НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Beobachter
• der Wächter
• Beobachtern
• Überwacher

Примеры использования Наблюдателей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Готовые наблюдателей.
Bereit Observer.

Расширенный Показать наблюдателей.
Erweitert Überwacher anzeigen.

И сеть наблюдателей… в основном, детей.
Und ein Netzwerk aus Spähern… hauptsächlich Kinder.

Больше никаких наблюдателей.
Keine Monitore mehr.

Показать наблюдателей для выбранных файлов.
Zeigt die Überwacher der ausgewählten Dateien an.

Приведите мне Наблюдателей!
Bringt die Wächter zu mir!

Список наблюдателей для выбранных файлов.
Zeigt eine Liste der Überwacher der ausgewählten Dateien an.

Итак, Оливия у Наблюдателей?
Also haben die Beobachter Olivia?

Похоже, именно сенатор Надир создала Наблюдателей.
Senatorin Nadeer war wohl diejenige, die die Wachhunde organisiert hat.

Ты уволил своих наблюдателей?
Du hast deine Späher entlassen, hm?

Этот план возродит нас и очистит мир от Наблюдателей.
Dieser Plan wird uns alle retten. Und die Welt von den Beobachtern befreien.

Она была разработана, чтобы подготавливать наблюдателей к путешествиям во времени.
Es wurde geschaffen, um Beobachtern Zeitreisen zu ermöglichen.

Совет Наблюдателей. Они послали группу захвата, схватить Фейт.
Der Rat der Wächter hat ein Team ausgeschickt, das Faith aufgreifen soll.

Как мы пройдем мимо наблюдателей?
Wie kommt man an den Aufpassern vorbei?

Сами восстания застали опытных наблюдателей, даже арабских лидеров, врасплох.
Die Revolten selbst erwischten erfahrene Beobachter und sogar arabische Führer auf dem falschen Fuß.

Ты сама одобряешь своих наблюдателей.
Sie müssen Ihren Beobachtern zustimmen.

До войны большинство наблюдателей считало, что ситуация в Ираке была значительно хуже, чем в Иране.
Vor dem Krieg, so sind sich meisten Beobachter einig, war die Situation im Irak um einiges schlimmer als im Iran.

Лет, моя семья была кланом наблюдателей.
Seit 300 Jahren ist meine Familie ein Klan von Wächtern.

Однако по мнению некоторых тогдашних наблюдателей накопившийся спрос был лишь одной из причин того, что происходило.
Laut einigen zeitgenössischen Beobachtern war die aufgestaute Nachfrage jedoch nur ein Teil der Geschichte.

Кривые яркости представлены Американской ассоциацией наблюдателей за переменными звездами.
Lichtkurve vom den„ American Amateuer Variable Star Observers“.

А Совет Наблюдателей знает, что когда уходили, вы украли единственную из известных копий рукописи?
Aber weiß der Rat der Wächter… dass sie ihm die einzig bekannte Kopie des Kodex gestohlen haben?

Правительство Азербайджана отрицает все обвинения и не допускает наблюдателей на территорию кладбища.
Aserbaidschan wies die Vorwürfe zurück und erlaubte ausländischen Beobachtern keinen Zutritt zu dem Gebiet.

За последние три года свыше тридцати наблюдателей за правами человека в Колумбии были убиты или исчезли.
In den vergangenen drei Jahren wurden über 30 kolumbianische Überwacher von Menschenrechten ermordet oder sind einfach verschwunden.

Тот факт, что эти вопросы обсуждаются, сам по себе является хорошим знаком- который держит Google и его наблюдателей начеку.
Dass Probleme wie die hier angesprochenen diskutiert werden, ist allein schon ein gutes Zeichen; es sorgt dafür, dass Google und seine Beobachter auf der Hut bleiben.

Что касается внешних наблюдателей, то они всегда пытаются найти политическое сообщение между строк любой публикации, что может быть не всегда полезно банку для достижения его целей.
Externe Beobachter versuchen, zwischen den Zeilen jeder Veröffentlichung politische Botschaften zu finden, was der Bank nicht immer dabei hilft, ihre Ziele zu erreichen.

В соответствии с докладом Генерального секретаря Бутроса Бутрос- Гали, миротворческие силы состоят из 88 военных наблюдателей и персонала, необходимого для поддержки UNOMIG.
Gemäß einem Bericht des Generalsekretärs Boutros Boutros-Ghali würde die Friedenstruppe aus 88 militärischen Beobachtern und dem zur Unterstützung der UNOMIG erforderlichen Personal bestehen.

Довольно знаменательно, что большинство наблюдателей автоматически связали последние волнения с волнениями мая 1968 года, которые по-прежнему странным образом притягательны для французов.
Bedeutsam ist auch, dass viele Beobachter die jüngsten Unruhen automatisch mit jenen vom Mai 1968 verglichen haben, die auf die Franzosen noch immer eine seltsame Faszination ausüben.

У наблюдателей за политикой Центрального Банка появилось новое развлечение- сравнивать поведение Американской Федеральной Резервной Комиссии( Fed) и Европейского Центрального Банка ECB.
Beobachter der Zentralbanken haben eine neue Lieblingsbeschäftigung: Sie vergleichen die Verhaltensmuster der amerikanischen Federal Reserve Bank(Fed) mit denen der Europäischen Zentralbank EZB.

Растущий активный торговый баланс Китая побудил некоторых наблюдателей призвать к ревальвации ренминби, чтобы исправить то, что они считают несправедливым конкурентным преимуществом, удерживаемым Китаем на международных рынках.
Aufgrund des steigenden chinesischen Handelsbilanzüberschusses fordern manche Beobachter eine Neubewertung des Renminbi, um den in ihren Augen unfairen Wettbewerbsvorteil Chinas auf den internationalen Märkten zu korrigieren.

Разрешение этих вялотекущих войн требует усиления политического вмешательства, экономической вовлеченности и готовности обеспечить присутствие западных миротворческих сил и наблюдателей, когда в этом возникнет необходимость если она возникнет.
Eine Beendigung dieser semilatenten Kriege erfordert ein verstärktes politisches und wirtschaftliches Engagement sowie die Bereitschaft, erforderlichenfalls westliche Friedenstruppen und Beobachter zur Verfügung zu stellen.