НАБЛЮДАЛОСЬ на Чешском - Чешский перевод

• bylo pozorováno
• vyskytuje se

Примеры использования Наблюдалось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наблюдалось в Восточной Азии.
Vyskytuje se ve východní Asii.

До этого улучшений не наблюдалось.
Tím si zatím nemůžete být jistý.

Наблюдалось в Центральной Африке.
Vyskytuje se ve střední Africe.

От человека к человеку случаев заражения не наблюдалось.
U člověka nebyla otrava zaznamenána.

Наблюдалось в северной части Северной Америки.
Vyskytuje se v severní části Severní Ameriky.

В парке наблюдалось около 125 видов птиц.
V parku bylo pozorováno asi 125 různých druhů ptáků.

Вокруг звезды спутников не наблюдалось.
Na oběžné draze kolem hvězdy nebyli zjištěni žádní průvodci.

Подобное уже наблюдалось в Алжире, Саудовской Аравии и Йемене.
Takové schéma bylo zaznamenáno v Alžírsku, Saúdské Arábii a Jemenu.

В то же время научной революции нигдене не наблюдалось.
Mezitím však nikde jinde k vědecké revoluci nedochází.

В отличие от этого, со стороны спроса наблюдалось слишком сильное затишье.
Naproti tomu strana poptávky se angažovala příliš málo.

Что интересно, это и у самок макак наблюдалось.
Zajímavé je, že toto bylo pozorováno u samic makaka.

Начиная с середины XX века наблюдалось снижение численности населения.
Počet obyvatel vykazoval od počátku 21. století klesající tendenci.

В Соединенных Штатах, Европе, Японии, Австралии и Канаде также наблюдалось падение уровней рождаемости.
Rovněž Spojené státy, Evropa, Japonsko, Austrálie a Kanada zažívají pokles porodnosti.

Чтож… черный кот, ходил по разбитому зеркалу… под лестницей лунного модуля. Никаких проблем не наблюдалось.
Černá kočka přešla přes rozbité zrcadlo… pod žebříkem měsíčního modulu… a žádné potíže nenastaly.

Как уже наблюдалось у предыдущих субъектов, у него имеется внешний слой, включающий кожный покров и кровеносную систему.
Jak jsme pozorovali u předchozích subjektů, je zde vnější vrstva lidské kůže a cévní soustava, včetně krve a pokožky.

Это передвижение напоминает Великое Переселение Народов( Völkerwanderung), которое наблюдалось в Европе между четвертым и шестым веками.
Tento pohyb připomíná velké stěhování národů, které mezi čtvrtým a šestým stoletím poznamenalo Evropu.

В странах, в которых наблюдалось укрепление валюты, компании( и профсоюзы, поскольку это касалось и их) резко и внезапно теряли свою конкурентоспособность.
V zemích, které zažily silné zhodnocení měny, jsou firmy( a potažmo odbory) náchylné na náhlou a těžkou ztrátu konkurenceschopnosti.

Никогда с тех пор, как США превратились в доминирующую мировую державу во время Второй Мировой Войны, не наблюдалось такого ослабления их международного влияния.
Od doby, kdy se USA během druhé světové války staly rozhodující světovou velmocí, k podobnému propadu jejich mezinárodního vlivu nikdy nedošlo.

Под руководством Саркози как министра финансов наблюдалось улучшение экономических показателей, которое можно скорее отнести к удачному стечению обстоятельств, нежели к его заслугам.
Jako ministr financí zažil Sarkozy zlepšování hospodářských ukazatelů, které lze připsat spíše štěstí než schopnostem.

После 15 дней терапии( 2 раза в день они принимали по 2 таблетки Dolorexa®), симптомы полностью исчезли в 42% случаев, заметное улучшение наблюдалось в 24% случаев, частичное улучшение в 27% случаев.
Po 15 dnech lécby( 2 krát denne až 2 tablety Dolorexa ®) byly symptomy zcela odstraneny ve 42% prípadu, markantní zlepšení bylo zaznamenáno u 24% a cástecné zlepšení u 27% zkoušených.

Это похоже на очередное повторение греческого сценария, когда наблюдалось неоднократное несоответствие целевым показателям по снижению долгового бремени, пока более решительные шаги не стали неизбежными.
To se jeví jako další ozvěna řeckého scénáře, kdy se cíle snižování dluhového břemene opakovaně neplní, až začnou být nevyhnutelné drastičtější kroky.

Наблюдалось значительное снижение употребления алкоголя, табака и марихуаны- важных для этой группы населения категорий наркотиков,- а также отдельных категорий« тяжелых наркотиков», включая контролируемые лекарственные средства рецептурного отпуска, кокаин и экстази.
Bylo pozorováno významné snížení u alkoholu, tabáku a marihuany- což jsou v této populaci důležité kategorie- i u určitých kategorií„ tvrdých drog“ včetně léků na předpis, kokainu a extáze.

Совмещение постов Генсека и Председателя Президиума Верховного Совета наблюдалось в 1977- 1985 и 1988- 1989 и, таким образом, высшая государственная и партийная должности были совмещены.
Sloučení funkcí GenSeka( generálního tajemníka) a předsedy Prezídia Nejvyššího sovětu existovalo v letech 1977-1985 a 1988-1989, a podobným způsobem byly sloučeny rovněž nejvyšší státní a stranická pozice.

Издержки на рабочую силу в единице продукции упали в Германии и в других основных странах( так как рост зарплаты отставал от роста производительности), что привело к реальному обесцениванию и повышению профицита текущего счета, одновременно обратное наблюдалось в странах ПИИГИ( и Кипре) и привело к повышению стоимости и увеличению дефицита текущего счета.
Jednotkové mzdové náklady v Německu a v dalších částech jádra poklesly( neboť růst mezd byl pomalejší než růst produktivity), což vedlo k reálné devalvaci a růstu přebytků běžného účtu, kdežto v PIIGS( a na Kypru) docházelo k opaku, což vyvolalo reálné zhodnocování a rozšiřující se deficity běžného účtu.

НЬЮ-ЙОРК- Поразительное сходство наблюдалось между заявлением президента Европейского центрального банка Марио Драги, которое тот сделал после недавней встречи Совета управляющих ЕЦБ, и первым выступлением перед Конгрессом председателя Федеральной резервной системы США Джанет Йеллен: оба заверили, что при принятии политических решений они будут учитывать только ситуацию внутри страны.
NEW YORK- Existuje pozoruhodná podobnost mezi prohlášením prezidenta Evropské centrální banky Maria Draghiho po nedávném zasedání Rady guvernérů ECB a první výpovědí šéfky amerického Federálního rezervního systému Janet Yellenové před Kongresem: oba prohlásili, že jejich politická rozhodnutí budou zohledňovat pouze domácí podmínky.

В результате этих тенденций наблюдается высокая концентрация кредитов в руках нескольких крупных заемщиков.
V důsledku obou tendencí existuje vysoká koncentrace úvěrů ve prospěch několika velkých dlužníků.

В нынешней практике МВФ наблюдается еще одна асимметрия.
Existuje ještě jiná asymetrie ve stylu, kterým MMF v současné době pracuje.

В Китае наблюдается избыточное инвестирование в основной капитал, инфраструктуру и собственность.
Čína je zaplavena nadměrnými investicemi do fyzického kapitálu, infrastruktury a nemovitostí.

Положительные тенденции также наблюдаются в Бразилии и Мексике.
Pozitivní tendence byly zaznamenány i v Brazílii a Mexiku.

Наблюдается прогресс и в области гендерного равенства.
K pokroku došlo i ve sféře rovnosti pohlaví.