daß es sich seines Berufes, die gewaltigen, noch unbewohnten Landgebiete im Osten zu besiedeln, bewußt sei.

Река Влтава, один из чешских национальных символов, вытекает на восточном склоне Черной Горы недалеко от Квилды на высоте 1172 м. н. м., в самой ценной области Национального парка Шумава.
Der Fluss Moldau, ein der tschechischen Nationalsymbole, entspringt an der Ostflanke des Berges Černá hora in der Nähe von Kvilda in der Höhe von 1 172 m über dem Meeresspiegel, in den wertvollsten Partien des Nationalparks Böhmerwald.

Река Салаца. Ее длина- 95 км, вытекает из озера Буртниеку, отличное место для водного туризма- живописная, с неравномерным течением: то спокойная вода, то пороги.
Der Fluss Salaca. Die Länge des Flusses beträgt 95 km, er entspringt aus dem See Burtnieks und ist ein ausgezeichneter Ort für den Wassersport- mit beeindruckender Landschaft und einer abwechslungsreichen Strömung, bei der ruhige Stellen mit Stromschnellen sich abwechseln.

Требование проводить проверку личности пользователей, которое обязана соблюдать и компания Mintos, вытекает из статьи 14 указанной Директивы, где говорится, что страны- члены ЕС должны требовать проверки личности клиента до установления деловых отношений и до совершения сделок.
Die Anforderung der Identitätsprüfung, zu deren Einhaltung Mintos ebenfalls verpflichtet ist, ergibt sich aus Artikel 14, der besagt, dass die Mitgliedstaaten der EU die Überprüfung des Kunden vor Aufnahme der Geschäftsbeziehung und vor der Durchführung von Transaktionen verlangen müssen.