SVOBODNÉHO SOFTWARU на Русском - Русский перевод

• свободных программ
• свободного программного обеспечения

Примеры использования Svobodného softwaru на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Adresář svobodného softwaru FSF/ UNESCOQuery.
Каталог свободного ПО FSF/ UNESCOQuery.

Zde proto cituji definici svobodného softwaru.
Таким образом, вот определение свободной программы.

Šíření svobodného softwaru je příležitost, jak získat prostředky pro jeho vývoj.
Распространение свободных программ- возможность получить средства на разработку.

Larry Wall za četné příspěvky do Svobodného softwaru, především Perlu.
Ларри Уолл за обширный вклад в свободное ПО, в частности Perl.

Výhody svobodného softwaru- GNU projekt- Nadace pro svobodný software.
Преимущества свободных программ- проект GNU- Фонд свободного программного обеспечения.

Ahoj, jmenujeme se GNU/Stallmans, a tohle je" Píseň svobodného softwaru.
Привет, мы GNU/ Stallmans, и это" Песня Свободных Программ"" The Free Software Song.

Volbou svobodného softwaru navíc škola sama získá nezávislost na jakémkoli komerčním zájmu a vyhne se tzv.
Более того, делая выбор в пользу свободных программ, школа сама получает независимость от любых коммерческих интересов и избегает замыкания на поставщике.

Můžete říci například„ šíření svobodného softwaru za poplatek“- to již není dvojznačné.
Например, можно было бы говорить“ распространение свободных программ за плату”- это не порождает двусмысленностей.

Nejpřímější způsob, jak to udělat, je přímo se zúčastnit psaní potřebného svobodného softwaru nebo příruček.
Наиболее прямой способ сделать это--- написать недостающую свободную программу или документацию самостоятельно.

Nedaří se nám držet krok spřílivem uživatelů svobodného softwaru, nedaří se nám učit lidi osvobodě anaší komunitě, pokud do ní nevstoupí.
Нам не удается отвечать на приток пользователей свободных программ- не удается рассказывать людям о свободе и нашем сообществе, как только они вступают в него.

Chceme tento software široce rozšířit, a já pravidelně pracuji s Richardem Stallmanem, což je takový pamětník svobodného softwaru.
Мы хотим, чтобы это ПО было мэйнстримом, и я работаю с Ричардом Столлманом, седовласым старцем Свободного ПО.

Nedaří se nám držet krok spřílivem uživatelů svobodného softwaru, nedaří se nám učit lidi osvobodě anaší komunitě, pokud do ní nevstoupí.
Мы не справляемся с притоком новых пользователей свободных программ, не успеваем обучать людей принципам свободы и нашего сообщества так быстро, как они приходят в него.

Ba co hůře, kdyby se vloudila chyba, důsledek by mohl být pohromou pro celou komunitu svobodného softwaru.
Более того, если бы в перевод вкралась ошибка, это могло бы иметь катастрофические последствия для всего сообщества свободного программного обеспечения.

Podíváte-li se na většinu hlavních projektů svobodného softwaru, mají jednu osobu v čele, se kterou každý souhlasí coby benevolentním diktátorem.
Если посмотреть на большинство крупнейших проектов по разработке свободного программного обеспечения, то у них у всех во главе всегда стоит один человек, признаваемый всеми благожелательным диктатором.

Jeliko¾ je Microsoft jen èástí problému, jeho prohra v antitrustovém soudním sporu není nezbytnì vítìzstvím svobodného softwaru.
Поскольку Microsoft является лишь частью проблемы, ее проигрыш в антимонопольном деле не обязательно значит победу свободных программ.

A řekli jsme si, že vyvineme svobodný operační systém, operační systém svobodného softwaru který dá uživatelům šanci, prožívat svobodu při používání svých počítačů.
И мы решили: мы разработает свободную операционную систему, со свободными программами, которые дадут пользователям шанс быть свободными при использовании компьютера.

Žádají nás, abychom to považovali za legitimní, jako to činí část naší komunity, protože část peněz je věnována na vývoj svobodného softwaru.
Они просят нас расценивать это как нечто правомерное, как часть нашего сообщества, потому что часть денег передается на развитие свободных программ.

GNU Lesser General Public License( dříve GNU Library General Public License) nebo LGPL je licence svobodného softwaru, publikovaná Free Software Foundation.
GNU Lesser General Public License( LGPL)- это лицензия свободного программного обеспечения за авторством Free Software Foundation FSF.

Při rozhodování, kam jít studovat, stále více studentů zvažuje, jestli univerzita vyučuje informatiku a softwarový vývoj s využitím svobodného softwaru.
Решая, куда пойти учиться, все больше студентов смотрят на то, обучает ли университет информатике и разработке программ с помощью свободных программ.

Vývojáøi svobodného softwaru pøispívají aktivitám u¾ivatelù, a je jak spravedlivé, tak v dlouhodobém zájmu u¾ivatelù, dát jim finance, aby mohli v práci pokraèovat.
Разработчики свободных программ оказывают помощь пользователям в их деятельности, так что со стороны пользователей не только справедливо, но и дальновидно предоставлять им средства для продолжения работ.

Jeliko¾ je Microsoft jen èástí problému, jeho prohra v antitrustovém soudním sporu není nezbytnì vítìzstvím svobodného softwaru.
Поскольку Microsoft- только часть проблемы, поражение этой компании в антимонопольном процессе не обязательно означает победу свободного программного обеспечения.

Vývojáøi svobodného softwaru pøispívají aktivitám u¾ivatelù, a je jak spravedlivé, tak v dlouhodobém zájmu u¾ivatelù, dát jim finance, aby mohli v práci pokraèovat.
Разработчики свободных программ вносят вклад в деятельность пользователей, так что одновременно будет как честным, так и привлекательным для пользователей в долгосрочной перспективе предоставить им средства для продолжения работ.

Když vás žádáme, abyste systém nazývali„ GNU/Linux“, činíme tak proto, že povědomí o GNU pomalu ale jistě přináší i povědomí o ideálech svobodného softwaru a komunity.
Когда мы просим вас называть систему“ GNU/ Linux”, мы просим вас помочь осведомлять общество об идеалах свободных программ.

Nejnovější zprávy ukazují, že australská vláda zakázala export svobodného softwaru pro kryptování úpravou Wassenaarský seznam, vztahující se k definici„ public domain” softwaru..
Последние новости показывают, что правительство Австралии запретило экспорт свободных программ для шифрования, изменив часть соглашений, которая относится к определению программ“ в общественном достоянии”.

V roce 1997 Eric Raymond publikoval The Cathedral and the Bazaar, reflexní analýzu hackerské komunity a principy svobodného softwaru.
В 1997 году Эрик Рэймонд опубликовал знаменитое эссе Собор и Базар, содержащее анализ сообщества программистов и принципов свободного программного обеспечения.

A nemyslím, že máme nějaké filozofické odlišnosti. Já jako autor definice open source a on jako původce svobodného softwaru jako organizované skupiny.
И я не думаю, что наша философия различна, моя, как автора определения Открытых исходников и его, как создателя Свободного ПО, как организации.

V„ Halloween documents”, vydaných ke konci října 1998, stanovili lidé z Microsoftu záměr použít různé metody stěžování vývoje svobodného softwaru:.
В“ хэллоуинских документах”, изданных в конце октября 1998года, руководители Microsoft выказали намерение применять различные методы, чтобы помешать развитию свободных программ:.

V letech 1996 až 1998 se používala jiná nesvobodná GUI knihovna nazvaná Qt v důležité kolekci svobodného softwaru, desktopovém prostředí KDE.
Между 1996 и 1998годами другая несвободная библиотека графического интерфейса пользователя, названная Qt, применялась для значительного корпуса свободных программ, графической среды KDE.

V, ,Halloween documents'', vydaných ke konci øíjna 1998, stanovili lidé z Microsoftu zámìr pou¾ít rùzné metody stì¾ování vývoje svobodného softwaru:.
В'' Halloween documents'', выпущенных в конце октября 1998, руководители Microsoft объявили о намерении использовать различные методы противодействия разработке свободных программ:.

Spoluzakládal neziskovou organizaci Fundación Vía Libre, jenž prosazuje svobodné šíření vědomostí jako motor sociálního pokroku a vývoj a užívání svobodného softwaru.
Free Knowledge Foundation( FKF)- испанская некоммерческая организация, деятельность которой направлена на развитие свободных знаний, в том числе свободного программного обеспечения и свободных стандартов.

Как использовать "svobodného softwaru" в предложении

Upozorňuje v něm na skutečnost, která je víceméně zřejmá, ale o níž se příliš nehovoří (a proto o ní mnoho uživatelů svobodného softwaru upřímně netuší).

Vyjadřovala ve formě právního dokumentu to, co bylo filosoficky obsaženo v Manifestu GNU, tedy základní pilíře svobodného softwaru, včetně tzv.

O rok později pak publikoval svůj Manifest GNU, ve kterém vysvětlil filosofii svobodného softwaru a účel projektu GNU.

Vypadá takto: Systémy svobodného softwaru, a zejména Linux, obsahují určité množství komponent a částí, které jsou od definice svobodného softwaru na hony vzdáleny.

To je určitě dobrá zpráva pro všechny příznivce svobodného softwaru a otevřených datových formátů, protože je to nutnou podmínkou širšího nasazení těchto technologií v praxi.

Pak je třeba začít monitorovat instalaci každého svobodného softwaru, který jste se rozhodli nainstalovat do počítače.

S netradiční přednáškou přišel velký propagátor svobodného softwaru a spoluzakladatel Free Software Foundation Richard Stallman.

Je-li pravidelně získávat svobodného softwaru byste měli být vědomi toho, že některé nabídky budou doručeny spolu s ní.

Možná jste se snažil instalaci přehrávače médií nebo svobodného softwaru a nastavení prohlížeče znění únosce.

AD podporované aplikací, jako je ClipyHD jsou obvykle dodávány s svobodného softwaru.