PROPRIETÁRNÍ на Русском - Русский перевод

Ne, to je proprietární.

Нет, это патентная технология.

Proprietární a utajený software je morálním ekvivalentem pěstního souboje běžců.

Несвободные и секретные программы нравственно эквивалентны дерущимся бегунам.

Říká, že je to nějakej proprietární algoritmus.

Он сказал, в основе какой-то запатентованный алгоритм.

Naše cestovní proprietární online vyhledávání a rezervace metody patří mezi nejspolehlivější a ověřené po celém světě.

Наш собственный онлайн поиска и бронирования путешествий методологии являются одними из самых надежных и надежных в мире.

Bylo to rychlejší a spolehlivější než proprietární alternativy.

Они были эффективнее, надежнее, чем несвободные альтернативы.

Люди также переводят

proprietární software

Instant World Booking nabízí proprietární platformy pro cestovní vyhledávání a rezervace.

Instant World Booking предлагает собственную платформу для поиска поездки и оговорок.

Mohou udělat změny, hodně nebo jen pár, a distribuovat výsledek jako proprietární produkt.

Они могут внести изменения, большие или малые, и распространять результат как несвободный продукт.

Dále MongoDB Inc. nabízí proprietární licence pro MongoDB.

Кроме того, MongoDB Inc. предлагает собственные лицензии для MongoDB.

Nesmíte sdílet tyto změny, protože je použijeme k vytvoření naší proprietární verze programu.".

Вы не можете свободно распространять свои модификации, поскольку мы собираемся сделать их нашей собственнической версией программы.".

Ve FSF, nepoužíváme žádný proprietární software---ani od Microsoftu ani od nikoho jiného.

В FSF мы не применяем никаких коммерческих программ, произведенных ни Microsoft, ни кем-то другим.

Kdy¾ kritizujeme Microsoft, nesmíme ospravedlòovat jiné spoleènosti,které také vytváøejí proprietární software.

Когда мы критикуем Microsoft, не следует оправдывать остальные компании,которые также выпускают коммерческие программы.

Většina uživatelů X používala proprietární verze, které dostali s unixovými systémy, ne svobodnou verzi.

Большинство пользователей X применяли собственнические версии, поставляемые с Unix, а не свободные.

Nesmíte sdílet tyto změny, protože je použijeme k vytvoření naší proprietární verze programu.“.

Вам нельзя обмениваться этими изменениями, потому что мы собираемся воспользоваться ими, чтобы сделать свою несвободную версию этой программы”.

Na rozdíl od otevřených formátů se proprietární formáty řídí a definují soukromými zájmy.

В отличие от открытых, проприетарные форматы создаются и контролируются обычно частными компаниями и служат их интересам.

Programátor může chtít přispět změnami k programu,ale jeho zaměstnavatel může chtít změnit software na proprietární softwarový produkt.

Программист может хотеть передать обществу свои измененияв программе, а наниматель- обратить изменения в несвободный программный продукт.

Bylinbpharm EarOil ingredience: proprietární směs Mulleinu, Calenduly a St. Johnovy květinové extrakty a výtažek z česnekové žárovky.

HerbPharm EarOil ингредиенты: патентованная смесь коровяка, ноготки и Святого Иоанна Wort цветочных экстрактов и экстракт чеснока лампочка.

Citrix Receiver je postaven na Independent Computing Architecture( ICA),což je Citrixem vytvořený proprietární protokol pro aplikační serverový systém.

Independent Computing Architecture( ICA)- закрытый протокол для сервера приложений,разработанного компанией Citrix Systems.

Ten problém, to dilema, existovalo pro mě i pro všechny ostatní,protože všechny dostupné operační systémy pro moderní počítače byly proprietární.

Проблема выбора существовала для меня и для всех других потому,что все доступные операционные системы для современных компьютеров были несвободны.

Ostatní Shared Source licence jsou proprietární a umožňují tak držiteli autorských práv ponechat si přísnější kontrolu nad využitím svého produktu.

Остальные лицензии являются проприетарными и позволяют обладателю авторских прав на продукт сохранять более сильный контроль над его использованием.

Ale uživatelé, kteří nehodnotí svobodu a volí sytém jen podle pohodlí, mohou být nalákáni na,,vylepšené'' proprietární systémy.

Но те из пользователей, которые не видят ценности свободы и выбирают систему только из удобства,могут соблазниться" улучшенными" собственническими системами.

Tato proprietární čtyřkolová funkce Posi-Traction umožňuje pevné stoupání dokonce i na nejstrmějších kopcích a současně snižuje opotřebení trávníku.

Эта проприетарная 4- позиционная функция Posi- Traction обеспечивает надежную способность подниматься даже на самых крутых склонах, одновременно уменьшая износ торфа.

Nějaká softwarová firma může program zkompilovat- se změnami nebo bez-a šířit ho ve spustitelném tvaru jako proprietární softwarový produkt.

Компания по разработке программ может скомпилировать программу, с изменениями или без них,и распространять исполняемый файл как несвободный программный продукт.

Mnoho proprietárních softwarových produktů ochotně používá otevřené formáty, a open source software může používat proprietární formáty.

Многие производители проприетарных программ охотно используют в своих продуктах открытые форматы, в то время как в свободном/ открытом ПО зачастую приходится использовать форматы проприетарные.

Nějaká softwarová firma může program zkompilovat- se změnami nebo bez-a šířit ho ve spustitelném tvaru jako proprietární softwarový produkt.

Компьютерные компании могут скомпилировать эту программу( как измененную, так и оригинал)и распространять исполнимые файлы как собственнический программный продукт.

Některé distribuce operačního systému GNU/Linux přidávají proprietární balíčky kzákladnímu systému, který je zadarmo, avybízejí uživatele, aby to posuzovali jako výhodu spíše než krok zpátky od svobody.

В некоторых дистрибутивах операционной системы GNU/Linux к свободной базовой системе добавляются собственнические пакеты, и это преподносится пользователям как преимущество, а не как шаг назад.

OpenSocial je obyčejně popisován jakovíce otevřený multiplatformní alternativa k Facebook Platform, proprietární služby populární sociální sítě Facebook.

OpenSocial обычно рассматривается как более открытая кросс-платформенная альтернатива Facebook Platform, проприетарного сервиса популярной социальной сети Facebook.

Pokud bychom povolili firmě A vytvořit proprietární soubor a firmě B distribuci software krytého GPL a spojeného s tímto souborem, udělali bychom v GPL tak velkou díru, že by jí projel i náklaďák.

Если бы мы разрешили компании А сделать несвободный файл, а компании Б распространять программу под GPL, соединенную с этим файлом, получилась бы дыра в GPL, достаточно большая, чтобы через нее проехал грузовик.

Provestra obsahuje Červená malina list, Kořen lékořice, Damiana list, Valerian root, zázvor kořen, Black cohosh kořen,a další součásti proprietární směs dostupné pouze v Provestra!

Provestra содержит Лист красной малины, корня солодки, листьев дамианы, корень валерианы, корень имбиря, черный корень cohosh,плюс другие компоненты собственные смеси доступны только в Provestra!

Neexistuje žádný morální důvod, který by povoloval proprietární aplikace na GNU systému, ale ze strategického hlediska to vypadá, že jejich zamítnutí by spíše odrazovalo od používání GNU systému než povzbuzovalo rozvoj svobodných aplikací.

Нет этической причины, по которой следует разрешать несвободные приложения в системе GNU, но со стратегической точки зрения кажется, что их запрет сильнее отвращал бы людей от пользования системой GNU, чем поощрял бы разрабатывать свободные приложения.

Dokázal bych podpořit právní úpravu, která by po uplynutí pěti let zajistila uvolnění zdrojového kódu GPL softwaru do veřejné domény pod podmínkou,že to samé bude platit pro proprietární zdrojový kód.

Я мог бы поддержать закон, который делал бы исходный текст программ под GPL доступным как общественное достояние через пять лет,предполагая то же самое для исходного текста несвободных программ.