СЛУЧАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• han pasado
• ocurren
• sucedido
• ha pasado

Примеры использования Случались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бедствия случались.
Han ocurrido desastres.

Случались вещи и похуже.
Han sucedido cosas extrañas.

И мы никогда не случались.
Y nosotros nunca ocurrimos.

Случались вещи и более странные.
Han pasado cosas extrañas.¿Como.

Нет. У всех такие случались.
No, todos hemos pasado por eso.

С Россией случались вещи и похуже.
Rusia ha pasado por cosas peores.

И более странные вещи случались.
Cosas más extrañas han pasado.

Все наши проблемы случались внутри.
Todos nuestros problemas pasan adentro.

Кажду пятницу случались эти странные выплаты.
Cada viernes, habían esos cargos raros.

Самые ужасные вещи, которые случались со мной?
¿Lo más terrorífico que me pasó?

Несмотря на все плохие вещи, что с нами случались.
Sin importar lo malo que nos pasara.

Подобные вещи не случались, когда я был моложе.
Esas cosas allí no pasaban cuando yo era joven.

На многих военных складах часто случались взрывы.
En muchos arsenales militares a menudo había explosiones.

Да, у него и раньше случались такие истерики.
Sí, ya sabes, él solía tener estos berrinches tan malos.

Дин, когда на нашем веку чудеса случались просто так?
Dean, nuestra experiencia,¿Cuándo ocurren los milagros?

Ничто когда-либо не случались в истории этого парня.
Nunca ha pasado nada en la vida de este individuo.

У нас случались с ними стычки в том регионе.
Podrían serlo. Hemos tenido escaramuzas con ellos por esa zona antes.

У многих людей случались вещи пострашнее чем это.
Muchas personas sufrieron mucho más de lo que les pasó a ellas.

Это ты делаешь так, чтобы плохие вещи случались с хорошими людьми.
Usted hace cosas malas le suceden a la gente buena.

Я знаю, случались страшные вещи, но наш дом больше не страшен.
Sé que pasó algo siniestro, pero nuestra casa no es siniestra.

Я имею в виду, и более сумасшедшие вещи случались в моей семье.
Quiero decir, han pasado muchas cosas locas en mi familia.

Такие звонки случались по всей стране. Даже в вашей сети кафе.
Estas llamadas ocurrían en todo el país, incluso en su cadena particular.

Потому что как бы паршиво это не было, со мной случались вещи и похуже.
Porque, por asquerosas que sean, me han pasado cosas peores.

Вот и Вы. Теперь трудно спорить с этим. И более странные вещи случались.
Es difícil de argumentar eso, han pasado cosas de lo más extrañas.

Известно ли вам, что эти нападения случались по всей стране?
¿sabían ustedes que estos ataques han estado ocurriendo por todo el país?

Он не хотел, чтобы это случались, он думал, что поступает правильно.
El no quería que pasara eso. el pensaba que estaba haciendo lo correcto.

Ты хочешь согласиться с тем, что определенные вещи между нами никогда не случались?
Quieres acordar que ciertas cosas nunca pasaron entre nosotros?

Когда мы пытались собраться, случались несчастья, чума, землетрясения, огонь.
Cada vez que nos intentamos reunir, sucede un desastre… plagas, terremotos, incendios.

Правда в том, что ваше ранение было самой страшной вещью, что когда-либо случались со мной.
La verdad es que que le dispararan ha sido lo más escalofriante que me ha pasado nunca.

Открытия вроде огня случались так редко, что с точки зрения отдельного человека жизнь никогда не становилась лучше.
Descubrimientos como el fuego ocurren tan raramente, que desde la perspectiva individual, el mundo nunca mejoraba.