PROPRIETÁRNÍ SOFTWARE на Русском - Русский перевод

• несвободные программы
• несвободных программ

Примеры использования Proprietární software на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Proprietární software znamená uplatňování moci.
Делать программу несвободной значит применять власть.

Když program ovládá uživatele, to je proprietární software.
Когда программа управляет пользователем, значит это проприетарное ПО.

Proprietární software společnosti škodí, i když se nejedná o monopol.
Даже когда монополии нет, несвободные программы вредят обществу.

Svobodný software je často spolehlivější než proprietární software.
Свободные программы часто более надежны, чем несвободные.

To platí pro proprietární software- ale svobodný software je jiný.
Это верно для несвободных программ, но для свободных программ это не так.

Ultimate Bet byl asi na chvíli od 200 a nabízet tam vlastní proprietární software.
Ultimate Bet была вокруг в течение некоторое время, так 200 и предлагают есть собственные программные.

Většina firem produkujících proprietární software však chce více moci, než jim může copyright zajistit.
Но большинство компаний- производителей несвободных программ хотят больше власти, чем им дает авторское право.

Kdy¾ kritizujeme Microsoft, nesmíme ospravedlòovat jiné spoleènosti, které také vytváøejí proprietární software.
Критикуя Microsoft, мы не должны обходить стороной другие компании, которые тоже производят несвободные программы.

Drahý proprietární software přesně takhle funguje- ale svobodný software je jiný.
В случае несвободных программ высокая стоимость приводит именно к этому; но для свободных программ это не так.

Kdy¾ kritizujeme Microsoft, nesmíme ospravedlòovat jiné spoleènosti, které také vytváøejí proprietární software.
Когда мы критикуем Microsoft, не следует оправдывать остальные компании, которые также выпускают коммерческие программы.

Proprietární software je omezený licenčním ujednáním pro koncového uživatele( EULA), tedy nejen autorským právem, a uživatelé navíc nemají jeho zdrojový kód.
Несвободные программы ограничены лицензионными соглашениями с пользователями, а не только авторским правом, и у пользователей нет исходного текста.

Tato výslovná výjimka pro svobodný software by vyvážila onu faktickou výjimku pro proprietární software.
Это явное исключение для свободных программ уравновесило бы фактическое исключение для несвободных программ.

V Nadaci pro svobodný software ctíme pravidlo, že neinstalujeme žádný proprietární software na naše počítače s výjimkou specifických dočasných instalací za účelem napsání svobodné náhrady daného programu.
Фонд Свободного ПО следует правилу, что мы не можем устанавливать никаких собственнических программ на наши компьютеры за исключением краткого времени, требуемого для написания свободного заменителя этой программы..

Ostatní uživatelé akceptují proprietární příručky stejně tak jako akceptují proprietární software:.
Другие пользователи считают несвободные руководства приемлемыми по той же причине, по какой многие считают приемлемыми несвободные программы:.

Když jsem však aplikoval táž odůvodnění, která vedla k závěru, že násilí v sebeobraně je ospravedlnitelné, došel jsem k tomu, že je etické používat proprietární software tam, kde je důležitým pro vývoj svobodných náhrad, které by pomohly ostatním přestat používat proprietární software.
Но применив тот же ход рассуждений, который приводит к заключению, что насилие с целью самозащиты оправдано, я заключил, что применение несвободного пакета законно, когда это критично для разработки свободной замены, которая помогла бы другим прекратить пользоваться этим несвободным пакетом.

Avšak když lidé uvažují o„ prodeji softwaru“, většinou si představují model běžný u většiny firem: proprietární software.
Однако когда люди думают о“ продаже программ”, они обычно представляют себе то, как это делает большинство компаний: эти компании делают программы несвободными.

Dříve nebo později budou uživatelé pozváni, aby přešli zpátky na proprietární software kvůli nějaké praktické výhodě.
Рано или поздно этих пользователей пригласят вернуться назад к несвободным программам ради какой-нибудь практической выгоды.

Většina komerčního softwaru je proprietárním, ale existuje i komerční svobodný software. Samozřejmě existuje i nekomerční proprietární software.
Большинство коммерческих программ- несвободные, но существуют как свободные коммерческие программы, так и несвободные некоммерческие программы.

Můžeme tomu porozumět také tak, že společnost potřebuje svobodný software, a proprietární software je jen jeho chabou náhražkou.
По-другому это можно понять так: на самом деле обществу нужны свободные программы, а несвободные программы- лишь слабая их замена.

Konečným cílem je poskytovat svobodný software ke všem činnostem, které chtějí uživatelé počítačů dělat a tím učinit proprietární software minulostí.
Конечная цель- получить свободные программы для всех задач, которые хотят решать пользователи компьютеров- и таким образом оставить несвободные программы в прошлом.

Můžeme tomu porozumět také tak, že společnost potřebuje svobodný software, a proprietární software je jen jeho chabou náhražkou.
Другой путь понять это таков, что в действительности общество нуждается в свободных программах, а собственническое ПО--- лишь слабая его замена.

Konečným cílem je poskytovat svobodný software ke všem činnostem, které chtějí uživatelé počítačů dělat a tím učinit proprietární software minulostí.
Конечная цель- создание свободных программ длярешения на компьютере любых задач, которые пользователи желают решать- и таким образом оставить несвободные программы в прошлом.

Pokud není program svobodný( volný," free"), nazýváme to nesvobodný software( non-free), proprietární, software ovládající uživatele.
Если программа не свободна, мы называем ее несвободной, патентованной программой, программой, подчиняющей пользователя.

Kdybych zùstal zamìstnancem MIT, mohli by si chtít mou práci pøivlastnit a uvalit na ni své distribuèní podmínky, nebo ji dokonce pøemìnit v proprietární software.
Если бы я остался в штате, институт мог бы заявить, что работа принадлежит ему, и навязать свои собственные условия распространения или даже обратить работу в пакет несвободных программ.

V roce 2011, hraní her získala CyberArts, což společnosti umožňuje vytvářet a udržovat své vlastní proprietární software kasína kompletní s čistým štítem regulační.
В 2011 году геймеры приобрели Cyberarts, что позволяет компании создавать и поддерживать свои собственные программные казино в комплекте с чистой нормативной шифера.

V roce 2011, hraní her získala CyberArts, což společnosti umožňuje vytvářet a udržovat své vlastní proprietární software kasína kompletní s čistým štítem regulační.
В 2011 году геймеров приобрела Cyberarts, что позволяет компании создавать и поддерживать в своей собственности программное обеспечение казино в комплекте с чистой нормативно сланца.

Dělá software proprietární odepírajíce jim jejich zákonnou svobodu.
Она делает программы несвободными, отказывая таким образом пользователям в их законной свободе.

Máme proprietární mapovací software, který dokáže rozpoznat obličejové kontury skrz masku z měkké tkaniny.
У нас есть собственная программа распознавания, которая способна определить овал лица сквозь тонкую тканевую маску.

Proprietární a utajený software je morálním ekvivalentem pěstního souboje běžců.
Несвободные и секретные программы нравственно эквивалентны дерущимся бегунам.

Как использовать "proprietární software" в предложении

Zatímco jádro a většina nástrojů a programů je otevřená a zdarma, kompletní linuxová distribuce obvykle obsahuje i proprietární software.

Další pojmy, které se často používají jako synonyma, jsou pojmy komerční a proprietární software.

Kdo by se nevykašlal na vývoj pro Linux, když vydá proprietární software a najednou vyběhne kupa tro(t)llů s jejich "Source or GTFO".

Do firmy vytvářející proprietární software taky můžeš nasadit brigádníka nebo zaměstnance, který tam protlačí nějakou chybu.

Naproti tomu proprietární software je software, který nemá přístupný zdrojový kód.

Samotná distribuce těží zejména z příspěvků komunity, díky čemuž se může rozvíjet rychleji a hlavně efektivněji než proprietární software.

Zákazníci si pronajmou jejich proprietární software (tedy klientské aplikace), pomocí nějž vkládají své účetní záznamy do centrální databáze (tj.

Naproti tomu uzavřený, proprietární software je vyvíjen za zavřenými dveřmi, tzn. že ke zdrojovému kódu nemají lidé zvenčí přístup.

Protože nejsou předmětem našeho podnikání, jsou poskytvány bezplatně - jde o freeware proprietární software, jehož používání a šíření je definované níže uvedenými licenčními podmínkami.

Proprietární software může trpět stejnými nedostatky jako ten svobodný – ale navíc ještě mnoha dalšími, které se mu podaří utajit.