SVOBODNÉHO SOFTWARE на Русском - Русский перевод

• свободных программ
• свободного программного обеспечения

Примеры использования Svobodného software на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vítejte na Dni Svobodného Software.
Добро пожаловать на День Свободного Программного Обеспечения.

Copyleft je pokládán za základ úspěchu hnutí svobodného software.
Loomio построена на принципах свободного программного обеспечения.

Jedná se o licenci svobodného software, nekompatibilní s GNU GPL.
Это лицензия на свободное ПО, совместимая с GPL.

Právo prodávat kopie je souèástí definice svobodného software.
Право продавать копии- часть определения свободной программы.

Jedná se o licenci svobodného software, nekompatibilní s GNU GPL.
Это лицензия свободных программ, несовместимая с GNU GPL.

Další obavy přináší otázka popularity svobodného software.
Другое известное соображение связано с популярностью свободных программ.

Jedná se o licenci svobodného software, kompatibilní s verzí 3 GNU GPL.
Это лицензия свободных программ, совместимая с версией3 GNU GPL.

Prokázali jsme na¹i schopnost vyvinout ¹iroké spektrum svobodného software.
Мы доказали нашу способность разработать широкий спектр свободного ПО.

Uživatelé svobodného software nemusí platit distribuční poplatek, aby jej mohli používat.
Пользователи свободного ПО не обязаны платить за распространение, чтобы работать с программой.

Existují čtyři nezbytné základní svobody které jsou definicí Svobodného Software.
Сейчас опишем четыре сущности свободы, которые и составляют определение Свободного ПО.

Komunita svobodného software odpovìdìla na problém dvìma zpùsoby: GNOME a Harmony.
Сообщество свободного программного обеспечения ответило на проблему двумя мерами: средой GNOME и библиотекой Harmony.

Jakákoliv licence, která u¾ivateli poskytuje jisté konkrétní svobody je licencí svobodného software.
Любая лицензия, которая предоставляет пользователю определенные особые свободы, является лицензией свободных программ.

Hnutí svobodného software neschvaluje libertarianismus a nesouhlasíme zcela s tímto článkem.
Движение за свободное программное обеспечение не поддерживает либертарианство, и мы не полностью согласны с этой статьей.

Jestliže máte zájem zjistit, zda je určitá licence brána jako licence svobodného software, podívejte se na náš seznam licencí.
Если вы интересуетесь, является ли конкретная лицензия лицензией свободных программ, обратитесь к нашему списку лицензий.

Jednou z výhod svobodného software je to, že v něm je volný trh pro každý druh služby nebo podpory.
Одно из преимуществ Свободного Программного обеспечения в том, что есть свободный рынок для любого типа услуги или поддержки.

Abych ho dotáhl do konce, rozhodl jsem se přizpůsobit a používat již existující části svobodného software všude tam, kde to bylo možné.
Чтобы сделать это достижимым, я решил адаптировать и применять, где только возможно, существующие части свободных программ.

První položka na seznamu potřebného svobodného software byl tedy přirozeně svobodný operační systém.
Поэтому первым пунктом на повестке дня свободного программного обеспечения, очевидно, должна была стать свободная операционная система.

Filosofie svobodného software odmítá určitou rozšířenou obchodní praxi, ale nestaví se proti komerci jako takové.
Философия свободного программного обеспечения отвергает определенную широко распространенную деловую практику, но она не против предпринимательства.

Mezi roky 1996 a 1998 byla pou¾ita jiná nesvobodná GUI toolkit knihovna-- Qt-- v dùle¾ité kolekci svobodného software, desktopu KDE.
Между 1996 и 1998гг. другая несвободная библиотека компонент пользовательского интерфейса, называемая Qt, была использована в значительной коллекции свободных программ, оболочке KDE.

Toto není licence svobodného software; postrádá základní svobody jako např. právo na vytvářená vlastnách změn a následné soukromé používání těchto změn.
Это не лицензия свободных программ; в ней не хватает таких существенных свобод, как право вносить изменения для личного пользования.

Za účelem zajištění politické a sociální budoucnosti svobodného software také poskytuje místo pro dialog mezi politiky, právníky a novináři.
Для этого Фонд представляет консалтинговые услуги политикам, юристам и журналистам, чтобы обеспечить политическое, юридическое и социальное будущее свободного программного обеспечения.

GPL je licencí svobodného software, a tak lidem dovoluje u¾ívat a dokonce redistribuovat program bez toho, aby za to museli nìkomu platit poplatek.
GPL- лицензия свободных программ, и следовательно, она разрешает людям использовать и даже распространять программу без требования платить за это кому бы то ни было.

Někdy pomůže užití LGPL u knihovny jejímu většímu rozšíření a to jí zas přinese více vylepšení, lepší podporu svobodného software a podobně.
Иногда применение LGPL для библиотеки могло бы привести к более широкому применению этой библиотеки и, таким образом, большему числу улучшений в ней, более широкой поддержке свободных программ и так далее.

Takto jsem začal s obchodním šířením svobodného software a byl jsem předchůdcem společností, které nyní distribuují GNU systémy založené na Linuxu.
Таким образом я приступил к коммерческому распространению свободных программ, ставшему предтечей компаний, которые в наши дни распространяют целые системы GNU/ Linux.

Když portuji svůj program do GNU/Linuxu, znamená to, že jej musím uvolnit jako svobodný software pod GPL nebo nějakou jinou licencí svobodného software?
Если я переношу свою программу на GNU/ Linux, значит ли это, что мне необходимо выпустить ее как свободную программу под GPL или другой лицензией свободных программ?

Sbírky svobodného software prodávané na CD-ROMech jsou pro komunitu důležité a jejich prodej je jednou z cest, jak sehnat penéze na rozvoj svobodného software.
Сборники свободных программ, продаваемые на компакт-дисках, важны для сообщества, и их продажа- важный способ получить средства на развитие свободных программ.

Nejvìt¹í hrozba, které èelíme, jsou softwarové patenty, které mohou odstranit algoritmy a hlavní èásti programu z dosahu svobodného software a¾ na dvacet let.
Самая опасная угроза, вставшая перед нами, исходит от патентов на программы, которые могут выносить алгоритмы и особенности программ за пределы свободного программного обеспечения на срок до двадцати лет.

V dlouhodobém měřítku je počet uživatelů svobodného software určen zejména tím, kolik toho umí svobodný software dělat a jak snadně se používá.
В долгосрочной перспективе количество людей, применяющих свободную программу, определяется главным образом тем, на что способна свободная программа и насколько легко ею пользоваться.

Licence zakazuje distribuci za poplatek a díky tomu nemůže software zahrnut na mnoha CD-ROM sbírek svobodného software, které prodávají společnosti a organizace.
Лицензия запрещает распространение за плату, а это делает невозможным вхождение программы в состав многих сборников свободных программ на компакт-дисках, которые продаются предприятиями и организациями.

Některé distribuují kolekce svobodného software na CD-ROM; jiné prodávají podporu k různým uživatelským úrovním: od uživatelských otázek přes spravování chyb až k přidávání nových součástí.
Одни распространяют сборники свободных программ на компакт-дисках; другие продают услуги по поддержке разного уровня, начиная от ответов на вопросы пользователей и исправления ошибок и заканчивая добавлением новых серьезных функций.

Как использовать "svobodného software" в предложении

To by zase bylo pletení si svobodného software a licence GPL, která je pouze nejznámější svobodnou softwarovou licencí, nikoli však jedinou.

Search.searchlivesp.com je pochybné vyhledávač podporovat prohlížeč únosce. Únosce musí nainstalovali do počítače při instalaci svobodného software.

Můžete získat prohlížeč únosce do vašeho počítače při instalaci svobodného software stáhnout z webu a ne odmítnout další programy, které jsou nabízeny k instalaci.

Vnímám pozitivně že chtějí pracovat na základě svobodného software a nedělají nějaká proprietární řešení.

Rolimno je podobný jiným potenciálně nežádoucí aplikace, která jsou podporována pomocí svobodného software ke stažení, například webové vrstvy, BrowseFox, ZenDeals a mnoho dalších.

Mnohem pravděpodobnější je, že vstoupila PC spolu s jinými svobodného software.

Na poli svobodného software je k dispozici několik velmi kvalitních produktů, které si postupně představíme.

Začal jsem se poohlížet jinde (včetně Linuxu), ale nic tak jednoduchého a pohodlného a přitom tak komplexního, jsem ve světě svobodného software nenašel.

Jak již bylo zmíněno, ad Podporované programy často cestovat ve svazcích svobodného software.

Pokud chcete mluvit o svobodném softwaru, poměrně záhy se dostanete k odpovědi na otázku, jaké jsou ty nejlepší a nejpříkladnější aplikace podporující ideu svobodného software.