Примеры использования Expandiéndose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creciendo, expandiéndose.
Es particularmente preocupante comprobar que los asentamientos siguen expandiéndose.
El fuego sigue expandiéndose.
Continuó expandiéndose por alrededor de 300 millones de años.
Она продолжала расширяться около 300 миллионов лет.El universo continúa expandiéndose.
Вселенная продолжает расширяться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Dominación expandiéndose por toda la ciudad.
Las bacterias viviendo, expandiéndose.
Los asentamientos siguen expandiéndose en violación del Cuarto Convenio de Ginebra.
Поселения продолжают расширяться в нарушение четвертой Женевской конвенции.Pero esa cosa sigue expandiéndose.
Но эта вещь продолжает распространяться.La lista de invitados sigue expandiéndose, así que puede que necesite que trabajes en este cumpleaños.
Список гостей продолжает расширяться, так что возможно, тебе придется поработать на вечеринке.Sam dijo que estaba creciendo. Expandiéndose.
No obstante, la epidemia sigue expandiéndose y nos plantea a todos inmensos retos.
Тем не менее эпидемия продолжает распространяться и создает для всех нас огромные проблемы.La anomalía subespacial sigue expandiéndose.
Подпространственная аномалия продолжает расширяться.De hecho, la epidemia sigue expandiéndose en muchas partes del mundo.
Напротив, эпидемия продолжает распространяться во многих частях земного шара.No obstante, las actividades de asentamientos en la región continúan expandiéndose.
Однако деятельность по созданию поселений в регионе продолжает расширяться.El universo continuó expandiéndose y enfriándose.
Вселенная продолжила расширяться и остывать.Ellos no saben cómo utilizar protección, por lo que esta enfermedad sigue expandiéndose.
Они не умеют предохраняться, так что болезни продолжают распространяться.No. Si el campo de fuerza continúa expandiéndose es que la puerta está activa.
En tres semanas,han mostrado un crecimiento estable y continuarán expandiéndose.
За эти три неделиони показали стабильный рост и дальше только продолжат расширяться.Imagina el instante de una cancion expandiéndose hasta tener el tamaño del universo.
Los habitantes de Sprinfield tienen una profunda sensación… mientras el peligroso hoyo continúa expandiéndose.
Спрингфилдцев обуревает такое сосущее чувство… что опасная яма продолжит расширяться.Las relaciones de trabajo con el Banco Mundial siguen expandiéndose y hay ejemplos concretos en 12 países.
Продолжает расширяться рабочее сотрудничество с Всемирным банком, и в 12 странах есть конкретные примеры совместных действий.Recomendamos a los países donantes que tengan en cuenta al AFRA yabrigamos la esperanza de que su importante labor continúe expandiéndose.
Мы предлагаем странам- донорам обратить внимание на АФРА и надеемся,что важная работа в его рамках будет расширяться.Desde 2001, la epidemia ha continuado expandiéndose en todas las regiones, a pesar de que se ha comenzado a estabilizar a niveles extraordinariamente altos en algunos países africanos.
В период с 2001 года эпидемия продолжала распространяться во всех регионах, хотя в некоторых странах Африки она начала стабилизироваться на чрезвычайно высоких уровнях.Empezó con pequeñísimas fluctuaciones cuánticas, pero expandiéndose a una taza tremenda.
Она началась с крошечного квантово- механического колебания, но разрастаясь с невероятной скоростью.A pesar de los compromisos asumidos en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General,el cultivo y el uso de las drogas siguen expandiéndose.
Несмотря на обязательства, провозглашенные на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи,производство и потребление наркотиков продолжают расти.Nueve ciudades rusas utilizan StreetJournal.org y el proyecto sigue expandiéndose geográficamente.
Девять российских городов используют StreetJournal.org и география проекта продолжает расширяться.Pese al notable incremento de los compromisos mundiales para controlar la pandemia del VIH/SIDA en años recientes,el virus continúa expandiéndose a velocidad alarmante.
Несмотря на значительное повышение уровня глобальной приверженности делу осуществления контроля над пандемией ВИЧ/ СПИДа в последние годы,вирус продолжает распространяться тревожными темпами.Pese a la disminución de las corrientes de IED,la producción internacional siguió expandiéndose en 2002, si bien a un ritmo más lento.
Несмотря на сокращение потоков ПИИ,международное производство в 2002 году продолжало расширяться, хотя и более медленными темпами.Pero si existe la energía oscura y ésta no desaparece,el Universo continuará expandiéndose eternamente.
Но если есть темная энергия, и темная энергия не исчезает,вселенная просто будет расширяться вечно.
