СЛУЧАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha pasado
• sucedió
• ocurrido
• estuvieran pasando
• había pasado
• ocurrió
• sucede
• haya pasado
• ocurría
• hubiera pasado
• sucedido
• sucedieron
• ocurrieron

Примеры использования Случалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это случалось со мной.
Me ocurrió a mí.

Такое раньше случалось?
¿Ha ocurrido eso antes?

Такое случалось раньше.
Ya sucedió antes.

Раньше такого никогда не случалось.
No había ocurrido nunca.

Такое случалось раньше?
¿Eso había pasado antes?

Такого никогда раньше не случалось.
Esto no ha ocurrido nunca.

Такое случалось раньше?
¿Esto había pasado antes?

Ты лучшее, что со мной случалось.
Eres lo mejor que me haya pasado.

Такое случалось прежде?
¿Algo como esto sucedió antes?

Это случалось несколько раз после этого.
Esto sucedió un par de veces antes.

Никогда не случалось так быстро.
Nunca sucede tan rápido.

Это уже сто раз случалось.
No es nada que no haya ocurrido un centenar de veces.

Такое случалось не раз".
No es la primera vez que sucede.

Что-нибудь необычное случалось в последнее время?
¿Sucedió algo inusual recientemente?

Конечно, такого прежде не случалось, верно?
Y por supuesto eso no ocurrió antes,¿verdad?

Никогда не случалось со мной раннее.
Nunca me había pasado.

Сара, ты лучшее, что со мной случалось.
Sarah, tu eres lo más grandioso que me ha pasado.

Он- лучшее, что случалось со мной в этой жизни.
Es lo mejor que me sucedió.

Фил, ты лучшее, что когда-либо случалось со мной.".
Phil, eres lo mejor que me ha pasado nunca".

О вами раньше случалось что-то подобное?
¿Le había pasado algo de esta naturaleza antes?

Случалось вам задумыватся почему я не пропустил ни дня?
¿No se le ocurrió pensar que por eso nunca falto?

Такого никогда не случалось, когда ты был сенатором.
Esto nunca sucedió cuando eras senador.

Разве это не самое потрясающее что когда-либо с нами случалось?
¿Es esto lo más emocionante que nos ha ocurrido?

Что самое ужасное случалось с тобой когда либо на свидании?
¿Qué es lo peor que te ha pasado en una cita?

Мама, это девушка- лучшее, что когда-либо случалось со мной.
Madre, esa mujer es lo mejor que me ha pasado nunca.

Это случалось постоянно. Мы сближались, ты нервничала.
Esto sucede cada vez- nos acercamos más, te pones nervioso.

Ты есть и всегда была лучшим, что со мной случалось.
Eres y siempre has sido lo más grandioso que me ha pasado.

Такое случалось в войну- Парни попадали под артобстрел своих.
Eso sucedió en la guerra. Los muchachos eran bombardeados por los suyos.

Если бы это с ним случалось во время секса, тогда бы можно было поволноваться.
Si estos ataques le estuvieran pasando durante el sexo, entonces me preocuparía.

Это уже случалось в прошлом, но мы не вынесли из этого урока.
Ha pasado anteriormente en el pasado, pero no hemos aprendido de ello.