Примеры использования Estallen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuánto falta para que los tanques estallen?
Cuando las demostraciones estallen, la policía matarán a tiros a unas personas jóvenes.
Ii¿Qué medidas habría que adoptar para impedir que estallen nuevos conflictos?
Y no importa cuántas minas estallen en un minuto, asegúrate que tu mente aterrize en la belleza de este raro lugar llamado vida.
И не важно сколько фугасов взрывается в минуту, главное чтобы твой разум впитал красоту этого странного места под названием жизнь.Una Comisión de Consolidación de la Pazdebe planificar las misiones posteriores a los conflictos antes de que estallen las crisis.
Комиссия по миростроительству должна планировать постконфликтные миссии еще до возникновения кризисов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La persistencia de una elevada desigualdad aumenta el riesgo de que estallen conflictos e impide avanzar hacia el logro de los ODM.
Сохранение высокого уровня неравенства увеличивает опасность возникновения конфликта и тормозит продвижение к установленным показателям ЦРТ.La Organización debe actuar dondesea que esté amenazada la paz internacional y donde estallen conflictos.
Эта Организация должна действовать всякийраз, когда международному миру угрожает опасность, и повсюду, где возникают конфликты.Aun cuando no estallen, la presencia o presunta presencia de submuniciones sin estallar tiene repercusiones socioeconómicas.
Даже если они не взрываются, присутствие или предположительное присутствие неразорвавшихся суббоеприпасов сопряжено с социально-экономическими издержками.Solamente siatacamos de raíz estos males podemos esperar prevenir los conflictos antes de que estallen.
Только если мы удушим это зло в корне,только в этом случае мы можем надеяться на предотвращение конфликтов до того, как они разразятся.El Sr. Mahajan(India) dice que el hecho de que en todo el mundo estallen conflictos constantemente es un triste comentario sobre el estado de la comunidad mundial.
Г-н Махаджан( Индия) говорит, что факт возникновения конфликтов по всему миру является печальной иллюстрацией состояния мирового сообщества.Las organizaciones regionales pueden ayudar a identificar conflictos potenciales y, junto con las Naciones Unidas,impedirlos antes de que estallen.
Региональные организации могут помочь выявить потенциальные конфликты и вместе с Организацией Объединенных Наций сдержать их,прежде чем они разразятся.No obstante, debemos permanecer alerta frente a la posibilidad de que estallen nuevos conflictos debido a la inestabilidad política que existe en otros países del continente.
Однако мы должны всегда помнить о возможности вспышки новых конфликтов в результате политической нестабильности, которая существует в других странах континента.En el futuro, las Naciones Unidas deberían dedicarse másactivamente a la diplomacia preventiva para detener los conflictos antes de que estallen.
В будущем Организация Объединенных Наций должна проводить дажеболее активную превентивную дипломатию для остановки конфликтов, прежде чем они разразятся.Se corre un riesgo real de que estallen grandes epidemias debido a la falta de acceso a agua limpia, la interrupción del programa de vacunación y la malnutrición.
При этом существует реальная опасность возникновения крупных эпидемий изза отсутствия доступа к чистой воде, сбоев в проведении регулярной вакцинации населения и недоедания.Al entender las causas, podemos establecer un sistema dealerta temprana que nos permita actuar a tiempo, antes de que estallen los conflictos.
Поняв эти причины, мы сможем создать систему раннего предупреждения,которая позволит нам предпринимать своевременные действия прежде, чем разразится конфликт.Se hace hincapié en la elaboración deestrategias educacionales previsoras destinadas a impedir que estallen conflictos violentos y que se produzcan las violaciones de los derechos humanos conexas.
Большое внимание уделяется разработке предупредительныхстратегий в области просвещения с целью предотвращения возникновения жестоких конфликтов и связанных с ними нарушений прав человека.La Asamblea debe alentar y nutrir los esfuerzos de mediación de manera oportuna y promover la diplomacia preventiva yel establecimiento de la paz antes de que los conflictos estallen.
Ассамблея должна поощрять и поддерживать посреднические усилия своевременным образом и содействовать превентивной дипломатии имиротворчеству задолго до возникновения конфликтов.Debe hacerse todo lo posible para que laspartes en disputa se sienten a la mesa de negociaciones antes de que estallen los conflictos a fin de poder iniciar consultas para lograr un arreglo pacífico.
Все должно делатья для того,чтобы противостоящие стороны садились за стол переговоров до начала конфликтов, чтобы они смогли начать консультации по достижению мирного урегулирования.Mi Gobierno está asignando recursos a los esfuerzos internacionales de negociación yde medidas de fomento de la confianza para intentar reducir el riesgo de que estallen conflictos abiertos.
Мое правительство выделяет ресурсы для международных усилий по проведению переговорови созданию мер укрепления доверия, с тем чтобы уменьшить опасность возникновения открытых конфликтов.Como es muy probable que en el futuro estallen nuevos conflictos a causa del racismo y la discriminación étnica, es particularmente importante que los Estados se empeñen en aplicar sus recomendaciones.
Поскольку существует большая вероятность возникновения в будущем новых конфликтов на почве расизма и этнической дискриминации, чрезвычайно важно, чтобы государства строго придерживались рекомендаций Конвенции.En primer lugar, producen inquietudes las bajas civiles inmediatas durante un ataque con municiones de racimo,aun cuando sus submuniciones estallen de la manera deseada.
Во-первых, есть обеспокоенность относительно непосредственных потерь жизни среди гражданского населения при нападениях с использованием кассетных боезарядов даже в тех случаях,когда подзаряды взрываются так, как это планировалось.Entretanto, la posibilidad de que estallen conflictos fronterizos continúa siendo motivo de inquietud en una región en la que, como en otras partes del continente, muchas fronteras internacionales aún no están delimitadas y demarcadas.
Одновременно потенциальное возникновение пограничных конфликтов является еще одним вопросом, вызывающим озабоченность в регионе, в котором, как и в других частях континента, делимитация и демаркация многих международных границ еще не осуществлены.Finalmente, consideramos que una mayor interacción entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, particularmente en África,puede contribuir a reducir el riesgo de que estallen conflictos.
И наконец мы считаем, что укрепление взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, вособенности в Африке, может содействовать снижению риска возникновения конфликтов.La reputación de las Naciones Unidas se verá afectada de forma negativa siel Consejo de Seguridad continúa tomando medidas sólo después de que estallen los conflictos bélicos y sigue funcionando como un cuerpo de bomberos.
Авторитет нашей Организации может пострадать,если Совет Безопасности будет и впредь принимать меры только после возникновения вооруженных конфликтов и будет продолжать действовать как пожарная команда.No hay duda de que las organizaciones regionales pueden desempeñar un papel importante en la prevención de los conflictosarmados habida cuenta de su comprensión de la complejidad geográfica y su conocimiento acerca de la mejor forma de prevenir los conflictos antes de que estallen.
Нет сомнений в том, что региональные организации, с учетом их понимания проблем определенного географического региона,а также их представлений об оптимальных путях предотвращения конфликтов до их возникновения, могут играть важную роль в предотвращении вооруженных конфликтов.Las iniciativas exitosas en la esfera del estado de derecho llevadas a cabo en asociación con el Estadoanfitrión podrían reducir considerablemente la probabilidad de que estallen o se reanuden conflictos, y de que se cometan atroces crímenes en masa.
Успешная роль правового вмешательства, осуществляемая в партнерстве с принимающим государством,может существенно снизить вероятность начала или возобновления конфликта, а также массовых тяжких преступлений.En el párrafo 139 del Documento Final de la Cumbre Mundial se recoge el compromiso de la comunidad internacional de prestarasistencia a los Estados que se encuentren en situaciones de tensión antes de que estallen las crisis y los conflictos.
В пункте 139 Итогового документа Всемирного саммита международное сообщество берет на себя обязательство помогать государствам,которые находятся в стрессовой ситуации, до начала кризисов и конфликтов.Sin embargo, como lo expresó el propio Secretario General, consideramos que deben realizarse otros esfuerzos para resolver las crisis pendientes,así como para impedir que estallen otros conflictos y se comprometan los resultados logrados.
Однако мы считаем, что, как сказал Генеральный секретарь, необходимо прилагать дальнейшие дополнительные усилия по урегулированию сохраняющихся кризисов,а также предотвращению взрыва других конфликтов, способных поставить под угрозу уже достигнутые результаты.Como se ha indicado, en el párrafo 139 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, los Jefes de Estado y de Gobierno pidieron asistencia internacional para los Estados" quese encuentren en situaciones de tensión antes de que estallen las crisis y los conflictos".
Как указывалось выше, в пункте 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года содержится призыв об оказании международной помощи государствам, которые<<находятся в стрессовой ситуации, до начала кризиса и конфликтовgt;gt;.Esto será posible si se apoya firmemente al Secretario General y al Consejo de Seguridad en la adopción de medidas tendientes a la acción, medidas tempranas para evaluar situaciones de conflictos yacciones decisivas para impedir que estallen abiertamente los conflictos.
Это будет возможным, если Генеральный секретарь и Совет Безопасности получат сильную поддержку для осуществления активной деятельности, принятия своевременных мер для оценки конфликтных ситуаций ирешающих шагов для предотвращения возникновения открытых конфликтов.
