ДЕМОНСТРИРУЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• demuestra
• demostrar

Примеры использования Демонстрирующим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это трудно, потому что требует понимания и сочувствия к людям, демонстрирующим враждебность и презрение.
Es difícil porque significa sentir empatía y compasión hacia gente que nos muestra hostilidad y desprecio.

Лицам в возрасте до 18 лет, демонстрирующим признаки морального разложения, суд по семейным делам назначает воспитательные меры.
El tribunal de familia impondrá medidas educativas a los menores de 18 años que hayan mostrado indicios de conducta reprobable.

Анализом финансового состояния или иным свидетельством, демонстрирующим, что план удовлетворяет всем применимым требованиям, касающимся реорганизации; и.
Un análisis financiero o toda otra prueba que demuestre que el plan cumple con los requisitos exigibles para la reorganización; y.

Группа решила, что по мере возможности она попытается сделать Симпозиум" безбумажным" совещанием, демонстрирующим возможности" безбумажного" делового мира будущего.
El Grupo acordó que, en lo posible, se intentara que el Simposio fuera una reunión" sin papeleo", para demostrar las posibilidades de llegar en el futuro a un mundo de los negocios sin papeleo.

Кроме того, это станет мощным сигналом, демонстрирующим твердую волю и единство международного сообщества в деле борьбы против терроризма.
Ello también podría servir para enviar un mensaje enérgico que demostrara la decidida voluntad y la unidad de la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo.

Африканский банк развития представил материалы Форуму впервые, что является отрадным событием, демонстрирующим расширение участия международных финансовых институтов в Форуме.
El Banco Africano de Desarrollo presentaba información al Foro por primera vez, una agradable novedad que demuestra la intensificación de la relación de las instituciones financieras internacionales con el Foro Permanente.

Один из них представил данные по трем разным регионам, демонстрирующим высокие темпы роста при разной структуре притоков капитала, что указывает на отсутствие прочной связи между притоком капитала и экономическим ростом.
Un experto presentó la experiencia de tres regiones distintas que manifestaban altas tasas de crecimiento pero distintos patrones de ingreso de capital, lo cual parecía indicar un vínculo poco fuerte entre las entradas de capital y el crecimiento.

Другая сказала, что недавний метаанализ программ защиты детей ЮНИСЕФ стал шагом в правильном направлении, демонстрирующим прогресс на пути к достижению результатов на всех уровнях.
Otra delegación afirmó que el reciente metaanálisis de los programas de protección infantil del UNICEF había sido un paso en la dirección correcta para demostrar los progresos en la consecución de resultados en todos los niveles.

В нынешних условиях программа предоставляет кредиты лишь действующим предприятиям, демонстрирующим способность к выживанию, сохранению рабочих мест, получению дохода и способствующим снижению остроты проблемы нищеты.
En las condiciones actuales, el programa únicamente concede préstamos a las empresas que han demostrado su capacidad para sobrevivir, mantener el empleo, generar ingresos y contribuir a aliviar la pobreza.

В 1993 году переходное правительство Эфиопии утвердило документ- Национальную стратегию в отношении эфиопских женщин( НСЭЖ). Она стала первым политическим документом, демонстрирующим решимость правительства поощрять и защищать права женщин Эфиопии.
En 1993 el Gobierno de Transición de Etiopía adoptó la Política Nacional para la Mujer Etíope, el primer documento en el que se manifestó la intención del Gobierno de promover y proteger los derechos de las mujeres.

Когда обеспокоенность выражается органом, демонстрирующим определенную враждебность по отношению к движению НПО, это не может свидетельствовать о беспристрастности, особенно в том случае, если Коллегия адвокатов сама считается тесно связанной с правительством.
Si un órgano que muestra cierta hostilidad hacia las ONG expone sus preocupaciones, no puede ser considerado ecuánime, especialmente cuando se piensa que el propio Colegio de Abogados está estrechamente vinculado con el Gobierno.

Эта премия( ежегодно присуждается пять премий по 500 долл. США каждая) будет вручаться женщинам или организациям, демонстрирующим исключительную креативность в стремлении повысить качество жизни в сельских районах.
El premio(un total de cinco premios anuales de 500 dólares de los Estados Unidos cada uno) se adjudicará a mujeres u organizaciones que manifiesten creatividad y esfuerzos de excepcional valor para mejorar la calidad de la vida en el medio rural.

После недавних событий на международное сообщество была возложена обязанность принять меры для того, чтобы противодействовать варварским актам, представляющим серьезную угрозу международному правовому порядку и демонстрирующим также пренебрежение человеческими жизнями.
A raíz de hechos ocurridos recientemente, incumbe a la comunidad internacional tomar medidas en forma inmediata para hacer frente a actos barbáricos que suponen violaciones graves del orden jurídico internacional y que demuestran también un desprecio por la vida humana.

Впервые в правительство Национальной коалиции<< Радуга>gt;( НКР) Кении вошли три женщины- члена кабинета, что является колоссальным шагом вперед, демонстрирующим серьезность намерений правительства в отношении решения женских вопросов.
Con el Gobierno de la Coalición Nacional Arco Iris, Kenya tiene, por primera vez, tres mujeres miembros del Gabinete, lo que representa un enorme paso adelante que demuestra la seriedad con que el Gobierno se ocupa de los asuntos relacionados con la mujer.

С другой стороны, вызывает сожаление то, что страна пребывания продолжает прибегать к односторонним и демонстрирующим предвзятое отношение мерам, которые противоречат реальным пожеланиям большинства членов Комитета и устремлениям большинства государств- членов Организации.
Por otro lado, es lamentable que el país anfitrión siga recurriendo a medidas unilaterales y parciales que son contrarias a la voluntad real de la mayoría de los miembros del Comité y a las aspiraciones de la mayoría de los Estados Miembros de la Organización.

Комиссия отметила, что" меры, принятые для повышения степени ответственности за счет вовлечения старшего руководства, являются положительным шагом, демонстрирующим необходимый уровень приверженности и вовлеченности старших руководителей Организации Объединенных Наций".
La Junta de Auditores observó que las medidas adoptadas para fortalecer las estructuras del personal directivo superior constituían un paso positivo que demostraba el nivel necesario de compromiso y participación a un nivel superior apropiado en las Naciones UnidasA/67/168.

В этой связи она станет незаменимым инструментом, демонстрирующим научные связи по приоритетным областям связи, которые сводят в единое целое окружающую среду с целостной системой практической деятельности, от которой зависит вся жизнь на Земле, но которая может также сделать нерезультативной политику, которая не принимает их во внимание.
De hecho, constituirá una herramienta indispensable para demostrar los vínculos científicos entre las esferas prioritarias, vínculos que hacen que el medio ambiente sea un todo integrado que forma un sistema operativo coherente del que depende toda la vida en la Tierra, pero que también podría servir para dar por tierra con las políticas que no los tienen en cuenta.

Мы призываем организаторов празднования двадцатой годовщины Международного года семьи уделить надлежащее внимание имеющимся данным и передовому опыту, демонстрирующим, каким образом семейная ячейка содействует и может содействовать достижению цели сокращения масштабов нищеты и голода.
Exhortamos a los organizadores del vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia a que presten la atención adecuada a los datos disponibles y las mejores prácticas que muestren cómo la unidad familiar ha logrado y puede lograr que se reduzca la pobreza y el hambre.

Мы запустили новую инициативу, которая называется Счет для решения проблем тысячелетия, посредством которой наша помощь направляется странам, демонстрирующим способность к достижению конкретных результатов через справедливое управление, борьбу с коррупцией и проведение рыночной экономической политики, а также через инвестирование в свой народ.
Pusimos en marcha una nueva iniciativa, llamada Cuenta del Reto del Milenio, que orienta nuestra asistencia hacia países que demuestran su capacidad para producir resultados gobernando con justicia, combatiendo la corrupción y aplicando políticas económicas basadas en el mercado, así como invirtiendo en su pueblo.

Кровопролитие и смерть, причиняемые сегодня оккупирующей державой в северных районах Газы, должны послужить для международного сообщества тревожным сигналом, демонстрирующим, что может произойти в будущем, если сегодняшняя военная агрессия Израиля против палестинского народа продолжится.
El derramamiento de sangre y las muertes causadas hoy por la Potencia ocupante en el norte de Gaza deben servir de alarma para la comunidad internacional que revela lo que el futuro deparará si prosigue la agresión militar israelí contra la población palestina.

Действительно, тот высочайший уровень, на котором Токелау и Новая Зеландия поддерживают свои отношения, служит<< лучом надежды>gt;, демонстрирующим, чего можно достичь при наличии взаимопонимания и уважения между несамоуправляющейся территорией и управляющей державой.
De hecho, la excelente manera, vigente en la actualidad, en la que Tokelau y Nueva Zelandia habían conducido su relación era un símbolo de esperanza que mostraba lo que se podía lograr cuando había mutuo entendimiento y respeto entre el Territorio no autónomo y la Potencia administradora.

УВКБ недавно учредило Фонд молодежной инициативы в рамках Отдела обеспечения международной защиты для оказания поддержки проектам, демонстрирующим развитие лидерских навыков молодежи, расширение ее прав, возможностей и участия, участие на уровне общин, устойчивость и результативность.
El ACNUR creó recientemente un fondo para iniciativas destinadas a los jóvenes dentro de la División de Protección Internacional con el objetivo de proporcionar apoyo a los proyectos que demuestren el desarrollo del liderazgo, el empoderamiento y la participación, la participación de la comunidad, la sostenibilidad y el impacto de los jóvenes.

Комиссия считает, что меры, принятые для повышения степени ответственности за счет вовлечения старшего руководства, являются положительным шагом, демонстрирующим необходимый уровень приверженности и вовлеченности старших руководителей Организации Объединенных Наций, и в своих будущих докладах оценит влияние этих изменений.
La Junta considera que las medidas adoptadas para fortalecer las estructuras del personal directivo superior constituyen un paso positivo que demuestra el nivel necesario de compromiso y participación a un nivel superior apropiado en las Naciones Unidas y tiene previsto evaluar los efectos de estos cambios en sus informes futuros.

Дата представления докладов, демонстрирующих прогресс( ДДП).
Fecha de presentación del informe que demuestra los avances realizados.

Демонстрируют учет интересов местных заинтересованных кругов;
Demostrar que se han tomado en consideración los problemas de las partes interesadas locales;

I Повышение процентной доли сотрудников Секретариата, демонстрирующих мобильность.
I Aumento del porcentaje de personal de la Secretaría que demuestra movilidad.

Осуществления системы, демонстрирующей применение процедур сертификации;
La organización de un sistema para demostrar la aplicación de los procedimientos de certificación;

И мы предприняли меры, демонстрирующие ее активность.
Hemos dado pasos para demostrar su actividad.

Эти постановления демонстрируют решимость Суда вести борьбу с безнаказанностью.
Estas decisiones revelan la determinación de la Corte en la lucha contra la impunidad.

Продолжая демонстрировать враждебность по отношению к Марокко, Алжир затягивает конфликт.
Argelia, con su hostilidad hacia Marruecos, hace que continúe la controversia.