УВЕЛИЧИВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentó
• aumento
• se incrementó
• ha crecido
• aumentaron
• aumenta
• aumentaba

Примеры использования Увеличивалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сэм сказала, что она росла, увеличивалась.
Sam dijo que estaba creciendo. Expandiéndose.

По словам опрошенных, с каждым разом интенсивность стрельбы увеличивалась.
De acuerdo con los entrevistados, en cada ocasión aumentaba la intensidad del tiroteo.

Заработная плата в этом секторе увеличивалась на 15% в год.
Los salarios ofrecidos en este sector han aumentado a un ritmo anual del 15%.

Численность учащихся также ежегодно увеличивалась.
Las matriculaciones de estudiantes crecieron también rápidamente cada año.

В большинстве стран мира увеличивалась неравномерность в уровне доходов.
En la mayoría de los países del mundo la desigualdad en el ingreso ha estado aumentando.

Дотация на жилье пенсионерам неоднократно увеличивалась.
La ayuda de vivienda para las personas retiradas ha subido en varias ocasiones.

Доля детей, иммунизированных в возрасте до двух лет, увеличивалась аналогичными темпами.
El porcentaje de niños pequeños vacunados antes de cumplir dos años aumenta en la misma proporción.

Каждый раз, когда планшет соединялся с телефоном, цифра увеличивалась.
Cada vez que la tablet se conectaba a un teléfono, el número aumentaba.

Поэтому реальная заработная плата увеличивалась быстрее в странах с более высокими темпами экономического роста.
Los salarios reales crecieron más en los países con un mayor crecimiento económico.

Задолженность центрального правительства Чешской Республики увеличивалась с 1995 года.
La deuda del Gobierno central de la República ha ido en aumento desde 1995.

С 60- х годов и до начала 80- х годов в стране быстро увеличивалась численность учащихся.
Desde los años sesenta hasta principios de los ochenta se produjo un rápido aumento del número de alumnos.

С тех пор задолженность постоянно увеличивалась. Средние ежегодные темпы роста в период 1991- 1995 годов составили 31, 9%.
Desde entonces, la deuda no dejó de aumentar, a un ritmo anual del 31,9% en el período de 1991 a 1995.

За последний пятилетний период стоимость подписки увеличивалась в среднем на 8 процентов в год.
El aumento del costo de la suscripción anual a lo largo de los cinco últimos años ha sido de un 8% de media.

Работодателю необходимо прилагать усилия, с тем чтобы доля занятых у него лиц наемного труда недопредставленного пола постепенно увеличивалась.
El empleador debe tratar que la proporción de empleados del sexo insuficientemente representado aumente gradualmente.

Именно в период 1990- 1995 годов особенно быстро увеличивалась численность работающих матерей.
Fue precisamente en el período de 1990 a 1995 cuando se aceleró el aumento del número de madres que iban a trabajar.

Кроме того, в тот же период доля родов, проходящих в условиях медицинских учреждений, увеличивалась на 1, 6 процента в год.
Análogamente, los partos atendidos en instituciones aumentaron un 1,6% al año durante el mismo período.

Ожидаемая продолжительность жизни при рождении постепенно увеличивалась, и сегодня она превышает средний европейский показатель.
La esperanza de vida al nacer ha ido aumentando constantemente y hoy está por encima de la media europea.

В период 1960- 1980- х годов в развивающихся странах урожайность основных зерновых культур увеличивалась ежегодно на 3- 6%.
Entre los sesenta y los ochenta, los rendimientos de los principales cultivos de cereales aumentaban en los países en desarrollo de un 3 a un 6% anual.

В последние годы численность трудящихся- мигрантов увеличивалась темпами, превышающими 10 миллионов человек в год.
En los últimos años, la población de trabajadores migratorios ha estado aumentando a un ritmo de más de 10 millones al año.

Прирост был менее быстрым в Азии, где в период 1990- 2000 годов доля лиц, применяющих противозачаточные средства, увеличивалась на, 8 процента в год.
El aumento fue menos rápido en Asia donde la prevalencia del uso de anticonceptivos se incrementó en un 0,8% anual entre 1990 y 2000.

На протяжении последнего десятилетия торговля Юг- Юг увеличивалась на 10% в год, что в два раза превышало темпы прироста всей мировой торговли.
En el último decenio, el comercio Sur-Sur ha crecido a un ritmo de 10% anual, dos veces superior al del comercio mundial en su conjunto.

В тот же период численность населения в более развитых регионах увеличивалась на, 4 процента в год( таблица 2).
Durante ese período, la población de las regiones más desarrollada aumentó a un 0,4% al año(cuadro 2).

По мере оживления литовской экономики занятость увеличивалась до тех пор, пока весь мир не оказался затронут финансовым кризисом 2008 года в США.
Tras la reanimación de la economía lituana, la tasa de empleo continuó aumentando hasta que la crisis financiera de los Estados Unidos repercutió en todo el mundo en 2008.

По оценкам Бюро переписей, численность населения Соединенных Штатов на 1 сентября 1993 года составляла 258 745 000 человек и ежегодно увеличивалась на примерно 3 млн. человек.
La Oficina del Censo estima que la población actual es de 258.745.000(1º de septiembre de 1993) y aumenta en unos tres millones de personas anuales.

И в то время, как стоимость недвижимости также увеличивалась в результате более низких процентных ставок, американцы могли игнорировать растущие долги.
Y, mientras los precios de las viviendas aumentaron como resultado de las tasas de interés más bajas, los estadounidenses pudieron ignorar su endeudamiento creciente.

Попрежнему увеличивалась поддержка со стороны Секретариата, а также усиливалась необходимость заключения дополнительных соглашений с государствами- членами и учреждениями.
Ha seguido aumentando el apoyo solicitado a la Secretaría, así como la necesidad de concertar acuerdos adicionales con los Estados Miembros y otras instituciones.

С другой стороны, торговля государств-- членов Андского сообщества увеличивалась на 11 процентов в год, тогда как их совокупный экспорт сократился на 8 процентов.
En cambio, los países miembros de la Comunidad Andina intensificaron su comercio a un ritmo de 11% anual, mientras sus exportaciones totales se contraían en un 8%.

Развитые страны, которые уже имеют относительно пожилое население, приближаются к концу периода, в течение которого пропорция людей трудоспособного возраста увеличивалась.
Los países desarrollados cuentan con poblaciones relativamente envejecidas y están alcanzando el final del período en el cual aumenta la proporción de personas en edad laboral.

Доля инвестиций в акции компаний стран с формирующимися рынками также увеличивалась: в первой половине двухгодичного периода это происходило медленно, а во второй половине процесс ускорился.
Las inversiones accionarias en los mercados emergentes también aumentaron, lentamente en la primera mitad del bienio, y luego con más vigor en la segunda mitad del período.

Но произошло обратное: скорость часто увеличивалась почти в геометрической прогрессии из года в год- явление, которое можно объяснить в основном увеличением количества таксономистов.
Pero ha ocurrido lo contrario, a menudo las tasas aumentan casi exponencialmente año tras año- un fenómeno que se puede explicar en gran parte por el creciente número de taxonomistas.