PROPRIETÄRE SOFTWARE на Русском - Русский перевод

• несвободные программы

Примеры использования Proprietäre software на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nur proprietäre Software.
Только несвободные программы.

Der Feind heißt proprietäre Software.
Противник- несвободные программы.

Proprietäre Software: häufig nur Schadsoftware.
Несвободные программы часто вредоносны.

Selbstverständlich sind Windows 7 und 8 ebenso unethisch, da sie proprietäre Software sind.
Конечно, Windows 7 и 8 тоже неэтичны, потому что это несвободные программы.

Wie proprietäre Software Ihre Freiheit nimmt.
Как несвободные программы отнимают у вас свободу.

Zum Beispiel wurden alle Dokumentationen entfernt, die erklären, wie man proprietäre Software installiert.
Например, исключена любая документация, которая дает инструкции по установке проприетарного программного обеспечения.

Andere Proprietäre Software für Kinder und Berechtigung System.
Другой собственное программное обеспечение для детей и разрешительной системы.

Wir erwähnen sie, um die Annahme zu widerlegen, dass renommierte proprietäre Software keine schwerwiegenden Fehler hat.
Мы упоминаем их, чтобы опровергнуть предположение, что в престижных несвободных программах нет серьезных ошибок.

Im Internet stellt proprietäre Software nicht die einzige Gefahr für Freiheit dar.
В Интернете вы можете потерять свободу не только с помощью несвободных программ.

Also mussten wir Vertriebsbedingungen verwenden, die verhindern würden, GNU-Software in proprietäre Software umzuwandeln.
Следовательно, нам были нужны условия распространения, которые защитят программы GNU от превращения в собственнические.

Damals nutzte man proprietäre Software, weil es nichts anderes gab.
Эти пользователи выполняли несвободные программы, потому что ничего другого в то время не было.

Die Nutzung eines bestimmten GPL lizenzierten GNU-Programms passt nicht zu unserem Projekt, proprietäre Software zu entwickeln.
Применение определенной программы GNU под GPL не укладывается в наш проект по созданию несвободных программ.

Dies trifft auf proprietäre Software zu‑aber freie Software ist anders.
Это верно для несвободных программ, но для свободных программ это не так.

Also mussten wir Vertriebsbedingungen verwenden, die verhindern würden, GNU-Software in proprietäre Software umzuwandeln.
Поэтому нам нужно было применять условия распространения, которые предотвратили бы обращение программ GNU в несвободные программы.

Ich glaube, ich irrte mich zu sagen, dass proprietäre Software der häufigste Grund ist, um mit Software Geld zu verdienen.
Я думаю, что ошибался, говоря, что несвободные программы- самая обычная основа для зарабатывания денег на программах..

Open Source“ bezieht sich nur auf die technischen Vorteile der Software. Schulen sind möglicherweise nicht an diesem Aspekt interessiert, da technische Anforderungen wahrscheinlich durch bereits genutzte proprietäre Software erfüllt werden.
Учебным заведениям этот аспект может быть не интересен, поскольку несвободные программы, которыми оно пользуется, скорее всего, уже удовлетворяют техническим требованиям.

Im Gegensatz dazu ist proprietäre Software geheimes, eingeschränktes Wissen, das das Gegenteil der Aufgabe von Bildungseinrichtungen ist.
Несвободные программы, напротив, представляют собой секретное, ограниченное знание, что противоположно целям учебных заведений.

Anders gesagt: Was die Gesellschaft braucht, ist freie Software. Proprietäre Software ist nur ein schlechter Ersatz.
Другой путь понять это таков, что в действительности общество нуждается в свободных программах, а собственническое ПО--- лишь слабая его замена.

Selbst wenn proprietäre Software nicht gerade bösartig ist, haben ihre Entwickler einen Anreiz, sie süchtig, kontrollierend und manipulativ. zu machen.
Даже когда несвободные программы не откровенно вредоносны, у их разработчиков есть стимул делать их вызывающими зависимость, контролирующими и манипулирующими пользователем.

SteamOS, eine von Valve verteilte Variante von GNU/Linux, enthält proprietäre Software wie den Steam-Client und proprietäre Treiber.
SteamOS, версия GNU/ Linux, которую собирается распространять Valve. Она содержит несвободные программы, в том числе клиент Steam и несвободные драйверы.

Sie müssen mit ihnen im Hinblick auf Freie Software sprechen, nicht„Open Source“, damit philosophische und ethische Gründe dargelegt werden, warum Bildungseinrichtungen proprietäre Software zurückweisen sollten.
Вам нужно говорить с ними в терминах свободного программного обеспечения, а не“ программного обеспечения с открытым исходным текстом”, чтобы разъяснить им философские и этические причины, по которым учебные заведения должны отвергать несвободные программы.

Ich möchte die Verbreitung von freier Software anregen, um proprietäre Software, bei der die Zusammenarbeit verboten ist, zu ersetzen und auf diese Weise unsere Gesellschaft zu verbessern.
Я хочу способствовать распространению свободных программ, заменяя несвободные программы, которые запрещают сотрудничество, и таким образом улучшать наше общество.

Unsere Gemeinschaft steht für eine selbstgewählte, zumindest teilweise Zurückweisung einer unmoralischen Praktik: proprietäre Software. Aber selbst das ist keine Garantie für Perfektion.
Наше сообщество формируется по признаку по меньшей мере частичного отказа от одной неэтичной практики- несвободных программ, но даже это не гарантирует совершенства.

Im Allgemeinen ist etwas akzeptabel, was Menschen hilft, die ohnehin schon proprietäre Software einsetzen, um Freie Software besser damit nutzen zu können, aber etwas, was Freie-Software-Nutzer ermutigt unfreie Software zu installieren, ist es nicht.
В общем случае допустимо то, что помогает людям, уже применяющим несвободные программы, лучше применять совместно с ними свободные программы, но то, что поощряет пользователей свободных программ устанавливать несвободные программы, неприемлемо.

Das ultimative Ziel ist Freie Software für alle Aufgaben bereitzustellen, die Rechnernutzer erledigen möchten‑und damit proprietäre Software überflüssig zu machen. Anmerkungen des Übersetzungsteams.
Конечная цель- получить свободные программы для всех задач, которые хотят решать пользователи компьютеров- и таким образом оставить несвободные программы в прошлом. Примечания переводчиков GNU' s Not Unix.

Ein besonderes Problem tritt auf, wenn Aktivisten für den sozialen Wandel proprietäre Software nutzen, weil deren Entwickler, die diese kontrollieren, die Unternehmen sein könnten, gegen die eigentlich protestiert werden soll‑oder die womöglich Hand in Hand mit Staaten zusammenarbeiten, deren Politik sie ablehnen.
Особая проблема возникает, когда активисты, работающие над сдвигами в обществе, пользуются несвободной программой, потому что ее разработчиками, которые контролируют ее, могут быть компании, против деятельности которых они желают протестовать- или которые работают рука об руку с государствами, политике которых они противостоят.

Die GNU C-Bibliothek nutzt eine spezielle Art des Copyleft namens GNU Library General Public License(LGPL), die die Berechtigung erteilt, proprietäre Software mit der Bibliothek zu verbinden.(7) Warum diese Ausnahme?
Для библиотеки Си GNU использована особая разновидность авторского лева, названная Библиотечной стандартной общественной лицензией GNU( 1), которая дает разрешение компоновать с этой библиотекой несвободные программы.

Der Staat sollte aktiv mit Herstellern verhandeln, um über die Verfügbarkeit am Markt(für den Staat und der Öffentlichkeit) von geeigneten Hardware-Produkten in allen relevanten Produktbereichen herbeizuführen, die keine proprietäre Software erfordern.
Государству следует вести активные переговоры с производителями о том, чтобы выводить на рынок( государственный и общедоступный) соответствующие аппаратные продукты всех значимых категорий, которые не требуют никаких несвободных программ.

Das ultimative Ziel ist Freie Software für alle Aufgaben bereitzustellen, die Rechnernutzer erledigen möchten‑und damit proprietäre Software überflüssig zu machen. Anmerkungen des Übersetzungsteams.
Конечная цель- создание свободных программ длярешения на компьютере любых задач, которые пользователи желают решать- и таким образом оставить несвободные программы в прошлом. Примечания переводчиков“ GNU' s Not Unix”.

Eine Grundschullehrerin mit geringem technischen Kenntnissen erreichte, alle Arbeitsplatzrechner ihrer Schule mit der Begründung auf Freie Software zu migrieren, dass proprietäre Software gegen die moralischen und ethischen Werte ist, die von der Schule gefördert werden.
Учительнице начальных классов с незначительными техническими навыками удалось убедить свою школу полностью перейти на свободные программы на тех основаниях, что несвободные программы идут вразрез с нравственными и этическими ценностями, за которые выступает школа.