Примеры использования Ampliándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El universo de los AII sigue ampliándose.
Sigue ampliándose el déficit en cuenta corriente.
Y esa brecha continúa ampliándose.
Los asentamientos vienen ampliándose mediante la confiscación de tierras.
La base de datos de expertos ha seguido ampliándose.
База данных об экспертах продолжает расти.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El proceso de ejecución continúa ampliándose a otros países y regiones del mundo.
La brecha entre el Norte y el Sur sigue ampliándose.
Разрыв между Севером и Югом продолжает увеличиваться.La colección permanente seguirá ampliándose para potenciar las ventas a lo largo de todo el año.
Работа над ассортиментом постоянной коллекции будет продолжаться в целях повышения эффективности коммерческой деятельности в течение всего года.Ahora bien, la esfera de la cooperación sigue ampliándose.
La utilización de iNeed siguió ampliándose en 2013, con su puesta en marcha en otras 18 operaciones de servicios de asistencia.
В 2013 году продолжалось расширение применения системы iNeed: она была внедрена еще в 18 службах технической поддержки.El debate sobre la reforma constitucional sigue ampliándose.
Дебаты по поводу конституционных изменений продолжали шириться.Seguirá ampliándose el Sistema de Información computadorizado de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina(SINUCP).
По-прежнему будет осуществляться работа по расширению информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ).En el transcurso de los años,la composición del Comité ha seguido ampliándose.
За прошедшие годы членский состав Комитета продолжал увеличиваться.Los asentamientos siguen ampliándose en los territorios ocupados, en contravención del Cuarto Convenio de Ginebra y de la hoja de ruta.
Продолжается расширение поселений на оккупированной территории в нарушение четвертой Женевской конвенции и<< дорожной карты>gt;.Durante el período que se examina,el fondo rotatorio para préstamos siguió ampliándose.
На протяжении рассматриваемогопериода возобновляемый кредитный фонд продолжал расти.Las operaciones del sistema de las Naciones Unidas siguen ampliándose considerablemente en África.
В странах Африки по-прежнему наблюдается существенное расширение масштабов деятельности системы Организации Объединенных Наций.La cooperación internacional en los ámbitos económico y científico debe seguir ampliándose.
El recurso del buscador global de expertos siguió ampliándose considerablemente y en mayo de 2010 se lanzó un nuevo sitio webwww. globalexpertfinder.
Глобальная база данных по поиску экспертов продолжала значительно расширяться, и в мае 2010 года был запущен новый веб- сайт www.La infraestructura de atención sanitaria está mejorando y ampliándose continuamente.
Los asentamientos siguen ampliándose, socavando la base territorial de un Estado palestino futuro y la credibilidad de los palestinos moderados.
Строительство поселений по-прежнему расширяется, что подрывает территориальную основу будущего палестинского государства и доверие к придерживающимся умеренных взглядов палестинцам.La brecha entre África yel resto del mundo en lo que respecta al desarrollo general sigue ampliándose.
Разрыв между Африкой иостальным миром в области развития в целом по-прежнему расширяется.A lo largo de los años,la labor de las Naciones Unidas ha ido cambiando y ampliándose para atender las necesidades de los Estados Miembros.
За прошедшие десятилетияработа Организации Объединенных Наций изменялась и расширялась для удовлетворения потребностей государств- членов.La brecha existente entre el Norte y el Sur en cuanto a capacidad científica y tecnológica, que sigue ampliándose.
Необходимо преодолеть попрежнему расширяющийся разрыв между Севером и Югом в области научно-технического потенциала.Continúan consolidándose y ampliándose las medidas encaminadas a eliminar la discriminación y los prejuicios basados en el género que se describen en el informe anterior.
Продолжается углубление и расширение мер, направленных на ликвидацию дискриминации по признаку пола и устранение гендерных предрассудков, о чем говорилось в предыдущем докладе.En 2005, la proporción era del 17%,lo que indica que la base de financiación ha seguido ampliándose en el corto plazo.
В 2005 году эта доля составляла17 процентов, что говорит о том, что в краткосрочной перспективе расширение финансовой базы продолжалось.El programa sigue ampliándose, abarcando y absorbiendo cuestiones nuevas e incipientes, que responden a la realidad sobre el terreno y exigen una respuesta unificada de las Naciones Unidas.
Повестка дня в области развития постоянно расширяется, охватывая новые и потенциальные проблемы, отражающие реальную ситуацию на местах и требующие согласованных действий со стороны Организации Объединенных Наций.En 2005, la proporción fue del 17%,lo que indica que la base de la financiación ha continuado ampliándose a corto plazo.
В 2005 году этот показатель составлял17 процентов, что говорит о том, что расширение базы финансирования продолжало носить краткосрочный характер.Después de una exitosa etapa experimental,el proyecto del mecanismo de respuesta rápida siguió ampliándose considerablemente y sus actividades básicas se centraron en las tres siguientes esferas principales:.
После успешной экспериментальной фазы проектмедиамеханизма быстрого реагирования продолжал существенно расширяться, причем основные мероприятия были посвящены нижеследующим трем основным направлениям:.El reto para la comunidad internacional no es sólo reducir la brecha digital sinotambién evitar que continué ampliándose.
Задача международного сообщества-- не только преодолеть существующую глобальную<< цифровую пропасть>gt;,но и предупредить ее дальнейшее расширение.En el último decenio se agregaron fondos multilaterales ajenos a las Naciones Unidas ycontinuaron ampliándose diversos fondos existentes, entre ellos el FMAM y el Fondo Multilateral.
В прошедшее десятилетие наблюдались рост дополнительных, не относящихся к Организации Объединенных Наций,многосторонних фондов и дальнейшее расширение существующих фондов, таких как ГЭФ и Многосторонний фонд.
