ПОСТОЯННО УВЕЛИЧИВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado constantemente
• ha aumentado sostenidamente

Примеры использования Постоянно увеличивалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С тех пор эта доля постоянно увеличивалась.
Desde entonces esta proporción ha aumentado continuamente.

Посещаемость государственных театров в 1995- 1999 годах постоянно увеличивалась.
La asistencia a los teatros estatales ha aumentado constantemente en el período comprendido entre 1995 y 1999.

С тех пор задолженность постоянно увеличивалась. Средние ежегодные темпы роста в период 1991- 1995 годов составили 31, 9%.
Desde entonces, la deuda no dejó de aumentar, a un ritmo anual del 31,9% en el período de 1991 a 1995.

В 1998- 2010 годах доля женщин в органах местного самоуправления постоянно увеличивалась.
Entre 1998 y 2010, la cuota de mujeres en los órganos de gobierno locales fue aumentando sistemáticamente.

Средняя продолжительность предстоящей жизни в Канаде постоянно увеличивалась на протяжении десятилетий и в настоящее время является одной из наиболее высоких в мире.
La esperanza de vida en el Canadá ha ido aumentando regularmente a lo largo de los decenios hasta ser una de las mayores en el mundo.

В период с 1993 по 1996 годы постоянно увеличивалась доля девушек- даже тех, которые являются выходцами из более бедной социальной среды,- посещающих театры, музыкальные концерты, музеи и кинотеатры.
Entre 1993 y 1996, el disfrute cultural del teatro, la música, los museos y el cine aumentó constantemente entre las muchachas, incluso entre las que tenían antecedentes sociales más desfavorables.

Средняя продолжительность предстоящей жизни мужчин и женщин с 1960 года постоянно увеличивалась и в 1998 году составила 75, 3 года для мужчин и 80, 5 года для женщин( таблица 1).
La esperanza de vida al nacer, que ha aumentado constantemente desde 1960, fue de 75,3 años para los hombres y 80,5 años para las mujeres en 1998(cuadro 1).

Доля женщин, находящихся на дипломатической службе и работающих в польских дипломатических и консульских учреждениях за границей, также постоянно увеличивалась, о чем свидетельствуют следующие данные.
La proporción de mujeres que forman parte del personal del Servicio de Asuntos Exteriores, empleadas en puestos diplomáticos y consulares polacos, aumentó sistemáticamente como se indica a continuación:.

В Германии доля женщин в парламенте в последние два года постоянно увеличивалась, однако доля женщин в федеральном правительстве оставалась на том же уровне.
En Alemania, la proporción de mujeres en el Parlamento ha aumentado de forma constante en los últimos dos años, pero la proporción de mujeres en el Gobierno Federal ha permanecido igual.

Доля студентов иностранного происхождения постоянно увеличивалась в программах, ведущих к получению степени магистра права с конца 90- х годов прошлого века; в настоящее время она достигает 15% от общего количества студентов в этих программах.
La proporción de estudiantes de origen extranjero inscritos en maestrías en derecho ha aumentado ininterrumpidamente desde finales de la década de 1990, hasta alcanzar hoy en día el 15% del total.

Следует отметить, что производительность в переводческих службах за последние пять лет постоянно увеличивалась: в 1992- 1993 годах объем переведенных материалов был на 10, 37 процента больше, чем в 1990- 1991 годах.
Cabe señalar que la productividad de los servicios de traducción viene aumentando constantemente durante los cinco últimos años; la producción en 1992-1993 fue superior en un 10,37% a la de 1990-1991.

В период 2005- 2009 годов благодаря устойчивому и быстрому росту национальной экономики заработная плата китайских трудящихся постоянно увеличивалась, причем подавляющая часть работников получили реальные блага.
En el período comprendido entre 2005 y 2009, sobre la base de un crecimiento rápido y sostenido de la economía nacional, los niveles salariales de los trabajadores chinos aumentaron de manera constante, y un gran número de empleados obtuvo beneficios reales.

Максимальная сумма автоматически разрешаемых прямых инвестиций постоянно увеличивалась- с 2 млн. долл. в 1992 году до 15 млн. долл. в 1995 году, 100 млн. долл. в 1999 году и, наконец, до любой суммы в размере до 200% их чистой стоимости в 2005 году.
La cuantía de la inversión directa con arreglo al sistema de aprobación automática se incrementó constantemente, de dos millones de dólares de los EE.UU. en 1992, a 15 millones en 1995, 100 millones en 1999 y a cualquier cuantía hasta el 200% de su valor neto en 2005.

В связи с последующей порчей серебряных монет, в том числе и поступающих из немецких земель и Богемии грошей, эта сумма постоянно увеличивалась и около середины XV столетия достигла 30 грошей за золотой дукат.
Debido al deterioro posterior de las monedas de plata, y también de las monedas que ingresaban de las tierras alemanes y de Bohemia, esta cantidad se incrementaba continuamente y a mediados del siglo XV alcanzaba 30 groses por un ducado de oro.

Доля женщин в общей численности работающих постоянно увеличивалась и в 1998 году составила 46, 3 процента( достигнув 45, 7 процента в 1995 году) по сравнению с долей мужчин, которая в 1998 году снизилась до 61, 2 процента с пикового показателя 62, 9 процента в 1995 году.
La participación de la mujer en la fuerza de trabajo aumentó constantemente y llegó a 46,3% en 1998(después de situarse en 45,7% en 1995); por otra parte, la participación del hombre descendió a 61,2% en 1998, después de haber alcanzado el máximo de 62,9% en 1995.

С введением модели обязательного медицинского страхования и созданием Национального фонда медицинского страхования( НФМС) финансирование медицинской помощи до 2005 года совместно осуществлялось НФМС и бюджетом исполнительных органов власти, при этом доля Фонда постоянно увеличивалась.
Con la introducción del modelo de seguro médico obligatorio y la creación del Fondo Nacional del Seguro de Salud, hasta 2005, la financiación de la atención de la salud se repartió entre el Fondo y el presupuesto del ejecutivo, con un aumento constante de la participación del Fondo.

По данным Статистического ежегодника Иерусалима, доля населения Израиля в Восточном Иерусалиме была в 1972 году намного меньше по сравнению с долей палестинского населения, но она постоянно увеличивалась до 1986 года, когда соотношение двух групп стало почти одинаковым.
Según las cifras registradas en el Statistical Yearbook of Jerusalem, en 1972 el porcentaje de población de Israel en Jerusalén oriental era muy inferior al de la población palestina, pero aumentó de forma constante hasta 1986, fecha en que ambos grupos eran similares.

Доля женщин, работающих в правительственных органах, на протяжении отчетного периода постоянно увеличивалась в связи с введением системы отбора с учетом морально- деловых качеств и в связи с тем, что мужчины предпочитают искать более высокооплачиваемую работу в частном секторе.
El porcentaje de mujeres entre los funcionarios públicos ha aumentado constantemente durante el período que comprende el presente informe, pues se han empezado a seleccionar los cargos sobre la base del mérito de los postulantes y, por otra parte, es muy probable que los hombres pretendan los salarios más altos que ofrece el sector privado.

В течение последних 25 лет доля девочек и мальчиков, оканчивающих школу с получением аттестата о среднем образовании( АСО, экзамен на получение которого сдают в возрасте 15- 16 лет) или аналогичных документов, постоянно увеличивалась, причем число девочек, оканчивающих школу с получением АСО, превышало число мальчиков.
La proporción tanto de niñas como de niños que salen de la escuela con un Certificado General de Enseñanza Secundaria(GCSE, que reciben entre los 15 y los 16 años) o calificaciones equivalentes ha aumentado sostenidamente durante los últimos 25 años, y hay más niñas que niños que salen de la escuela con ese certificado.

Процентная доля национального персонала постоянно увеличивалась( с 2 процентов в 2002 году до 6 процентов в 2006 году), и эти усилия следует продолжать, поскольку Организация Объединенных Наций нанимает порядка 10 400 национальных сотрудников в районах различных миссий по поддержанию мира, которые составляют почти 32 процента от общей численности персонала.
El porcentaje de personal de contratación nacional ha aumentado regularmente, del 2% en 2002 al 6% en 2006. Deben mantenerse esas iniciativas. Las Naciones Unidas emplean aproximadamente a 10.400 funcionarios de contratación nacional en diversas misiones de mantenimiento de la paz, lo que representa aproximadamente el 32% del total.

В настоящее время женщинам предлагается работа даже на связанных с большой физической нагрузкой должностях в лесном хозяйстве, например в области лесоводства и пожаротушения, и процентная доля женщин на этих работах постоянно увеличивалась в правительственных учреждениях, лесной промышленности и неправительственных организациях.
Actualmente, a la mujer se la alienta a que trabaje incluso en actividades forestales que exigen un considerable esfuerzo físico, como la silvicultura y la extinción de incendios, al tiempo que el porcentaje de mujeres que realizan esos trabajos ha aumentado sostenidamente en los organismos gubernamentales, la industria forestal y las organizaciones no gubernamentales.

После введения в 2009 году нынешней системы отправления правосудия число дел в течение первых трех лет возросло, а затем, в 2012 и 2013 годах, оставалось на прежнем уровне( см. диаграмму I). В течение того же периода процентная доля дел сотрудников Секретариата в полевых миссиях из года в год постоянно увеличивалась( см. диаграмму II).
Desde el establecimiento del actual sistema de administración de justicia en 2009, hubo un aumento de los casos en los tres primeros años, manteniéndose en niveles similares en 2012 y 2013(véase el gráfico I). En el mismo período, el porcentaje de casos recibidos de personal de la Secretaría en misiones sobre el terreno ha aumentado constantemente año tras año(véase el gráfico II).

Необходимо созвать международную конференцию по финансированию развития, которая должна стать конференцией тысячелетия, поскольку нельзя допустить, чтобы пропасть между слаборазвитыми и развитыми странами постоянно увеличивалась, и нельзя соглашаться с тем, что 85 процентов всех доходов принадлежат 15 процентам населения мира, тогда как на долю 85 процентов населения приходится всего лишь 15 процентов доходов.
Es preciso convocar la Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo, que sería la reunión del milenio, porque no se puede permitir que la brecha entre países subdesarrollados y países desarrollados sea cada vez mayor, ni tampoco que el 85% del ingreso lo retenga sólo el 15% de la población mundial, en tanto que el 85% restante vive con el 15% de los ingresos.

Число подразделений на местах постоянно увеличивается и этот процесс будет продолжаться.
El número de unidades sobre el terreno ha aumentado constantemente y seguirá haciéndolo.

Вследствие этого прирост лесов постоянно увеличивается с 60- х годов.
A consecuencia de ello ha aumentado continuamente desde el decenio de 1960 la masa forestal en crecimiento.

В последние два десятилетия число таких учреждений постоянно увеличивалось.
En los dos últimos decenios el número de guarderías ha aumentado constantemente.

Число учащихся, участвующих в программах языкового погружения, постоянно увеличивается.
El número de alumnos que participan en programas de inmersión lingüística ha aumentado de forma constante.

Число сотрудников, оказывающих помощь судьям, постоянно увеличивается.
El personal de apoyo de los magistrados ha aumentado continuamente.

На протяжении последних пяти лет бюджет Национального комитета постоянно увеличивался.
En los últimos cinco años, el presupuesto del Comité Nacional ha aumentado constantemente.

Постоянно увеличивается количество паломников в Мекку.
Aumenta constantemente el número de peregrinos que viajan a la Meca.