AUSLÄUFT на Русском - Русский перевод

• истекает
• закончится
• истечения срока действия
• истечения

Примеры использования Ausläuft на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich wollte es noch behalten, bis der Mietvertrag ausläuft.
Я просто ждал окончания срока аренды.

Ich habe 21 Stunden, bis mein Befehl ausläuft und ich verstoße gegen ihn.
Слушайте, у меня еще есть 21 час до истечения ордера и я в беде.

Das wollte ich noch behalten bis der Mietvertrag ausläuft.
Я хотел оставить все как есть. До истечения срока аренды.

Beobachten Sie stets Ihre Zeit und füllen Sie Ihre Mission, bevor es ausläuft und darauf achten, nicht zum Absturz zu bringen, oder Sie können Ihr Fahrzeug zu zerstören.
Всегда следите за ваше время и завершить свою миссию, прежде чем он закончится, и будьте осторожны, чтобы не врезаться, или вы могли бы уничтожить свой автомобиль.

Der Hai starb an dem Kraftstoff, der aus Ihrem Boot ausläuft.
Акула умерла от топлива, которое вытекает из вашей лодки.

Wenn Sie diese Tipps gelten ab diesem Zeitpunkt beginnt, Sie können vor diesem laufenden Jahr ausläuft erreichen finanziellen Erfolg gewährleistet werden.
Если применить эти советы, начиная с этого момента, Вы можете быть уверены в достижении финансового успеха до этого в текущем году истекает.

Eine Sache… beunruhigt mich noch. Ich weiß nicht, was passiert,… wenn unser dreimonatiger Vertrag ausläuft.
Меня беспокоит лишь одно Я не знаю что будет, когда наш трехмесячный контракт истечет.

Ich bin fast sicher, dass man in Häusern oder Bereichen, in denen es warm ist und Wasser ausläuft, Kakerlaken leicht treffen kann.
И я почти уверен, в домах или районах, где тепло и есть утечка воды, можно легко встретить тараканов.

Gary sagt, du bekommst dein Gehalt und ein Büro, bis dein Vertrag ausläuft.
Гэри говорит, что ты получаешь зарплату до окончания контракта.

Der Senat hat seine Sitzung auf den 31. Mai vertagt. Das ist der Tag, unmittelbar bevor Kapitel 215 des PATRIOT Act ausläuft, der die massenhafte Überwachung gestattet.
Рассмотрение законопроекта в Сенате в настоящее время отложено до 31 мая, за день до истечения срока действия статьи 215« Закона о патриотизме», который узаконивает тотальную слежку.

Entsperren eines iPhone und während der Vertragslaufzeitund freigeben, nachdem der Vertrag ausläuft.
Разблокировка iPhone и в течение срока действия договораи релиз после истечения срока действия договора.

Für den Fall, müssen Sie den finanziellen Erfolg zu erzielen, bevor das laufende Jahr ausläuft, hier sind, was zu tun.
В случае, если вам нужна помощь в достижении финансового успеха до этого в текущем году истекает, вот что делать.

Auf dem Kopf liegt ein großer Fleck zwischen den Augen, der mit zwei großen Flecken hinter den Augen verbunden ist und auf der Nase meist zu einer dreizackartigen Form ausläuft.
На голове большое пятно между глазами, связанное с двумя большими пятнами позади глаз и, как правило, заканчивающееся на носу в форме трезубца.

Bis dahin brauchen wir eine gemeinsame Vision für ein neues globales Abkommen zum Klimawandel, das das Kioto-Protokoll, welches 2012 ausläuft, ersetzen kann.
К тому времени нам необходимо единомыслие в отношении нового соглашения по изменению глобального климата, которое заменит Киотский Протокол, срок которого истекает в 2012 году.

Nachdem er damit seine guten Absichten demonstriert hat, sollten er und die europäischen Machthaber in der Lage sein, eine Übereinkunft auszuhandeln, die China und Indien in den Vertrag einbezieht, der das Kioto-Protokoll ersetzt, wenn dieses 2012 ausläuft.
Такая демонстрации доброй воли позволит Обаме и лидерам стран Европы найти способ привлечения Китая и Индии к соглашению, которое заменит Киотский протокол по его истечению в 2012г.

Ich muss ihn in ein Krankenhaus bringen, bevor sein ganzes Gehirn ausläuft.
Тащу его в больницу, пока мозг весь не вытек.

Ihnen ist bewusst, dass unser Vertrag mit Ihrer Firma diese Woche ausläuft?
Вы в курсе, что у нас заканчивается контракт на этой неделе?

Licks erscheinen im Bad oder auf der Toilette vor der Feuchtigkeit und verstecken sich dort, wo ständig Wasser ausläuft.
Мокрицы появляются в ванной или туалете от сырости и прячутся там, где постоянно есть подтеки воды.

So wie sie es einmal sein wird. Ich habe herausgefunden, wie ich sie für mich gewinnen kann, bevor die interne Anmeldefrist vorbei ist, welche, nun, in drei Tagen ausläuft.
Ее тоже впечатлит, если я найду способ завоевать ее расположение до назначенного срока, который истекает через три дня.

Es sind beträchtliche Fortschritte erzielt worden, doch es ist immer noch viel zu tun- und es bleiben weniger als 1.000 Tage, bis die Frist im Jahr 2015 ausläuft.
В этих областях были достигнуты значительные успехи, однако еще многое предстоит сделать- а до истечения срока реализации этих целей в 2015 году осталось меньше 1000 дней.

Das Unternehmen kauft darüber hinaus den größten Teil der Produktion des Kraftwerks Churchill Falls in Labrador(Leistung 5428 MW), dies aufgrund eines langfristigen Vertrages mit der Provinz Neufundland und Labrador, der im Jahr 2041 ausläuft.
Подразделение Production также покупает значительную часть выпуска электростанции у водопада Черчилл на Лабрадоре( 5428 МВт) на основании долгосрочного договора, срок действия которого истекает в 2041 году.

Ökonom Jeffrey Sachs machte auf das Beispiel Sovaldi aufmerksam. Dabei handelt es sich um ein Medikament zur Behandlung von Hepatitis C. Sachs führt aus, dass Gilead Sciences- das Unternehmen, das dieses Arzneimittel verkauft- im Besitz eines Patents auf die Behandlung ist, das nicht vor 2028 ausläuft.
Одним из примеров, о котором сигнализировал экономист Джеффри Сакс, является Sovaldi‑ препарат, предназначенный для лечения гепатита С. Как объясняет Сакс, компания Gilead Sciences, которая его продает, имеет патент на лечение, срок действия которого не истечет до 2028 года.

Kein Auslaufen, Benetzen oder Ausdehnen ist unter dem angegebenen Druck zulässig.
Не допускается утечка, смачивание или расширение при указанном давлении.

Nathan James" wird um 1700 auslaufen.
Нейтан Джеймс отплывает в 17: 00.

Abnehmbares Gefäß zum Auslaufen von überschüssigem Fett und Bratensoße.
Съемный поддон для сбора лишней смазки и жира.

Bevor noch mehr auslaufen konnte, traf James glücklicherweise ein.
К счастью, много натечь не успело, ведь прибыл Джеймс.

Hochseeflotte weigern sich auszulaufen.
Моряки отказываются отправляться в плавание.

Würde die Bullion nicht auslaufen…?
Что сливки будут вытекать из?

In welchem Hafen wollen sie auslaufen?
Из какого порта они отплывают?

Das wasserdichte Gewebe kann sicherstellen, dass Ihre Lieblingsartikel nicht verschütten oder auslaufen.
Водонепроницаемый ткань может гарантировать вам, что ваши любимые предметы не разлива или утечки в.