Примеры использования Наблюдалось сокращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наблюдалось сокращение количества нападений с применением кислоты.
Во всех областях этой группы в период между 2005/ 06 и 2006/ 07 учебными годами наблюдалось сокращение доли учащихся- второгодников.
En todas las wilayas de este grupo se registró un descenso en las tasas de repetición entre 2005/06 y 2006/07.Даже в развитых странах в последние годы наблюдалось сокращение систем мониторинга окружающей среды в рамках общих сокращений бюджета.
En los últimos años, incluso los países en desarrollo han recortado las partidas del presupuesto general relacionadas con la vigilancia del medio ambiente.Что касается сбора базовых данных, то с 1989 года в странах Африки наблюдалось сокращение доли средств, выделяемых по этой категории.
En cuanto a la reunión de datos básicos, se ha registrado una disminución en la proporción de fondos destinados a ese rubro en Africa desde 1989.Также наблюдалось сокращение числа жертв среди гражданского населения, однако не такими темпами, как число случаев нарушения безопасности.
También se ha observado una disminución del número de víctimas civiles, aunque no al mismo nivel que las reducciones del número de incidentes relacionados con la seguridad.
Люди также переводят
В Западной Африке в периоды 1931- 1960 и 1968- 1990 годов наблюдалось сокращение количества осадков на 20- 40 процентов.
En África occidental se ha observado una reducción de la precipitación entre el 20% y el 40% entre los períodos 1931-1960 y 1968-1990.За исключением Ингири, в четырех остальных областях в период между 2005/ 06 и 2006/ 07 учебными годами наблюдалось сокращение доли учащихся- второгодников.
Con excepción de Inchiri, las otras cuatro wilayas experimentaron un descenso en sus tasas de repetición entre 2005/06 y 2006/07.Проблема нищеты тесно связана с проблемой голода; соответственно, наблюдалось сокращение числа наименее развитых стран с очень высокими показателями недоедания.
La pobreza está estrechamente relacionada con el hambre y se ha observado una reducción correlativa en el número de países menos adelantados con tasas muy altas de subnutrición.Число стран, в которых экономическая активность была на подъеме, сократилось,а число стран, в которых наблюдалось сокращение производства.
Во второй половине 90х годов во всех наименее развитых странах, кроме восьми, наблюдалось сокращение объемов ОПР, предоставляемых на двусторонней основе( см. таблицу 2).
En la segunda mitad del decenio de 1990 se registró un descenso de las corrientes de AOD bilateral a todos los países menos adelantados, excepto a ocho(véase el cuadro 2).В целом по сравнению с предыдущим отчетным периодом наблюдалось сокращение числа задержанных сотрудников, которые жаловались на грубое обращение со стороны Палестинского органа.
Globalmente se registró una disminución, en relación con el período precedente, en el número de funcionarios encarcelados que denunciaron malos tratos por la Autoridad Palestina.После временного резкого роста заболеваемости вирусным гепатитом( 30 276 случаев в 1995 году)в 1996 году наблюдалось сокращение числа случаев этого заболевания.
Tras Наблюдалось сокращение основного финансирования и увеличение прочих ресурсов, и в целом возросло разнообразие источников финансирования.
Se registró una disminución en las contribuciones de recursos ordinarios y Например, в середине 90- х годов после либерализации торговли в Зимбабве наблюдалось сокращение производства и занятости в текстильной, швейной и обувной промышленности.
Por ejemplo, después de la liberalización del comercio, Zimbabwe registró un descenso de la producción y del empleo en la producción de textiles, prendas de vestir y calzado a mediados del decenio de 1990.В наименее развитых странах наблюдалось сокращение реальной стоимости их совокупного экспорта, и их доля на рынках сократилась с, 6 процента в 1980 году до, 3 процента в 1991 году.
Dichos países experimentaron una disminución en el valor de reposición de sus exportaciones totales, y su participación en el mercado se redujo del 0,6% al 0,3% entre 1980 y 1991.Схема Стабэкс применялась к сельскохозяйственному экспорту, и в отличие от МКФ онабыла конкретно ориентирована на сырьевой сектор, в котором наблюдалось сокращение поступлений.
На протяжении всего периода 1950- 1990 годов наблюдалось сокращение ряда показателей, включая показатели общей смертности, младенческой смертности, перинатальной смертности, неонатальной смертности, постнеонатальной смертности, детской смертности и смертности по возрастным группам.
A lo largo del tiempo(1950-1990) se ha observado una disminución de las tasas de: mortalidad general, mortinatalidad, perinatal, neonatal, postneonatal, infantil y por grupos de edad.Что касается сбора базовых демографических данных, то с 1990 года в странах Африки к югу от Сахары и в странах азиатско-тихоокеанского региона наблюдалось сокращение доли средств, выделяемых по этой категории.
En cuanto a la reunión de datos básicos en materia de población, se ha registrado una disminución en la proporción de fondos destinados a ese rubro en el África subsahariana y en Asia y el Pacífico desde 1990.В Зимбабве и Малави наблюдалось сокращение объема экспорта и увеличение импорта продовольствия вследствие медленного преодоления последствий засухи 2005 года, а Гвинея практически полностью исчерпала свои инвалютные резервы.
Zimbabwe y Malawi experimentaron una reducción en las exportaciones y Имелась информация о широкомасштабном осуществлениимероприятий по борьбе с малярией в трех странах, в которых наблюдалось сокращение числа случаев( Бутан, Таиланд и Шри-Ланка), хотя в последние годы охват населения мерами по борьбе с малярией в Таиланде и Шри-Ланке составил менее 50 процентов.
Se comprobó que se habían realizado intervenciones en granescala de lucha contra la malaria en tres países que registraron una reducción del número de casos(Bhután, Sri Lanka y Tailandia), aunque la cobertura de las intervenciones había sido inferior al 50% en los últimos años en Sri Lanka y Tailandia.С сентября 2013 года наблюдалось сокращение числа нарушения прав человека, совершаемых Малийскими силами обороны и безопасности, которое стало результатом уменьшения числа операций в связи с проведением политического диалога.
A partir de septiembre de 2013 hubo una disminución en el número de violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas de defensa y seguridad malienses debido a la reducción del número de operaciones que se derivó del diálogo político en curso.В целом в четырех странах( Бутан, Корейская Народно-Демократическая Республика,Шри-Ланка и Таиланд) наблюдалось сокращение числа случаев заболевания малярией в связи с осуществлением программы по борьбе с малярией, а сокращение в Таиланде, как представляется, стабилизировалось в течение периода 2006- 2008 годов.
En resumen, cuatro países(Bhután, República Popular Democrática de Corea,Sri Lanka y Tailandia) registraron una disminución de los casos de malaria debido a las actividades del programa de lucha contra esa enfermedad, aunque en Tailandia pareció estabilizarse entre 2006 y 2008.Одновременно с этим наблюдалось сокращение общего числа резолюций, принятых Комиссией социального развития и Комиссией по науке и технике в целях развития; обе эти Комиссии традиционно уделяли внимание гендерным аспектам.
Al mismo tiempo, hubo una disminución en el número total de resoluciones aprobadas por la Comisión de Desarrollo Social y la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, comisiones que tradicionalmente Имелась информация о широкомасштабном осуществлениимероприятий по борьбе с малярией в двух странах, в которых наблюдалось сокращение числа случаев( Бутан и Таиланд), однако сокращение в Таиланде стабилизировалось в 2006 году после сокращения числа лиц, потенциально охваченных программой предупреждения малярии.
Se comprobó que se habían realizado intervenciones en granescala de lucha contra la malaria en dos países que registraron una reducción del número de casos(Bhután y Tailandia), aunque la В 2007 году в государственном секторе наблюдалось сокращение разрыва в уровнях оплаты труда женщин и мужчин, тогда как в частном секторе этот разрыв увеличивался, и к 2007 году составлял уже 22, 2%( т. е. вырос на 3, 1 процентного пункта по сравнению с прошлым годом).
En 2007, se observó una reducción de las diferencias de ingreso entre mujeres y hombres en el sector público, mientras que en el sector privado la diferencia estaba aumentando, y en 2007 llegó a representar el 22,2%(un 3,1% más que en el año anterior).Согласно данным демографического и медицинского обследования в Тиморе-Лешти, проведенного в 2009- 2010 годах, в период с 2003 по 2010 годы наблюдалось сокращение соответствующих показателей смертности детей в возрасте до пяти лет с 83 на 1000 живорождений до 64; младенцев-- с 60 на 1000 живорождений до 45; и детей-- с 23 на 1000 живорождений до 20.
Según el estudio demográfico y de salud de Timor-Leste para 2009-2010,entre los años 2003 y 2010 se produjo un descenso en la tasa de mortalidad de niños menores de 5 años, que pasó de 83 por cada 1.000 nacidos vivos a 64; la de niños menores de 1 año, de 60 por cada 1.000 nacidos vivos a 45; y la de niños de entre 1 y 5 años, de 23 por cada 1.000 nacidos vivos a 20.В отчетный период наблюдалось сокращение числа случаев вербовки детей, что может быть обусловлено рядом факторов, в том числе прогрессом в осуществлении программы демобилизации, разоружения и реинтеграции для детей, процессом интеграции армии, сокращением числа зон активных боевых действий и непрерывными усилиями со стороны организаций по защите детей, направленными против вербовки детей.
Ha habido un descenso del número de casos de reclutamiento de niños durante el período que abarca el presente informe que puede atribuirse a diversos factores, como los progresos en la aplicación del programa de desarme, desmovilización y reintegración para los niños, el proceso de integración del ejército, la disminución del número de zonas en que За период с января по сентябрь 2009 года в секторе туризма наблюдалось сокращение числа туристов, находящихся на островах или посещающих их на круизных судах соответственно на 13, 1 процента и 1, 9 процента по сравнению с тем же периодом в 2008 году.
Entre enero y septiembre de 2009, el sector del turismo experimentó un descenso aproximado del 13,1% en el número de turistas que pernoctaron en las Islas, y del 1,9% en el de pasajeros de cruceros en comparación con el mismo período de 2008.Наблюдается сокращение числа многодетных семей.
Se ha registrado una disminución del número de familias con más de un hijo.В настоящее время наблюдается сокращение числа семей с большим количеством детей.
