ДЕМОНСТРИРУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• demuestran
• exhibían
• demuestren
• demostrar
• demostraran

Примеры использования Демонстрирующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Докладов, демонстрирующих прогресс согласно.
Informes que reflejan los progresos realizados.

Дата представления докладов, демонстрирующих прогресс( ДДП).
Fecha de presentación del informe que demuestra los avances realizados.

Обобщение докладов, демонстрирующих прогресс в соответствии.
Síntesis de los informes que demuestran los avances realizados, de conformidad.

I Повышение процентной доли сотрудников Секретариата, демонстрирующих мобильность.
I Aumento del porcentaje de personal de la Secretaría que demuestra movilidad.

К Конвенции: обобщение докладов, демонстрирующих прогресс согласно пункту 2 статьи 3.
La Convención: síntesis de los informes que reflejan los progresos realizados de conformidad con el párrafo 2 del artículo 3.

I Повышение процентной доли сотрудников Секретариата, демонстрирующих мобильность.
I Aumento del porcentaje de funcionarios de la Secretaría que demuestran movilidad.

Дальнейшая подготовка исследований, демонстрирующих негативное воздействие ухудшения состояния окружающей среды на женщин.
Seguir elaborando estudios que muestren los efectos negativos del deterioro ambiental en las mujeres.

Нынешняя стратегия ЮНЕП состоит в разработке конкретных проектов, демонстрирующих ценность и незаменимость универсальных инструментов.
La estrategia actual del PNUMA consiste en preparar proyectos específicos que demuestren el valor agregado de las herramientas genéricas.

И это лишь несколько примеров, демонстрирующих, что между нашими двумя народами и нашими двумя странами нет враждебности.
Esos son únicamente algunos ejemplos para demostrar que no existe ninguna hostilidad entre nuestros dos pueblos o nuestros dos países.

Эта ответственность не заканчивается с решением об отказе от ядерного оружия и принятием гарантий, демонстрирующих искренность этого решения.
Esa responsabilidad no acaba con la decisión de renunciar a las armas nucleares y aceptar salvaguardias para demostrar que la decisión es sincera.

Проводится показ двух коротких видеосюжетов, демонстрирующих воздействие разделительной стены на жизнь людей в Восточном Иерусалиме.
Se proyectan dos videos cortos que ilustran los efectos de la barrera en la población de Jerusalén Oriental.

Национальные сообщения Сторон, включенных в приложение I к Конвенции: обобщение докладов, демонстрирующих прогресс согласно.
Comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención: síntesis de los informes que reflejan los progresos realizados de conformidad con el.

В таблице 2. 4- 1 приводится обзор исследований, демонстрирующих почечную токсичность у лабораторных животных, а также у домашних животных.
El cuadro 2.4-1 presenta una sinopsis de los estudios que demuestran toxicidad renal en animales de laboratorio así como en animales domésticos.

( Число стран, демонстрирующих в своих национальных планах развития более широкое применение подходов, основанных на управлении экосистемами).
(Número de países en que los documentos de planificación del desarrollo nacional demuestran una mejor aplicación de los enfoques de gestión de los ecosistemas).

В этом разделе приводятся примеры дел, демонстрирующих, каким образом различные суды толкуют и применяют права человека, связанные с обеспечением здоровья.
Se presenta una muestra de casos en los que diversos tribunales han interpretado y aplicado los derechos humanos relacionados con la salud.

Он набирает заблудших детей. Сирот, преступников, изгоев. Но только мальчишек и девчонок с высоким IQ, демонстрирующих особые социопатические склонности.
Él recluta niños rebeldes, huérfanos, delincuentes, parias, pero sólo chicos y chicas de inteligencia superior que exhiben tendencias sociópatas muy específicas.

В частности, он был бы благодарен за предоставление статистических данных, демонстрирующих частоту применения взысканий каждого типа и величину назначаемых штрафов.
En particular, agradecería recibir estadísticas que muestren la frecuencia con la que se impone cada tipo de sanción y la severidad de las multas aplicadas.

Был подготовлен видеофильм и телевизионные программные блоки на основе местных документальных материалов, демонстрирующих опасности и риски, связанные с проституцией.
Se han elaborado una serie de vídeos y módulos de campaña que incluyen documentales locales que ilustran los peligros y los riesgos de la prostitución.

Я провел несколько экспериментов, демонстрирующих, что классическая музыка может вернуть пациента из психического состояния такого рода обратно во вменяемое.
Yo he conducido varios experimentos que demuestran que la música clásica puede traer a un paciente con esta clase de colapso psiquiátrico de regreso a la coherencia.

Швеция, выступая от имени ЕС, подчеркнула недостаточность эмпирических и основанных на фактах доказательств, демонстрирующих необходимость в разработке дополнительных международно-правовых норм.
Suecia, en nombre de la UE, destacó que no había pruebas empíricas ni factuales que demostraran la necesidad de una norma jurídica internacional.

Единица измерения: количество стран, демонстрирующих расширенное применение экосистемного подхода в традиционной системе отраслевого управления природными ресурсами.
Unidad de medida: número de países que demuestran más aplicación del enfoque basado en los ecosistemas en la ordenación tradicional de los recursos naturales por sectores.

Оценка того, во что обходится антиконкуретная практика, является одним из основных пропагандистских инструментов, демонстрирующих, какую цену вынужден платить за нее рядовой потребитель.
Uno de los instrumentos de promoción más importantes consistía en poner un precio a las prácticas anticompetitivas, indicando cuánto costaban por consumidor.

Экспериментальных проектов, демонстрирующих эффективные методы рационального использования общинных земель как средства осуществления лоббистской деятельности среди органов власти;
El establecimiento de proyectos pilotos que demuestren la eficacia de la ordenación de las tierras comunales para de este modo ejercer presión sobre las autoridades.

Iii повышению уровня информированности, в частности путем распространения результатов документально обоснованных тематических исследований, наглядно демонстрирующих эти экономические выгоды; и.
Iii Sensibilización, entre otras cosas, mediante la divulgación de estudios monográficos bien documentados que expongan claramente esos beneficios económicos;

Ниже приводятся два особенно наглядных факта, демонстрирующих то, каким образом присутствие беженцев отражается на социальном положении населения в Союзной Республике Югославии:.
Hay dos hechos particularmente pertinentes que demuestran cómo la presencia de los refugiados se refleja en la situación social en la República Federativa de Yugoslavia:.

Группа заключает, что" Фудзикура" не пояснила точного характера заявленной ею потери, а также не представила достаточных свидетельств, демонстрирующих, что она понесла заявленную потерю.
El Grupo considera que Fujikura no ha explicado la naturaleza exacta de las pérdidas alegadas, ni ha presentado suficientes pruebas para demostrar que sufrió esas pérdidas.

Они включают шесть различных сценариев, демонстрирующих последствия для роста и структуры народонаселения различных гипотез по будущим тенденциям рождаемости.
Incluyen seis hipótesis diferentes que ilustran los efectos sobre el crecimiento demográfico y la estructura de la población de diferentes conjeturas acerca de la evolución futura de la fecundidad.

Румыния положительно оценила проект конституции и принятие законов о правах человека, демонстрирующих, что Замбия предпринимает усилия по выполнению своих обязательств в области прав человека.
Rumania tomó nota del proyecto de Constitución y de la aprobación de leyes de derechos humanos, que demostraban que Zambia estaba trabajando por cumplir sus obligaciones de derechos humanos.

Надо найти способ заставить такие учреждения признать свою ответственность за осуществление подобных инициатив, возможно путем реализации проектов, демонстрирующих положительные результаты, достигнутые с активным участием женщин.
Tales organismos deben encontrar formas de asumir como propias dichas iniciativas, posiblemente con proyectos que demuestren los efectos positivos de la participación activa de la mujer.

Мы являемся одной из подавляющего большинства делегаций, демонстрирующих гибкость в том, что касается поддержки различных предложений по программе работы, которые выдвигались в этот период.
Australia Hemos sido una de las numerosas delegaciones que han mostrado flexibilidad en el apoyo a las diversas propuestas de programa de trabajo presentadas durante ese período.