НЕСВОБОДНЫЕ ПРОГРАММЫ на Чешском - Чешский перевод

• nesvobodný software
• proprietární software
• nesvobodné programy

Примеры использования Несвободные программы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Только несвободные программы.
Pouze nesvobodný software.

Я никогда не использую несвободные программы.
Nikdy nepoužívám nesvobodné programy.

Они говорят:“ Несвободные программы длявас полезны.
Říkají:" Nesvobodný software je pro vás dobrý.

Несвободные программы в дистрибутивах GNU/ Linux уже работают против целей свободы.
Nesvobodný software v GNU/Linuxových distribucích už teď pracuje v neprospěch dosažení svobody.

Даже когда монополии нет, несвободные программы вредят обществу.
Proprietární software společnosti škodí, i když se nejedná o monopol.

Несвободные программы обычно продают по высокой цене, но иногда в магазине вам дают копию бесплатно.
Nesvobodné programy se většinou prodávají za vysokou cenu, ale někdy vám dá prodejce kopii zdarma.

Многие даже разрабатывают несвободные программы и включают их в систему.
Mnozí dokonce vyvíjejí nesvobodný software a přidávají ho do systému.

Свободные программы уважают свободу пользователей, в то время как несвободные программы отрицают ее.
Svobodný software dbá na svobodu uživatelů, zatímco software nesvobodný ji popírá.

Несвободные программы обычно продаются по высокой цене, но иногда в магазине вам могут дать бесплатную копию.
Vlastnické programy jsou většinou prodávány za vysokou cenu, ale někdy vám dá prodejce kopii zdarma.

Критикуя Microsoft, мы не должны обходить стороной другие компании, которые тоже производят несвободные программы.
Kdy¾ kritizujeme Microsoft, nesmíme ospravedlòovat jiné spoleènosti, které také vytváøejí proprietární software.

Но в то же время это неявно призывает сообщество воспринимать несвободные программы как нечто хорошее и забыть о целях свободы.
Zároveň to ale motivuje uživatele k tomu, aby přijímali nesvobodný software jako dobrou věc a zapomněli na cíle svobody.

Другие пользователи считают несвободные руководства приемлемыми по той же причине, по какой многие считают приемлемыми несвободные программы:.
Ostatní uživatelé akceptují proprietární příručky stejně tak jako akceptují proprietární software:.

По-другому это можно понять так: на самом деле обществу нужны свободные программы, а несвободные программы- лишь слабая их замена.
Můžeme tomu porozumět také tak, že společnost potřebuje svobodný software, a proprietární software je jen jeho chabou náhražkou.

Несвободные программы ограничены лицензионными соглашениями с пользователями, а не только авторским правом, и у пользователей нет исходного текста.
Proprietární software je omezený licenčním ujednáním pro koncového uživatele( EULA), tedy nejen autorským právem, a uživatelé navíc nemají jeho zdrojový kód.

Большинство из них включает несвободные программы- их разработчики следуют философии“ открытого исходного текста”, ассоциирующегося с Linux, а не философии“ свободных программ” GNU.
Většina z nich obsahuje i nesvobodný software- jejich vývojáři následují spíš filosofii spojovanou s Linuxem než filosofii GNU.

Конечная цель- получить свободные программы для всех задач, которые хотят решать пользователи компьютеров- и таким образом оставить несвободные программы в прошлом.
Konečným cílem je poskytovat svobodný software ke všem činnostem, které chtějí uživatelé počítačů dělat a tím učinit proprietární software minulostí.

Вот почему несвободные программы( такие, какой была библиотека Qt, когда к ней пришла первая известность) и частично несвободные дистрибутивы операционных систем находят такую благодатную почву.
To je dùvod, proè software, který není svobodný( jako byl Qt, kdy¾ se stal populárním) aèásteènì, ,nesvobodné'' distribuce operaèních systémù, nacházejí tak úrodnou pùdu.

Конечная цель- создание свободных программ длярешения на компьютере любых задач, которые пользователи желают решать- и таким образом оставить несвободные программы в прошлом.
Konečným cílem je poskytovat svobodný software ke všem činnostem, které chtějí uživatelé počítačů dělat a tím učinit proprietární software minulostí.

Чтобы делать это правильно, вы должны удостовериться, что свободные и несвободные программы общаются на расстоянии вытянутой руки, что они не сочетаются настолько тесно, что это делает их фактически единой программой..
Abyste to mohli udělat, musíte zajistit, aby svobodné a nesvobodné programy komunikovaly na dlouhé lokte, aby nebyly spojeny dohromady tak, že by vpodstatě tvořily jediný program..

Опаснейшая угроза будущему свободного программного обеспечения исходит от склонности компаний, производящих дистрибутивы“ Linux”, включать в GNU/ Linux несвободные программы ради удобства и эффективности.
Velkou výzvou pro svobodný software do budoucnosti je tendence společností distribuujících„ Linux“ přidávat ke GNU/Linuxu nesvobodný software kvůli pohodlí a schopnostem.

Журналы о“ Linux” обычно полны рекламы несвободных программ; компании, собирающие и поставляющие“ Linux”, добавляют несвободные программы в систему; другие компании“ поддерживают Linux”, разрабатывая несвободные приложения для работы в GNU/ Linux; группы пользователей“ Linux” нередко приглашают продавцов для демонстрации этих приложений.
Časopisy o„ Linuxu“ jsou většinou plné reklamy na nesvobodný software; firmy, které distribuují„ Linux“, přidávají do systému nesvobodný software; jiné firmy„ podporují Linux“ vývojem nesvobodných aplikací běžících v GNU/Linuxu; uživatelské„ linuxové“ skupiny často zvou prodejce, aby propagovali tyto aplikace.

Однако, будьте осторожны--- многие из тех, кто заявляет о следовании идее" открытых исходных текстов" в действительности основой своего бизнеса делают несвободные программы, которые работают совместно со свободными.
Pøesto v¹ak pozor-- øada firem, které se samy spojují s termínem, ,open source'' vpodstatì zakládá svùj business na nesvobodném software, který pracuje spolu se svobodným software.

А вот как компания Cygnus Solutions, которая сформировалась как фирма, занимавшаяся свободными программами, а впоследствии ответвилась( так сказать) на несвободные программы, рекламировала несвободные программные продукты:.
A jak Cygnus Solutions, která se formovala jako firma produkující osvobodný software a následně odběhla( pokud je to tak možné říct) k proprietárnímu softwaru, inzerovala některé proprietární softwarové produkty:.

Чтобы не требовалось пользоваться никакими несвободными программами.
Aby nebylo třeba používat jakýkoliv nesvobodný software.

Это верно для несвободных программ, но для свободных программ это не так.
To platí pro proprietární software- ale svobodný software je jiný.

Это явное исключение для свободных программ уравновесило бы фактическое исключение для несвободных программ.
Tato výslovná výjimka pro svobodný software by vyvážila onu faktickou výjimku pro proprietární software.

Мы считаем, что других оправданий для установки несвободной программы нет.
Myslíme si, ¾e neexistuje ¾ádná omluva pro instalaci proprietárního programu.

Разработчики несвободных программ пользуются авторским правом, чтобы лишить пользователей их свободы;
Vývojáři proprietárního softwaru používají copyright, aby vzali uživateli svobodu;

Правило, установленное владельцами несвободных программ, гласило:.
Pravidlo vytvořené vlastníky proprietárního software znělo:.

Но она полезна для опровержения одного конкретного аргумента, выдвигаемого в пользу несвободных программ.
Je však užitečný pro vyvrácení typického argumentu, vznášeného ve prospěch proprietárního software.