НАБЛЮДАЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• beobachtet
• beobachtet wurden

Примеры использования Наблюдалось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не наблюдалось.
Bisher nicht.

Период гнездования, вероятно, в октябре, так как в это время наблюдалось спаривание.
Die Brutzeit ist vermutlich im Oktober, da Paarungen in dieser Zeit beobachtet wurden.

Кроме того раньше за ней не наблюдалось никаких признаков психического отклонения.
Außerdem gab es keinen Ansatz für gewalttätiges Verhalten.

Но мы обнаружили нечто очень необычное в ее крови, что не наблюдалось в медицине ранее.
Aber wir fanden etwas sehr Unübliches in ihrem Blut, das in der Medizin noch nie zuvor beobachtet wurde.

У дочерей Августы не наблюдалось никаких отклонений от нормы в физическом и психическом состоянии.
Augustas Töchter zeigten indes keine körperliche Fehlbildungen oder psychologischen Abnormitäten.

К августу 2004 года более 1000 молодых сероспинок наблюдалось в пруду, расположенном на реке Садбери.
Im August 2004 wurden über 1.000 junge Alosas im Heard Pond, der vom Sudbury River durchflossen wird.

Доля экономически активного населения находится на уровне, которого не наблюдалось уже свыше трех десятилетий.
Die Erwerbsbeteiligung ist auf einem Stand angekommen, wie man ihn seit mehr als drei Jahrzehnten nicht mehr erlebt hat.

Несколько таких явлений наблюдалось в 2007- 2008 годах в том числе покрытия Титании Умбриэлем 15 августа и 8 декабря 2007 года.
Eine Reihe dieser raren Ereignisse fand zuletzt 2007 bis 2008 statt; Titania wurde von Umbriel am 15. August 2007 und am 8. Dezember 2007 bedeckt.

Мая- В Португалии, Испании, Алжире и в некоторых штатах США наблюдалось полное солнечное затмение.
Mai: In Portugal, Spanien, Algerien und in Teilen der USA kann eine totale Sonnenfinsternis beobachtet werden.

Не рекомендуется применение средства без согласования с врачом, хотя явных побочных эффектов от его использования ранее не наблюдалось.
Es wird nicht empfohlen, das Produkt ohne Rücksprache mit dem Arzt zu verwenden, obwohl bisher keine offensichtlichen Nebenwirkungen durch die Anwendung beobachtet wurden.

Некоторые клинические испытания были досрочно прерваны, поскольку наблюдалось вредное воздействие антиоксидантных добавок.
Manche klinischen Studien wurden vorzeitig abgebrochen, weil man schädliche Auswirkungen der antioxidativen Nahrungsergänzungen beobachtete.

Под руководством Саркози как министра финансов наблюдалось улучшение экономических показателей, которое можно скорее отнести к удачному стечению обстоятельств, нежели к его заслугам.
Als Finanzminister waltete Sarkozy über sich verbessernde Wirtschaftsindikatoren, die er mehr dem Glück als besonderem Geschick verdankte.

Наблюдается рост плотности косточки большинств анатомических регионов, включая лимбы, позвоночник, и челюсть, а наблюдалось, что значительно увеличивают иы АБС битор мйостатин образование косточки.
Die Zunahme der Knochendichte wird der meisten anatomischen Regionen, einschließlich die Glieder, den Dorn und den Kiefer beobachtet, und myostatin Hemmnisse sind beobachtet worden, um Knochenbildung erheblich zu erhöhen.

Несколько таких событий наблюдалось в 2007- 2008 годах, в том числе два покрытия Титании Умбриэлем 15 августа и 8 декабря 2007 года и покрытие Ариэля Умбриэлем 19 августа 2007 года.
Eine Reihe dieser raren Ereignisse fand zuletzt 2007 bis 2008 statt; Titania wurde von Umbriel am 15. August 2007 und am 8. Dezember 2007 bedeckt, und ebenso Ariel, der am 19. August 2007 von Umbriel bedeckt wurde.

В самом деле, компании увеличили свои инвестиции на 1. 1% против снижения на. 9% капитальных затрат, которое наблюдалось с января по март, первое снижение после шести месяцев беспрерывного роста.
Tatsächlich erhöhten die Unternehmen ihre Investitionen um 1,1% im Vergleich zu dem Rückgang um 0,9% für Kapitalanlagen, die von Januar bis März verzeichnet wurden, der erste Rückgang nach sechs Monaten unaufhaltsamer Anstiege.

В это время систематизированы основные уголовно-правовые нормы, классифицированы преступления и наказания, уточнены и дополнены основные понятия уголовного права, наблюдалось сближение религии( уже христианства) и уголовного права.
Derzeit wird das Hauptstrafrecht systematisiert, Straftaten und Strafen klassifiziert, die Grundbegriffe des Strafrechts geklärt und ergänzt, die Konvergenz von Religion(schon Christentum) und Strafrecht beobachtet.

Наблюдалось значительное снижение употребления алкоголя, табака и марихуаны- важных для этой группы населения категорий наркотиков,- а также отдельных категорий« тяжелых наркотиков», включая контролируемые лекарственные средства рецептурного отпуска, кокаин и экстази.
Es wurden wesentliche Reduzierungen von Alkohol, Tabak und Marihuana beobachtet- wichtige Kategorien des Drogenmissbrauchs dieser Bevölkerungsgruppe- wie auch von bestimmten Kategorien„harter Drogen“, einschließlich kontrollierter verschreibungspflichtiger Drogen, Kokain und Ecstasy.

Чайлдлайн», британская некоммерческая организация, помогающая молодым людям с различными проблемами, в конце прошлого года обнародовала шокирующую статистику: с 2012 по 2013 год наблюдалось 87%- ное повышение в количестве звонков и писем, имеющих отношение к киберзапугиванию.
ChildLine, eine englische gemeinnützige Organisation, die jungen Leuten hilft, veröffentlichte Ende vergangenen Jahres eine niederschmetternde Statistik: Von 2012 bis 2013 gab es einen Anstieg von 87 Prozent bei Anrufen und E-Mails, die mit Cyber-Mobbing zu tun hatten.

В Южной Корее- азиатской стране с самой большой долей иностранных инвестиций на рынке ценных бумаг, также наблюдалось самое стремительное падение цен и обменного курса, когда инвесторы, в основном представленные фондами хеджирования, были вынуждены снизить объемы долгового финансирования и вернуть свои деньги на родину.
Südkorea, das asiatische Land mit dem größten Anteil ausländischer Investitionen auf seinem Wertpapiermarkt, erlebte zugleich den größten Preis- und Wechselkursrückgang, als diese Anleger(überwiegend Hedgefonds) gezwungen waren, ihren Verschuldungsgrad zu reduzieren und Gelder in ihre Heimatländer zurückzuführen.

НЬЮ-ЙОРК- Поразительное сходство наблюдалось между заявлением президента Европейского центрального банка Марио Драги, которое тот сделал после недавней встречи Совета управляющих ЕЦБ, и первым выступлением перед Конгрессом председателя Федеральной резервной системы США Джанет Йеллен: оба заверили, что при принятии политических решений они будут учитывать только ситуацию внутри страны.
NEW YORK- Es gab bemerkenswerte Ähnlichkeiten zwischen der Erklärung, die der Präsident der Europäischen Zentralbank Mario Draghi nach der jüngsten Sitzung des EZB-Rates abgegeben hat und der ersten Anhörung im Kongress der Chefin der US-Notenbank Fed, Janet Yellen: Beide versicherten, dass sich ihre geldpolitischen Entscheidungen lediglich an der Entwicklung im Inland orientieren würden.

Отстающие еще наблюдаются в Северной Америке вплоть до ноября.
Nachzügler werden in Nordamerika noch bis in den November beobachtet.

Уменьшенная деятельность при заболеванием наблюдалась в исследовании пациентов с воспалительным кишечным заболеванием.
Verringerte Krankheitstätigkeit wurde in einer Studie von Patienten mit entzündlicher Darmerkrankung beobachtet.

Она не наблюдалась у терапевта, и не звонила на горячую линию для самоубийц.
Sie ging nicht zu einem Therapeuten und es gab keine Anrufe bei einer Selbstmord-Hotline.

Иногда эта птица наблюдается и в Балтийском море.
Selten konnte der Vogel auch in der Ostsee beobachtet werden.

В селе наблюдается высокий уровень безработицы и миграционного оттока населения.
Die Stadt befindet sich in einem ländlichen Gebiet mit hoher Arbeitslosigkeit und Abwanderungsquote.

Умный парень, что" наблюдается Холмс, как мы ушли.
Smart Kerl, dass" beobachtet Holmes als wir weggingen.

Тем не менее, гнездящиеся птицы наблюдались также в мае или июне.
Brütende Vögel wurden jedoch auch im Mai oder Juni beobachtet.

Какие были очень хорошо обосновано," наблюдается Холмс.
Welche waren sehr gut gerechtfertigt", beobachtet Holmes.

В Индии наблюдался феномен красного дождя десять лет назад.
Vor zehn Jahren gab es in Indien das Phänomen von rotem Regen.

В" Хэрольд Эквити" наблюдается 31- процентный рост в области биотехнологий.
Bei Harold Equity… sahen wir einen 31%igen Anstieg in der Biotechnologie.