UNFREIE SOFTWARE на Русском - Русский перевод

• несвободные программы
• за программное обеспечение несвободные программы

Примеры использования Unfreie software на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Unfreie Software und SaaSS.
Несвободные программы и услуги- замены программ..

Er kann ebenso andere unfreie Software enthalten.
В ней могут содержаться и другие несвободные программы.

Es ist unfreie Software. Deswegen hat sie solch hinterhältige Funktionen wie Überwachung.
Это несвободные программы, вот почему в них есть такие вредоносные функции, как слежка.

Darüber hinaus muss mit Sorgfalt darauf geachtet werden, keine unfreie Software zu empfehlen.
Кроме того, в ней должно уделяться внимание тому, чтобы не рекомендовались несвободные программы.

Es besagt, unfreie Software sei eine schlechtere Lösung für die konkrete Aufgabenstellung.
Согласно этой философии, несвободная программа- это неудовлетворительное решение поставленной практической задачи.

Ist in einer GNU/Linux-Verteilung sowohl freie als auch unfreie Software enthalten, verursacht das zweierlei Probleme.
Когда в дистрибутив GNU/ Linux входят несвободные программы, это приводит к проблемам двух видов.

Unfreie Software war für Unternehmen der erste Weg, Kontrolle über die Datenverarbeitung der Menschen zu erlangen.
Несвободные программы были первым способом, которым компании могли отнять у людей контроль над вычислениями.

Die weit verbreitete Praxis, dem GNU/Linux-System unfreie Software hinzuzufügen, ist für unsere Gemeinschaft ein großes Problem.
Широко распространенная практика добавления несвободных программ в систему GNU/ Linux- это серьезная проблема нашего сообщества.

Unfreie Software wird von seinen Entwicklern kontrolliert, welches sie in eine Position der Macht gegenüber Nutzer versetzt.
Несвободные программы контролируются своими разработчиками, что дает им власть над пользователями; это в корне несправедливо.

Eine Sache über YouTube, welche kein moralischer Schlag dagegen ist, ist unfreie Software auf YouTube-Servern‑sollte es irgendwelche geben.
В одном отношении YouTube не представляет моральной проблемы: это несвободные программы на серверах YouTube если такие есть.

Deshalb finden unfreie Software(was Qt, bevor es populär wurde, war) und teilweise Distributionen unfreier Betriebssysteme so fruchtbaren Boden. Jetzt aufzuhören, das Wort Freiheit zu benutzen.
Вот почему несвободные программы( такие, какой была библиотека Qt, когда к ней пришла первая известность) и частично несвободные дистрибутивы операционных систем находят такую благодатную почву.

Sogar der traditionelle amerikanische Zeitvertreib, an Autos basteln, ist gehemmt, da Autos nun unfreie Software enthalten.
Даже традиционному американскому развлечению, самодеятельной доработке автомобилей, мешает то, что машины теперь содержат несвободные программы.

Wenn es sich bei diesen JavaScript-Programmen um unfreie Software handelt, dann verursachen sie die gleiche Art Ungerechtigkeit wie jede andere unfreie Software.
Когда эти программы несвободны, они ведут к несправедливости того же рода, что и любые другие несвободные программы.

Mitte der Siebziger, selbst Ende der Siebziger, war ich noch nicht zu der Schlussfolgerung gelangt, dass unfreie Software einfach ungerecht war.
В середине семидесятых, даже в конце семидесятых, я еще не пришел к заключению, что несвободные программы просто несправедливы.

Für die Freie-Software-Bewegung ist unfreie Software jedoch ein soziales Problem und die Lösung die Nichtverwendung und der Umstieg auf Freie Software..
Для движения за свободное программное обеспечение несвободные программы- это социальная проблема, а свободные программы- решение.

Es ist keine Richtlinie vorhanden, nach der ausschließlich Freie Software eingebunden und unfreie Software bei Entdeckung entfernt wird.
У них нет правила включать в систему только свободное программное обеспечение и удалять несвободные программы, если они будут обнаружены.

Für die Freie-Software-Bewegung ist unfreie Software jedoch ein soziales Problem und die Lösung die Nichtverwendung und der Umstieg auf Freie Software..
Однако для движения за свободное программное обеспечение несвободные программы- это социальная проблема, и решение- прекратить пользоваться ими и перейти на свободные программы..

Sein Für den ersten Fall könnten wir, wenn diese eine eindeutige und zuverlässige Möglichkeit anbietet unfreie Software zurückzuweisen, die Distribution empfehlen.
В первом случае мы могли бы рекомендовать дистрибутив, если он предоставляет ясный и надежный способ отказаться от несвободных программ.

Leider besteht deren Form der„Unterstützung“ darin unfreie Software zu veröffentlichen, die auf dem System ausgeführt werden kann‑mit anderen Worten darin, unsere Gemeinschaft als Markt zu benutzen, aber nichts dazu beizutragen.
К сожалению, их форма“ поддержки” состоит в выпуске несвободных программ, которые работают с системой- другими словами, пользование нашим сообществом как рынком, а не помощь ему.

Ubuntu stellt bestimmte Paketarchive mit unfreier Software bereit und Canonical bewirbt und empfiehlt ausdrücklich unfreie Software unter dem Namen Ubuntu in ihren Paketarchiven.
Ubuntu ведет специальные разделы для несвободных программ, и компания Canonical открыто пропагандирует и рекомендует несвободные программы под названием Ubuntu по некоторым из своих каналов распространения.

Wir als Außenstehende können nicht sagen ob die Server irgendwelche unfreie Software ausführen, denn es würde keinerlei Auswirkung auf uns haben‑weshalb es wohl kaum eine Ungerechtigkeit uns gegenüber ist.
Мы как возможные пользователи YouTube не можем сказать, работают ли на сервере какие-то несвободные программы, потому что это на нас не сказывается, следовательно, здесь нет никакой несправедливости в отношении нас.

Unfreie Software spioniert nicht nur, sondern hat auch noch andere böse Eigenschaften: sie implementiert oft digitale Handschellen‑dazu entwickelt, den Benutzer einzuschränken auch DRM, Digitale Beschränkungsverwaltung, genannt.
Несвободные программы не только шпионят, они занимаются и другими мерзостями; они часто реализуют цифровые наручники- особенности, спроектированные для ограничения пользователей называемые также цифровым управлением ограничениями.

Staatliche Einrichtungen müssen auf freie Software migrieren und dürfen keine unfreie Software installieren oder weiterhin nutzen, abgesehen von einer vorübergehenden Ausnahme.
Государственные учреждения должны перейти на свободные программы и не должны ни устанавливать, ни продолжать пользоваться несвободными программами, за временными исключениями.

Im Allgemeinen ist etwas akzeptabel, was Menschen hilft, die ohnehin schon proprietäre Software einsetzen, um Freie Software besser damit nutzen zu können, aber etwas, was Freie-Software-Nutzer ermutigt unfreie Software zu installieren, ist es nicht.
В общем случае допустимо то, что помогает людям, уже применяющим несвободные программы, лучше применять совместно с ними свободные программы, но то, что поощряет пользователей свободных программ устанавливать несвободные программы, неприемлемо.

Ich tat das, weil ich erkannte, dass es eine Wahl gab: entweder wäre man in der Lage, meinen Quellcode in unfreie Software umzuwandeln und ihn zu verwenden, um andere zu unterjochen, indem sie vielleicht Änderungen darin vornahmen, oder ich würde sie davon abhalten, das zu tun.
Я сделал это потому, что я осознавал, что есть выбор: либо люди смогут обращать мои исходные тексты в несвободные программы и пользоваться ими, чтобы подчинять других( возможно, внося в программы изменения), либо я не дам им этого делать.

Fehler bezüglich Freiheit wieder in Ordnung zu bringen, ist hier, um als Verteilung genannt zu werden, ein ethisches Erfordernis. Daher nennen wir nur Verteilungen mit Entwicklungsteams, die uns zusicherten, dass sie jegliche unfreie Software entfernen, die möglicherweise gefunden wird.
Устранение ошибок свободы- этическое требование для перечисления дистрибутива в этом списке; таким образом, мы перечисляем только дистрибутивы, группа разработчиков которых сказала нам, что она будет удалять несвободные программы, которые могли бы обнаружиться в дистрибутиве.

Er entwickelte für viele Jahre mit seiner Arbeit unfreie Software(und sagte das auch vor einem großen Publikum bei einer„Linux“ World-Messe) und lud öffentlich Mitentwickler von Linux, dem Systemkern, ein, Software zu verwenden, um darauf mit ihm zu arbeiten.
Он много лет разрабатывал несвободные программы на работе( он сказал так при большой аудитории на выставке“ Мир‘ Linux'”), а также публично призвал соразработчиков Linux( ядра) использовать несвободные программы для совместной работы над этим ядром.

Was für mich anders war, war in Anbetracht dessen, dass die anderen gerne freie Software machten, sie aber bereit waren unfreie Software zu machen, als das irgendwie bequemer war oder andere Ziele befriedigte, wie die Software erfolgreich zu machen oder was auch immer.
Я отличался тем, что, хотя другим нравилось делать свободные программы, они были готовы делать несвободные программы, когда это каким-то образом было удобнее или служило другим целям, таким как успех программы или что-то там еще.

Wenn man unfreie Software distribuiert oder Menschen darauf lenkt, wird man schwer sagen können, Unfreie Software ist eine Ungerechtigkeit, ein soziales Problem, und wir müssen dem ein Ende setzen. Und selbst wenn man diese Worte weiterhin sagt, werden eigene Handlungen sie untergraben.
Если вы распространяете несвободные программы или указываете людям на них, вам будет трудно сказать:“ Несвободные программы- это несправедливость, это социальная проблема, и мы должны положить им конец”. И если даже вы будете продолжать говорить эти слова, ваши действия будут подрывать их.

Es stimmt zwar, dass diejenigen, die das System„Linux“ nennen, oftmals Sachen machen, die die Freiheit des Nutzers einschränken, wie unfreie Software mit dem GNU/Linux-System bündeln oder sogar dafür entwickeln, der bloße Akt hingegen, das System„Linux“ zu nennen, spricht den Nutzern an sich nicht ihre Freiheit ab.
Хотя те, кто называет систему“ Linux”, действительно часто делают то, что ограничивает свободу пользователей, например, поставляют несвободные программы в комплекте с системой GNU/ Linux или даже разрабатывают несвободные программы для таких поставок, сам по себе факт называния системы“ Linux” не ограничивает свободы пользователей.