НАБЛЮДАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• beobachten
• sahen
• überwachten
• beobachtet haben
• beobachteten
• beobachtet
• überwacht
• sehen
• schauten

Примеры использования Наблюдали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они наблюдали за вами.
Man beobachtet Sie.

Они внимательно за ней наблюдали.
Sie beobachteten sie vorsichtig.

Но мы наблюдали за их гибелью.
Aber wir sahen sie sterben.

Знаю, что вы наблюдали за ним.
Ich weiß, dass Sie ihn beobachteten.

Мы наблюдали за ним несколько часов.
Wir beobachteten ihn mehrere Stunden.

В 220 странах наблюдали его первый шаг.
Länder sahen seine ersten Schritte.

Это парень, за которым мы наблюдали.
Das ist der Kerl, den wir beobachtet haben.

Они наблюдали за Валовски некоторое время.
Sie beobachten Wallowski schon eine ganze Weile.

Шутка в том, что они всегда наблюдали за басистом.
Der Witz war, dass sie immer den Bassisten beobachteten.

Мы наблюдали за этим в течении последних трех месяцев.
Wir beobachten es schon drei Monate.

Люди годами наблюдали за Вегой, и безрезультатно.
Seit Jahren beobachtet man Wega, ohne Ergebnis.

Мы наблюдали за твоим отцом полтора часа.
Wir beobachten deinen Vater jetzt seit anderthalb Stunden.

Почему мы наблюдали на заседании Вивиан?
Warum trifft sie Vivian an einem Ort, den wir beobachten?

Они наблюдали за нами гораздо дольше, чем мы наблюдали за ними.
Sie beobachten uns schon viel länger als wir sie.

Октября 1974 года мы наблюдали, как Стив взошел по Лестнице.
Oktober 1974 sahen wir, wie Steve die Leiter erklommen hat. Ich.

Они наблюдали за волками, и в четыре года уже охотились.
Sie beobachteten die Wölfe und konnten mit 4 Jahren jagen.

Сегодня днем мы наблюдали за тем, как он рисует портрет.
Wir haben ihn nämlich heute Nachmittag gerade ein Porträt malen sehen.

Мы наблюдали подобное преображение в Техасе и в Алабаме.
Dieselbe Entwicklung konnten wir in Texas und Alabama beobachten.

И мы везде постоянно наблюдали, как устная поэзия отпирает замки.
Wieder und wieder sahen wir, wie die gesprochene Poesie Mauern niederreißt.

Мы наблюдали то же самое в странах по всему миру, снова и снова.
Wir konnten dies auch in anderen Ländern der ganzen Welt immer wieder beobachten.

Каждый день мы наблюдали, как она отдаляется от нас все дальше и дальше.
Mit jedem Tag sahen wir, wie sie uns mehr und mehr entglitt.

Ученые, которые изучали его, заявляли, что никогда не наблюдали случайностей.
Wissenschaftler, die das erforscht haben, sagen, dass sie niemals einen Unfall sahen.

Чтобы Вы наблюдали за ним и докладывали мне.
Sie beobachten ihn und berichten mir regelmäßig.

Сами свиньи фактически не работали, а лишь организовывали и наблюдали за другими.
Die Schweine arbeiteten nicht im eigentlichen Sinne, sie dirigierten und überwachten vielmehr die übrigen.

Когда мы наблюдали за Фордхэмом, он регулярно взаимодействовал с его другими клиентами.
Als wir Fordham überwachten, hatte er regelmäßig mit Klienten zu tun.

Шестьсот миллионов человек наблюдали за ними на зернистых, черно-белых экранах телевизоров.
Millionen Menschen sahen ihnen zu, auf körnigen Schwarz-Weiß-Fernsehern.

Затем мы наблюдали, в каком из двух случаев люди покупали банку варенья.
Und danach sahen wir uns an in welchem Fall die Menschen eher ein Glas Marmelade kauften.

Аплодисменты. В экспериментах мы наблюдали очень хорошую синергию между химиотерапией и электрическими полями.
Applaus Im Labor beobachten wir enorme Synergien zwischen Chemotherapie und Tumortherapiefeldern.

Мы уже наблюдали силу ваших страстей. Измерили вашу любовь к ближним.
Wir haben die Intensität Ihrer Gefühle beobachtet, und Ihre Fähigkeit, andere zu lieben, gemessen.

Особенно после дела Napster' а, мы наблюдали рост множества еще более децентрализованных файлообменных служб.
Besonders nach der Napster-Verhandlung sahen wir ein Aufkommen von mehr dezentralisierten Tauchbörsen.