ИСТЕЧЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Ablauf
• ausläuft

Примеры использования Истечения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Снимешь кольцо до истечения суток, и ты проиграешь.
Nimm den Ring ab, bevor die 24 Stunden abgelaufen sind, und du verlierst.

Оставьте свой автомобиль в выбранном месте парковки до истечения времени.
Parken Sie Ihr Auto in der ausgewählten Parkplatz vor dem Ablauf der Zeit.

Слушайте, у меня еще есть 21 час до истечения ордера и я в беде.
Ich habe 21 Stunden, bis mein Befehl ausläuft und ich verstoße gegen ihn.

А когда она освободится от истечения своего, тогда должна отсчитать себе семь дней, и потом будет чиста;
Wird sie aber rein von ihrem Fluß, so soll sie sieben Tage zählen; darnach soll sie rein sein.

Вы соблюдайте с ними обязательства свои До истечения их срока,- Аллах, поистине, благочестивых любит.
Diesen gegenüber haltet den Vertrag bis zum Ablauf der Frist ein. Wahrlich, Allah liebt diejenigen, die(Ihn) fürchten.

Определяет, чтобы файлы( которые были кэшированы в соответствии с этим правилом) удалялись из кэша ядра после истечения заданного времени.
Legt fest, welche Dateien(die durch diese Regel zwischengespeichert werden) nach Ablauf der angegebenen Zeit aus dem Kernelcache entfernt werden sollen.

Вязкость определяется по времени истечения жидкости из емкости через капилляр.
Die Zähigkeit wird durch die Zeit des Herausfließens der Flüssigkeit aus dem Behälter durch die Kapillare bestimmt.

Мой сын был избит в январе 2012, это означает, что у меня осталось меньше года чтобы найти нападавшего до истечения срока исковой давности.
Mein Sohn wurde im Januar 2012 angegriffen, was bedeutet, ich habe weniger als ein Jahr, um seinen Angreifer zu finden, bevor die Verjährungsfrist abläuft.

В этих областях были достигнуты значительные успехи, однако еще многое предстоит сделать- а до истечения срока реализации этих целей в 2015 году осталось меньше 1000 дней.
Es sind beträchtliche Fortschritte erzielt worden, doch es ist immer noch viel zu tun- und es bleiben weniger als 1.000 Tage, bis die Frist im Jahr 2015 ausläuft.

Турниры, начавшиеся до истечения того или иного периода гонки, но завершившиеся позже, не будут учтены в результатах таблицы лидеров.
Turniere, die vor der Endzeit des Aktionszeitraums begonnen haben, doch nach der Endzeit abgeschlossen wurden, zählen nicht gegenüber den Ranglisten-Ergebnissen.

Причина. Автоматическое обновление сертификата подписи завершилось сбоем, либо обновление вручную не было выполнено до истечения срока действия сертификата.
Ursache: Die automatische Erneuerung des Signaturzertifikats konnte nicht ausgeführt werden, oder die manuelle Erneuerung des Zertifikats wurde nicht vor Ablauf des Gültigkeitsdatums abgeschlossen.

Представить Совету через Комитет не позднее чем за 30 дней до истечения своего мандата заключительный доклад, охватывающий все вышеизложенные задачи, который Комитет рассмотрит и затем передаст Совету Безопасности до истечения своего мандата;
Spätestens 30 Tage vor Ablauf ihres Mandats dem Rat über den Ausschuss einen Schlussbericht über alle genannten Aufgaben vorzulegen, den der Ausschuss anschließend prüfen und vor Ablauf ihres Mandats dem Sicherheitsrat vorlegen wird;

В особенной мере защищены от увольнения члены производственных советов; беременные женщины и матери, которые являются сотрудниками до истечения четырех месяцев после родов; сотрудники, находящиеся в декретном отпуске; а также инвалиды с тяжелой степенью инвалидности.
Einen besonderen Kündigungsschutz genießen zum Beispiel Betriebsratsmitglieder, Schwangere und Mütter, die in einem Arbeitsverhältnis stehen, bis zum Ablauf von vier Monaten nach der Entbindung, Arbeitnehmer in der Elternzeit und schwerbehinderte Menschen.

Собственные призывы ООН ускорить движение, когда до истечения срока ЦРТ остается 500 дней, подчеркивают тот факт, что неравенство, смертность матерей при родах, отсутствие всеобщего образования и ухудшение окружающей среды остаются серьезными проблемами.
Die Aufrufe der UNO selbst, die Anstrengungen mit dem Beginn des 500-Tage-Countdowns bis zum Ablauf der Frist der MDGs zu beschleunigen, führt uns die Tatsache vor Augen, dass Ungleichheit, Müttersterblichkeit durch Geburten, fehlende Grundbildung und Umweltzerstörung ernste Herausforderungen bleiben.

Несмотря на следующие определенные периоды хранения, некоторые персональные данные могут быть удалены или иным образом удалены до истечения установленного им срока хранения, когда это делается в Компании для принятия решения будь то в ответ на запрос субъектом данных или в противном случае.
Ungeachtet der folgenden festgelegten Aufbewahrungsfristen können bestimmte personenbezogene Daten vor Ablauf der festgelegten Aufbewahrungsfrist gelöscht oder auf andere Weise entsorgt werden, wenn innerhalb des Unternehmens eine Entscheidung dazu getroffen wird ob auf Ersuchen einer betroffenen Person oder Andernfalls.

До истечения льготного периода Лицензирование удаленных рабочих столов необходимо приобрести и установить соответствующее число клиентских лицензий служб удаленных рабочих столов для каждого устройства или пользователя, подключающегося к серверу Узел сеансов удаленных рабочих столов.
Vor dem Ende des Aktivierungszeitraums für Remotedesktoplizenzierung muss die erforderliche Anzahl von RDS-CALs für jedes Gerät oder jeden Benutzer erworben und installiert werden, das bzw. der eine Verbindung mit einem Server für den Host für Remotedesktopsitzungen herstellen muss.

Два бывших нигерийских президента генералы Мухаммад Бухари и Ибрагим Бабангида публично выступают против нарушения Обасанджо конституции, а некоторые правители северных штатов Нигерии, преимущественно населенных мусульманами, дали ясно понять, что надеются на уход Обасанджо после истечения срока его полномочий в 2007 году.
Zwei ehemalige nigerianische Präsidenten, die Generäle Muhammadu Buhari und Ibrahim Babangida, treten öffentlich gegen Obasanjos Eingriff in die Verfassung ein, und eine Reihe von Gouverneuren aus den von Muslimen dominierten nördlichen Bundesstaaten Nigerias haben ihre Entschlossenheit, Obasanjo nach Ablauf seiner Amtszeit in 2007 loszuwerden, klar zum Ausdruck gebracht.

Если Вы выбрали тариф с автоматическим продлением, каждое автоматическое продление будет считаться Сроком продления. В отсутствие соглашения с Autodesk об ином, если Вы не приобретете продление Вашей Поддержки до истечения Срока или если Вы отмените Ваше автоматическое продление, настоящее Соглашение о Поддержке и Ваше право на получение Преимуществ в форме поддержки прекратятся автоматически.
Wenn Sie eine automatische Verlängerung ausgewählt haben, ist jede automatische Verlängerung eine Verlängerungslaufzeit. Wenn Sie vor Ende der Vertragslaufzeit keine Verlängerung Ihres Supports erwerben oder wenn Sie die automatische Verlängerung kündigen, läuft dieser Support-Vertrag und Ihre Berechtigung, Support-Leistungen zu erhalten automatisch ab, sofern nichts Anderes mit Autodesk vereinbart wurde.

Постановляет, что в конце периода, упомянутого в пункте 1 выше, Совет Безопасности проведет обзор мер, введенных пунктами 7, 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пунктами 4 и 6 выше, в свете прогресса, достигнутого в мирном процессе и процессе национального примирения в Кот- д' Ивуаре, и заявляет о своей готовности рассмотреть вопрос о корректировке или отмене этих мер до истечения вышеуказанного периода лишь в том случае, если положения резолюции 1633( 2005) будут полностью выполнены;
Beschließt, dass der Sicherheitsrat nach Ablauf des in Ziffer 1 genannten Zeitraums die mit den Ziffern 7, 9 und 11 der Resolution 1572(2004) sowie mit den Ziffern 4 und 6 dieser Resolution verhängten Maßnahmen im Lichte der Fortschritte im Prozess des Friedens und der nationalen Aussöhnung in Côte d'Ivoire überprüfen wird, und bekundet seine Bereitschaft, die Änderung oder Beendigung dieser Maßnahmen vor Ablauf des genannten Zeitraums nur dann zu erwägen, wenn die Bestimmungen der Resolution 1633(2005) vollständig durchgeführt wurden;

По истечении времени реакции пресс-форма открывается и робот извлекает готовую фасонную деталь.
Nach Ablauf einer Reaktionszeit öffnet sich die Form wieder und ein Roboter entnimmt das fertige Formteil.

А что будет по истечению этих трех месяцев?
Und was passiert am Ende dieser drei Monate?

По истечении обстоятельств, ведущих к установлению сервитута;
Nach Ablauf der Umstände, die zur Einrichtung einer Dienstbarkeit führen;

По истечении 6- 12 месяцев мы снова проверяем каждый дом.
Am Ende dieser 6-12 Monate testen wir jedes Haus erneut.

По истечении срока соответствующие данные удаляются в плановом порядке, если они не нужны для выполнения договорных обязательств или преддоговорных мер.
Nach Ablauf der Frist werden die entsprechenden Daten routinemäßig gelöscht, sofern sie nicht mehr zur Erfüllung von vertraglichen Pflichten oder vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich sind.

Поэтому очень важно, чтобы Вы сообщили нам о неполучении заказа по истечении указанного для Вашего региона срока, чтобы мы могли определить причины задержки.
Aus diesem Grund ist es wichtig, dass Sie sich nach Ablauf der für Ihre Region angegebenen Lieferfrist sofort an uns wenden, damit wir den Lauf der Sendung gegebenenfalls nachverfolgen können.

По истечении своего срока в 1912 году Холл- Джонс вернулся в Новую Зеландию и был назначен премьером Мэсси в законодательный совет.
Am Ende der Amtszeit 1912 kehrte er nach Neuseeland zurück und wurde von Massey zum Mitglied des Legislative Council ernannt.

Твердая вилка вводит« транзакции истечение», так что mempool Zcash не воздушный шар и вызывать операции быть отложено из-за задержек в результате горных работ.
Die harte Gabel führt ein„Transaktions Ablauf“, so dass die Zcash MemPool nicht und Transaktionen nicht Ballon verursachen aufgrund daraus resultierenden Verzögerungen Bergbau verzögert werden.

Там на него снизошла неожиданная физическая слабость, так что по истечении некоторого времени ожидалась кончина.
Dieser wurde dort von einer unerwarteten körperlichen Schwäche befallen, so dass nach Ablauf einiger Zeit der Tag seines Todes bevorstand.

Если в уведомлении указан более длительный срок для вступления денонсации в силу, то денонсация вступает в силу по истечении такого более длительного срока после получения уведомления депозитарием.
Ist in der Notifikation für das Wirksamwerden der Kündigung eine längere Frist angegeben, so wird die Kündigung nach Ablauf dieser längeren Frist nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer wirksam.

На основании косвенно выраженной форме титуляра, когда он продолжительным неисполнением своих правомочий доводил дело до освобождения от сервитутов по истечении предписанного срока;
Auf Grund einer indirekt ausgedrückten Form eines Titulars, als er die Nichtausführung seiner Befugnisse verlängerte, brachte er den Fall dazu, nach Ablauf der vorgeschriebenen Frist von Dienstbarkeiten frei zu werden;