ЯДЕРНОЙ ПРОГРАММЫ на Чешском - Чешский перевод

• jaderného programu
• jaderném programu
• jadernému programu
• nukleární program
• jaderný program
• atomového programu
• nukleárního programu

Примеры использования Ядерной программы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никакой ядерной программы нет.
Neexistuje žádný zbrojní program.

Все эти годы я помогал развитию ядерной программы.
Léta jsem jim pomáhal s nukleárním programem.

Да, кстати, никакой ядерной программы не было!
Díky a mimochodem, žádný jaderný program neexistoval!

Да, он один из ведущих специалистов российской ядерной программы.
Jo, je to hlavní inženýr ruského nukleárního programu.

Тем самым они хотят выразить свою поддержку ядерной программы своей страны перед лицом возможной атаки со стороны Израиля.
Svým gestem chtějí vyjádřit podporu jadernému programu své země před možným izraelským útokem.

США были полны энтуазизма в плане поддержки ядерной программы Шаха.
USA bylo velmi vřelé v podporování Shahova atomového programu.

Президен Разани, Соединенные Штаты не имеют претензий в отношении мирной научной ядерной программы.
Prezidente Razani, Spojené státy nemají problém s mírovým vědeckým jaderným programem.

Международным переговорам с Ираном по поводу его ядерной программы также необходима новая концепция и более широкая повестка дня.
Mezinárodní rozhovory s Íránem o jeho jaderném programu také potřebují nové pojetí a širší agendu.

Раньше он был важным, переводил деньги для вашей ядерной программы.
V minulosti to byl někdo, přesunoval peníze pro váš jaderný program.

ПАРИЖ- Международные переговоры по поводу иранской ядерной программы ведутся в той или иной форме уже больше десяти лет.
PAŘÍŽ- Mezinárodní vyjednávání o íránském jaderném programu probíhají v takové či onaké podobě už více než deset let.

Я подошел к этому с хорошим историческим экскурсом и пониманием иранской ядерной программы.
Přišel jsem na to se značným přispěním historie porozuměním íránského nukleárního programu.

Последующая“ великая сделка” должна коснуться стабилизации Ирака, ядерной программы Ирана и его роли в израильско- палестинском конфликте.
Následná„ veliká dohoda“ by se měla týkat stabilizace Iráku, íránského jaderného programu a úlohy Íránu v izraelsko-palestinském konfliktu.

Рольф Моватт- Ларссен: Абдул Кадир Хан считается отцом- основателем пакистанской ядерной программы.
Abdul Qadeer Khan je ten koho bysme mohli nazvat otcem Pakistánského atomového programu.

Они не примут последующие изменения ядерной программы, учитывая факт, что уже сегодня корейские ракеты направлены в сторону Тихого океана.
Nepřivítali by změny v jaderném programu, obvzláště, pokud v současné době mají namířeny střely ve směru Tichého oceánu.

Он был убит в результате совместной операции ЦРУ и Моссад по пресечению иранской ядерной программы, но ты это уже знаешь.
Zavraždil ho společný podnik CIA-Mosad, aby oslabil íránský nukleární program, ale tohle už víte.

В то же самое время, США будут возражать против любой ядерной программы Ирана- даже преследующей гражданские цели- потому что это поможет стабилизировать режим в Тегеране.
Spojené státy se zároveň budou stavět proti jakémukoli íránskému jadernému programu, i civilnímu, protože ten by přispěl ke stabilitě teheránského režimu.

Мы рассчитываем на дальнейшую поддержку со стороны Китая усилий Европы и Америки ограничить использование ядерной программы Ирана исключительно гражданскими целями.
Spoléháme na trvalou čínskou podporu evropským a americkým snahám v tom, že se ubezpečí, že íránský nukleární program zůstane omezen na ryze civilní účely.

И одним из аргументов против иранской ядерной программы было то, что режим может передать расщепляющееся вещество в руки« Хезболлы» или подобных движений, и оно будет использовано в радиоактивной« грязной бомбе».
Jedním z argumentů proti íránskému jadernému programu je zase to, že tamní režim by mohl poskytovat štěpný materiál Hizballáhu a jemu podobným k použití v radioaktivních„ špinavých bombách“.

Во-первых, существует специальная дипломатия, с помощью которой удалось добиться ликвидации ливийской ядерной программы и закрытия реактора, использовавшегося для создания ядерного оружия, в Северной Корее.
Zaprvé je tu ad hoc diplomacie, jíž se podařilo potlačit libyjský jaderný program a odstavit severokorejský reaktor využívaný k výrobě jaderných zbraní.

В случае атаки, нацеленной на максимальную парализацию иранской ядерной программы, целями будут, согласно израильской прессе, установки как в Исфахане, так и в Натанзе, где осуществляется обогащение урана.
V případě útoku, jehož účelem by bylo co nejvíc ochromit íránský jaderný program, by bylo podle izraelského tisku kromě isfahánského střediska cílem také zařízení v Natanzu, v němž se uran obohacuje.

Несмотря на поддержку гражданской ядерной программы Ирана Соединенными Штатами, Великобританией, Германией и Францией, все они в конечном счете не выполнили своих договорных обязательств после нашей революции в 1979 году.
Navzdory podpoře íránského civilního jaderného programu ze strany USA, Velké Británie, Německa a Francie nakonec všechny tyto státy po naší revoluci v roce 1979 porušily své smluvní závazky.

В случае насильственного подавления, Западу станет куда сложнее вести с Ираном переговоры по поводу его ядерной программы, т. к. режим станет полагаться для своего выживания исключительно на изоляцию и к�� нфронтацию с внешним миром.
V případě násilného potlačení bude pro Západ daleko těžší vést s Íránem rozhovory o jeho jaderném programu, poněvadž režim bude moci založit své přežití výlučně na izolaci a konfrontaci s vnějším světem.

Роухани обещал обеспечить дальнейший прогресс ядерной программы, принимая более сильные и разумные дипломатические меры, чтобы предотвратить введение новых санкций и способствовать отмене существующих.
Rúhání slíbil, že pokroky v jaderném programu zachová, ale že zároveň přijme silnější a moudřejší diplomatická opatření, aby zabránil zavádění nových sankcí a připravil cestu k odstranění těch stávajících.

Шестьдесят лет назад Арак был скромной деревней, известной американским войскам своим виноградом; в настоящее время чиновники из Пентагона выделяют его как индустриальный город, который является неотъемлемой частью беспокоящей ядерной программы Ирана.
Před šedesáti lety byl Arák prostou vískou, jež mezi vojáky USA proslula hroznovým vínem, zatímco dnes na něj představitelé Pentagonu upírají pozornost jako na průmyslové město, které je součástí znepokojivého íránského jaderného programu.

Наверное, мир мог бы спокойно подождать ответа на это вопрос, если бы не прогресс ядерной программы Ирана и приближающийся конец президентского срока Буша- факторов, способных создать собственную непредсказуемую динамику.
Svět by si snad mohl v klidu na odpověď počkat, kdyby ovšem nebylo skutečnosti, že postup íránského jaderného programu a blížící se konec funkčního období prezidenta Bushe by mohly vytvořit svou vlastní nevypočitatelnou dynamiku.

Утверждения, что он отказался от своей ядерной программы в результате вторжения США в Ирак, были опровергнуты Флинном Левереттом, с 2002 по 2003 год занимавшим пост директора по ближневосточным вопросам в Совете по национальной безопасности США.
Tvrzení, že od svého jaderného programu ustoupil v reakci na invazi do Iráku pod vedením USA, vyvrátil Flynt Leverett, ředitel pro otázky Středního východu Národní bezpečnostní rady USA v letech 2002 až 2003.

У Ирана есть гегемонистские амбиции, которые он надеется реализовать посредством своего военного потенциала, запасов нефти и газа, своей ядерной программы, своего влияния на шиитов во всем регионе, а также своих попыток нарушить существующий баланс в арабско- мусульманском мире.
Írán chová hegemonistické ambice, které usiluje realizovat prostřednictvím svého vojenského potenciálu, zásob ropy a plynu, jaderného programu, vlivu na šíity v celém regionu a snahy narušit status quo uvnitř arabského muslimského světa.

Саммит проходил на фоне малого прогресса в переговорах с Ираном по поводу его ядерной программы и растущего давления со стороны Израиля на мировое сообщество с тем, чтобы был установлен« спусковой крючок»‑ линия, которую Исламская Республика не должна перейти.
Summit se uskutečnil na pozadí mizivého pokroku v jednáních s Íránem o jeho jaderném programu a rostoucího tlaku Izraele na mezinárodní společenství, aby stanovilo„ spouštěcí mechanismus“- linii, kterou islámská republika nesmí překročit.

Хотя истоки иранской ядерной программы можно найти в« просвещенном» президентстве Мохаммада Хатами( 1997- 2005)- именно перед инаугурацией Ахмадинежада Иран прекратил добровольный мораторий на обогащение урана‑ напыщенность Ахмадинежада только усугубила положение.
Ačkoliv počátek íránského jaderného programu lze nalézt v„ osvícen��m“ prezidentském působení Mohammada Chátamího( 1997-2005)- Írán ukončil své dobrovolné moratorium na obohacování uranu už krátce před Ahmadínežádovou inaugurací-, nabubřelost současného prezidenta situaci zhoršila.

БЕРЛИН- После того как разведывательные службы США провели всестороннюю оценку ядерной программы и амбиций Ирана, в рамках так называемого Отчета национальной разведки по Ирану( National Intelligence Estimate), начались новые стратегические обсуждения между пятью постоянными членами Совета Безопасности ООН и Германией.
BERLÍN- Nedávný souhrnný posudek jaderného programu a ambicí Íránu vypracovaný americkými tajnými službami- nazvaný National Intelligence Estimate( NIE)- rozproudil mezi pěti stálými členy Rady bezpečnosti Organizace spojených národů a Německem čerstvé strategické diskuse.