НАБЛЮДАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• hubo
• se observó
• se registró
• se ha producido
• ha habido
• experimentaron
• existe
• se observaron
• ha
• había
• se había producido
• experimentó
• han
• se registraron
• se observa
• había habido
• se han producido
• se registraba

Примеры использования Наблюдалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То же самое наблюдалось у Эйлинга.
Es lo mismo que vimos en Eiling.

Наблюдалось Эдвардом Эмерсоном Барнардом.
Observado por Edward Barnard.

Какой-либо явной деградации не наблюдалось.
No tuvo lugar ninguna degradación observable.

Наблюдалось JH Botham( Южная Африка).
Observado por JH Botham(Sudáfrica); y Jean Focas(Grecia).

Но важнее было то, что наблюдалось нечто уникальное.
Pero, más importante aún, veíamos algo singular:.

Наблюдалось Уиллом Хеем, актером- комиком и астрономом- любителем.
Observado por Will Hay, actor cómico y astrónomo aficionado.

По этому вопросу наблюдалось значительное расхождение мнений.
Hubo una importante disparidad de opiniones respecto de esa cuestión.

Наблюдалось Стюартом Уилбером с 24 сентября по ноябрь.
Observado por Stuart Wilber, desde el 24 septiembre y a lo largo de noviembre.

В Бразилии наблюдалось загрязнение метамидофосом питьевой воды.
En el Brasil se detectó una contaminación del agua potable con metamidofos.

Сокращение притока ПИИ наблюдалось во всех регионах.
Las corrientes de entrada de inversión extranjera directa disminuyeron en todas las regiones.

С 1985 года не наблюдалось случаев передачи СПИДа этим путем.
Con posterioridad a l985 no se han registrado casos atribuibles a esas causas.

В Китае и Гонконге в последнее время также наблюдалось резкое падение цен.
En China y Hong Kong, los precios también se han desplomado recientemente.

Затем установленный контакт был потерян, и приземления этого вертолета не наблюдалось.
Luego se perdió el contacto y no se observó ningún aterrizaje.

Тем не менее наблюдалось улучшение макроэкономических показателей развития страны.
No obstante, la situación macroeconómica del país ha estado mejorando.

На практике серьезных случаев нарушения этих принципов не наблюдалось.
En la práctica, no se observan casos notables de violación de estos principios.

В отношении семейных пар наблюдалось более значительное увеличение, чем в отношении одиноких лиц.
Las parejas han registrado un aumento mayor que las personas solas.

В секторе гостиничного обслуживания и ресторанов в 2001 году наблюдалось увеличение деловой активности на 21 процент.
El sector hostelero registró en 2001 un aumento del 21%.

У участников, лишенных сна, не наблюдалось значительных сигналов активности гипоталамуса.
En quienes no habían dormido, no pudimos observar ninguna señal significativa de ningún tipo.

В отношении предоставления медико-санитарного обслуживания каких-либо заметных изменений не наблюдалось.
Con respecto a la prestación de servicios de salud no se observa ningún cambio apreciable.

В течение отчетного периода в Гаити наблюдалось улучшение обстановки в области безопасности.
En el período examinado, han mejorado las condiciones de seguridad en Haití.

В области экономических, социальных и культурных прав также не наблюдалось существенного прогресса.
En materia de derechos económicos, sociales y culturales no se evidenciaron avances significativos.

Наиболее резкое повышение цен наблюдалось в Демократической Республике Конго.
El mayor aumento de precios fue el registrado en la República Democrática del Congo.

На региональном уровне наблюдалось увеличение охвата в Юго-Восточном и Северо-Восточном и в Столичном регионах.
A nivel regional, muestran aumento en regiones sudoriental, nodoriental y metropolitana.

В последние два десятилетия в этом регионе наблюдалось особенно быстрое расширение рынков.
En los últimos 20 años los mercados han estado creciendo muy rápidamente en la región.

При всех уровнях дозы наблюдалось снижение активности холинэстеразы эритроцитов.
Se observó una reducción de la actividad de la colinesterasa eritrocitaria en todos los niveles de dosis.

В последние годы наблюдалось также стремительное расширение торговли между странами Юга.
El comercio entre las economías del Sur también ha aumentado rápidamente en los últimos años.

Наибольшее отставание наблюдалось в зарплате учителей с университетским образованием.
La mayor diferencia se registra en el sueldo de los profesores que tienen una formación universitaria.

В последние годы наблюдалось расширение международного сотрудничества в космической деятельности.
En los últimos años se ha ampliado la cooperación internacional en la esfera de las actividades espaciales.

По окончании холодной войны наблюдалось возрождение религиозной и культурой нетерпимости в различных частях мира.
Desde el fin de la guerra fría, se ha producido un resurgimiento de la intolerancia religiosa y cultural en varias partes del mundo.

В большинстве стран этого субрегиона наблюдалось резкое снижение темпов роста, тогда как в 2001 году объем ВВП Сингапура фактически сократился.
La mayoría de las economías de la subregión experimentaron un marcado descenso del crecimiento, en tanto que el PIB de Singapur llegó incluso a contraerse en 2001.