СВОБОДНЫХ ПРОГРАММ на Чешском - Чешский перевод

• svobodného software
• svobodného softwaru
• svobodný software
• svobodným software
• svobodnému softwaru
• svobodnou softwarovou
• svobodná softwarová

Примеры использования Свободных программ на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это лицензия свободных программ без авторского лева.
Je svobodná sofwarová licence bez copyleftu.

Версия2. APSL является лицензией свободных программ.
Verze2.0 APSL je svobodná softwarová licence.

Это лицензия свободных программ, несовместимая с GNU GPL.
Svobodná softwarová licence nekompatibilní s GNU GPL.

Секретность и патенты угрожают идее свободных программ.
Uzavøenost a patenty ohro¾ují svobodný software.

Это лицензия свободных программ, несовместимая с GNU GPL.
Jedná se o licenci svobodného software, nekompatibilní s GNU GPL.

Наша задача- разработка, сохранение и защита свободных программ.
Na¹e poslání je vyvíjet, peèovat o, a chránit svobodný software.

Это лицензия свободных программ, совместимая с версией3 GNU GPL.
Jedná se o licenci svobodného software, kompatibilní s verzí 3 GNU GPL.

Но дело обстоит так, что предприятия на базе свободных программ существуют.
Ale je tomu tak, že existuje obchod založený na svobodném software.

Распространение свободных программ- возможность получить средства на разработку.
Šíření svobodného softwaru je příležitost, jak získat prostředky pro jeho vývoj.

Несколько других компаний также предлагает коммерческую поддержку свободных программ системы GNU.
Několik dalších společností také poskytuje komerční podporu svobodnému softwaru pro systém GNU.

Разработчики свободных программ преодолевают эту тенденцию вот уже почти двадцать лет.
Vývojáři svobodného software se s touto tendencí střetávají již po téměř 20 let.

Начинают появляться даже компании, занимающиеся выпуском новых свободных программ.
Dokonce se zaèínají objevovat firmy se svobodným software zalo¾ené na nových softwarových produktech.

Преимущества свободных программ- проект GNU- Фонд свободного программного обеспечения.
Výhody svobodného softwaru- GNU projekt- Nadace pro svobodný software.

Например, можно было бы говорить“ распространение свободных программ за плату”- это не порождает двусмысленностей.
Můžete říci například„ šíření svobodného softwaru za poplatek“- to již není dvojznačné.

Просмотрите“ Каталог свободных программ”, чтобы ознакомиться со списком свободных приложений.
Podívejte se na Free Software Directory, kde najdete katalog svobodných aplikačních programů.

Любая лицензия, которая предоставляет пользователю определенные особые свободы, является лицензией свободных программ.
Jakákoliv licence, která u¾ivateli poskytuje jisté konkrétní svobody je licencí svobodného software.

Это явное исключение для свободных программ уравновесило бы фактическое исключение для несвободных программ..
Tato výslovná výjimka pro svobodný software by vyvážila onu faktickou výjimku pro proprietární software..

Я предпочел бы решение с хранилищем, но любой из методов позволил бы избежать фактической предрасположенности именно против свободных программ.
Preferoval bych řešení“ úschovou”, ale jakákoliv z těchto metod by předešla specifickému předpojatému účinku proti svobodnému softwaru.

Это лицензия свободных программ без сильного авторского лева, несовместимая с GNU GPL из-за деталей, а не каких-то серьезных расхождений.
Jedná se o svobodnou softwarovou licenci, bez silného copyleftu. Je nekompatibilní s GNU GPL spíše kvůli detailům než kvůli závažným rozdílům.

Нам не удается отвечать на приток пользователей свободных программ- не удается рассказывать людям о свободе и нашем сообществе, как только они вступают в него.
Nedaří se nám držet krok spřílivem uživatelů svobodného softwaru, nedaří se nám učit lidi osvobodě anaší komunitě, pokud do ní nevstoupí.

Это не лицензия свободных программ; в ней не хватает таких существенных свобод, как право вносить изменения для личного пользования.
Toto není licence svobodného software; postrádá základní svobody jako např. právo na vytvářená vlastnách změn a následné soukromé používání těchto změn.

Мы не справляемся с притоком новых пользователей свободных программ, не успеваем обучать людей принципам свободы и нашего сообщества так быстро, как они приходят в него.
Nedaří se nám držet krok spřílivem uživatelů svobodného softwaru, nedaří se nám učit lidi osvobodě anaší komunitě, pokud do ní nevstoupí.

Смысл свободных программ заключается в свободе: у людей должна быть свобода применять программы всеми общественно полезными способами.
Svobodný software je záležitost svobody: lidé by měli mít svobodu využívat software všemi způsoby, které přinášejí nějaký společenský užitek.

Мы не можем утверждать, что это лицензия свободных программ, потому что она слишком туманна; некоторые места написаны чересчур хитроумно, и их значение не ясно.
E jde o svobodnou softwarovou licenci, proto¾e je pøíli¹ nejasná; nìkteré èásti jsou pro své vlastní dobro pøíli¹ uèené a jejich význam není zøejmý.

GPL- лицензия свободных программ, и следовательно, она разрешает людям использовать и даже распространять программу без требования платить за это кому бы то ни было.
GPL je licencí svobodného software, a tak lidem dovoluje u¾ívat a dokonce redistribuovat program bez toho, aby za to museli nìkomu platit poplatek.

Таким образом я приступил к коммерческому распространению свободных программ, ставшему предтечей компаний, которые в наши дни распространяют целые системы GNU/ Linux.
Takto jsem začal s obchodním šířením svobodného software a byl jsem předchůdcem společností, které nyní distribuují GNU systémy založené na Linuxu.

Сборники свободных программ, продаваемые на компакт-дисках, важны для сообщества, и их продажа- важный способ получить средства на развитие свободных программ.
Sbírky svobodného software prodávané na CD-ROMech jsou pro komunitu důležité a jejich prodej je jednou z cest, jak sehnat penéze na rozvoj svobodného software.

Последние новости показывают, что правительство Австралии запретило экспорт свободных программ для шифрования, изменив часть соглашений, которая относится к определению программ“ в общественном достоянии”.
Nejnovější zprávy ukazují, že australská vláda zakázala export svobodného softwaru pro kryptování úpravou Wassenaarský seznam, vztahující se k definici„ public domain” softwaru..

Разработчики свободных программ оказывают помощь пользователям в их деятельности, так что со стороны пользователей не только справедливо, но и дальновидно предоставлять им средства для продолжения работ.
Vývojáøi svobodného softwaru pøispívají aktivitám u¾ivatelù, a je jak spravedlivé, tak v dlouhodobém zájmu u¾ivatelù, dát jim finance, aby mohli v práci pokraèovat.

Одни распространяют сборники свободных программ на компакт-дисках; другие продают услуги по поддержке разного уровня, начиная от ответов на вопросы пользователей и исправления ошибок и заканчивая добавлением новых серьезных функций.
Některé distribuují kolekce svobodného software na CD-ROM; jiné prodávají podporu k různým uživatelským úrovním: od uživatelských otázek přes spravování chyb až k přidávání nových součástí.