ДЕМОНСТРИРОВАТЬ ГИБКОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• demostrar flexibilidad
• dar muestras de flexibilidad

Примеры использования Демонстрировать гибкость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Втретьих, при осуществлении своих функций они должны демонстрировать гибкость и способность к реагированию.
Tercero, en el cumplimiento de sus funciones, deben demostrar flexibilidad y tener respuestas.

Надеемся, что все стороны будут и далее проявлять терпение и открытость и будут демонстрировать гибкость.
Esperamos que todas las partes sigan haciendo gala de paciencia y sinceridad y den muestras de flexibilidad.

Поэтому, чтобы добиться успеха, рабочая группа должна демонстрировать гибкость в ходе проведения обсуждений.
Por consiguiente, para tener éxito, el grupo de trabajo debe dar muestras de flexibilidad en sus deliberaciones.

Председатель( говорит по-английски): Я настоятельно призываю делегации по-прежнему демонстрировать гибкость и сотрудничество.
El Presidente(interpretación del inglés): Insto a las delegaciones a continuar dando muestras de la flexibilidad y cooperación que se requieren.

Миссия призвала правительство продолжать демонстрировать гибкость, с тем чтобы мятежные группы могли найти себе место в институтах, созданных в соответствии с Арушским соглашением.
La misión alentó al Gobierno a continuar demostrando flexibilidad para incluir a los grupos rebeldes en las instituciones creadas por el Acuerdo de Arusha.

Наша делегация вновь подчеркивает нашу совместную ответственность и необходимость демонстрировать гибкость для обеспечения успеха следующей конференции по рассмотрению действия Договора.
Mi delegación recalca una vez más nuestra responsabilidad compartida y la necesidad de mostrar flexibilidad a fin de asegurar el éxito de la próxima Conferencia de examen.

На этих встречах я подтверждал свою поддержку процессу и настоятельно призывал этих действующих лиц сохранять приверженность нынешнему процессу и продолжать демонстрировать гибкость в предстоящие месяцы.
Durante los encuentros reiteré mi apoyo al proceso y exhorté a esos interlocutores a mantener su compromiso respecto del proceso actual y a seguir mostrando flexibilidad en los meses venideros.

Оратор подтвердил готовность ЮНКТАД и впредь демонстрировать гибкость и чуткость в ответ на чаяния государств- членов.
Reiteró el compromiso de la UNCTAD de mantener el espíritu de adaptabilidad y la capacidad de respuesta a las necesidades de los Estados miembros.

Развитые страны должны демонстрировать гибкость и политическую волю для урегулирования вопросов, вызывающих серьезную обеспокоенность у развивающихся стран, в рамках Дохинского раунда торговых переговоров.
Los países desarrollados deben demostrar la flexibilidad y la voluntad política necesarias para abordar las preocupaciones fundamentales de los países en desarrollo en la Ronda de Doha de negociaciones comerciales.

На страновом уровне Организации Объединенных Наций следует демонстрировать гибкость в соответствии с местными потребностями и с учетом договоренностей, достигнутых местными органами управления.
A nivel de los países, las Naciones Unidas deben demostrar flexibilidad en consonancia con las necesidades locales y con el acuerdo de las autoridades locales.

Промышленно развитые страны должны демонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для преодоления нынешнего тупика на переговорах, в целях скорейшего завершения раунда для достижения быстрого и ориентированного на развитие результата.
Los países desarrollados deben demostrar su flexibilidad y su voluntad política para salir del estancamiento en que se encuentran actualmente las negociaciones, a fin de concluir la Ronda lo antes posible y lograr prontamente un resultado orientado al desarrollo.

По мере возникновения новых приоритетов, таких как продовольственный кризис, я призывал Ассамблею демонстрировать гибкость и инициативу, необходимые для формирования глобального консенсуса в отношении действий.
Cuando surgían nuevas prioridades, como la crisis alimentaria, emplacé a la Asamblea a que demostrara la flexibilidad y el liderazgo necesarios para forjar un consenso mundial para la acción.

Прогресс Конференции зависит от совокупных усилий всех нас: другими словами, чтобы продвигать вперед нашу работу на Конференции по разоружению, всем государствам- членам следует демонстрировать гибкость и следует уделять должное внимание заботам других.
Los avances de ésta dependen de una conjunción de esfuerzos de todos nosotros; en otras palabras, para seguir avanzando con nuestra labor en la Conferencia, todos los Estados Miembros deben demostrar flexibilidad y tener debidamente en cuenta las preocupaciones de los demás.

Мы, правительства, должны эффективно координировать нашу деятельность, демонстрировать гибкость и сосредоточивать нашу помощь на потребностях и требованиях, с тем чтобы адекватно укреплять и поддерживать центральную роль Организации Объединенных Наций в координации международной гуманитарной помощи.
Nosotros, los gobiernos, debemos coordinar efectivamente nuestra participación respectiva, demostrar flexibilidad y centrar nuestra asistencia en las necesidades y demandas con el propósito de apoyar mejor y fortalecer el papel central de las Naciones Unidas en la coordinación internacional de la asistencia humanitaria.

Мы предпочитаем изыскивать всякого рода резоны для того, чтобы отводить выдвигаемые инициативы или просто игнорировать их или оттеснять в сторону, вместо того чтобы использовать нашу политическую волю и демонстрировать гибкость и воображение, чтобы разорвать этот порочный круг.
Hemos preferido buscar todo tipo de razones para desvirtuar las iniciativas que son planteadas o para simplemente ignorarlas o soslayarlas en lugar de usar nuestra voluntad política y dar muestras de flexibilidad e imaginación para romper este círculo vicioso.

И Китай искренне надеется, что Конференция будет уважать заботы всех сторон, демонстрировать гибкость и постепенно сужать расхождения за счет терпеливой работы, с тем чтобы она могла выступить со сбалансированной программой работы, которая была бы приемлема для всех сторон и которая позволит ей приступить к предметной работе по всем соответствующим пунктам.
China espera sinceramente que la Conferencia respete las inquietudes de todas las partes, dé muestras de flexibilidad y reduzca gradualmente las diferencias mediante una labor paciente hasta llegar a un programa de trabajo equilibrado que sea aceptable para todas las partes y le permita emprender una labor sustantiva sobre todos los temas pertinentes.

Ведущие экспедиционный промысел, демонстрировали гибкость, прислушиваясь к нашим мнениям.
Los países que pescan en aguas distantes mostraron su flexibilidad escuchando nuestros puntos de vista.

На протяжении всего срока осуществления проект демонстрировал гибкость и отвечал предъявлявшимся к нему требованиям, обеспечивая позитивные результаты.
El proyecto demostró flexibilidad y respondió a las demandas que surgieron en el transcurso del proyecto, y sus actividades produjeron unos resultados positivos.

Во взаимодействии с глобальными и благотворительными фондами ПРООН демонстрирует гибкость, соответственно адаптируя направленность своих программ и варианты операционной деятельности.
Al colaborar con fondos mundiales y fundaciones filantrópicas, el PNUD ha demostrado su flexibilidad en cuanto a ajustar su focalización programática y sus modalidades operacionales.

Мы являемся одной из подавляющего большинства делегаций, демонстрирующих гибкость в том, что касается поддержки различных предложений по программе работы, которые выдвигались в этот период.
Australia Hemos sido una de las numerosas delegaciones que han mostrado flexibilidad en el apoyo a las diversas propuestas de programa de trabajo presentadas durante ese período.

При этом Вы демонстрировали гибкость и обходительность и очень эффективно распределяли время.
Lo ha hecho usted de una manera flexible y cortés, y su gestión del tiempo ha sido muy eficaz.

В заключение моя делегация хотела бы выразить признательность всем делегациям, которые демонстрировали гибкость и подлинно конструктивный подход на всем протяжении переговоров.
Por último, mi delegación desea agradecer a todas las delegaciones que han dado muestras de flexibilidad y un auténtico espíritu constructivo a lo largo de las negociaciones.

В контексте подготовки к выборам в законодательные органы продолжать оказывать поддержку правительству Гвинеи-Бисау, в том числе демонстрируя гибкость в использовании ресурсов для покрытия, в случае необходимости, доли правительства в расходах на выборы;
En el marco de los preparativos para la celebración de las elecciones legislativas, continúen prestando apoyo al Gobierno de Guinea-Bissau, entre otras cosas mostrando flexibilidad en la utilización de los recursos para sufragar la parte correspondiente al Gobierno de los gastos electorales, si es necesario;

Точно так же, как правительство Венесуэлы неоднократно демонстрирует гибкость, моя делегация настоятельно призвала бы другие делегации поступать так же и взять на вооружение покладистые позиции.
De la misma manera que el Gobierno venezolano ha realizado reiteradas demostraciones de flexibilidad, mi delegación insta a las demás representaciones a proceder igual, y a hacer gala de posiciones conciliadoras.

Делегация Египта также неизменно демонстрировала гибкость в ходе консультаций по представленному Председателем проекту программы работы с целью продвижения процесса и достижения консенсуса по программе работы.
La delegación de Egipto también siempre ha dado muestras de flexibilidad durante las consultas sobre el proyecto de programa de trabajo presentado por el Presidente con miras a hacer adelantar el proceso y llegar a un consenso sobre el programa de trabajo.

Предложенные поправки получили широкую поддержку со стороны развивающихся стран, но не были одобрены единодушно; соответственным образом, скрепя сердце, но демонстрируя гибкость, его делегация сняла предложенные поправки.
Las enmiendas propuestas habían recibido un apoyo generalizado de los países en desarrollo, pero no una aprobación unánime. Por ello, con reservas pero dando muestras de flexibilidad, su delegación había retirado las propuestas de enmienda.

Действуя в этом духе и осознавая необходимость сохранения консенсуса, которым эта резолюция принималась на протяжении ряда лет, а также демонстрируя гибкость и общее понимание, я хотел бы от имени моей делегации заявить о следующих изменениях.
Con esta intención, consciente de la necesidad de preservar el consenso de que ha disfrutado esta resolución a lo largo de los años, y como prueba de la flexibilidad y el espíritu de comprensión general de mi delegación, deseo anunciar las siguientes enmiendas.

В прошлом году благодаря сотрудничеству среди шести председателей, благодаря членам Конференции, которые демонстрировали гибкость, благодаря усилиям Генерального секретаря посла Сергея Орджоникидзе, а также благодаря организационному мастерству секретариата Конференция по разоружению достигла хороших результатов.
La Conferencia de Desarme logró buenos resultados el año pasado gracias a la cooperación entre las seis Presidencias, gracias a los Miembros de la Conferencia, que dieron muestras de flexibilidad, a los esfuerzos del Secretario General de la Conferencia, Embajador Sergei Ordzhonikidze y al talento organizativo de la Secretaría.

В том письме я упоминал о том, что правительство Его Величества демонстрирует гибкость и готовность подписать указанное соглашение, стремясь снять озабоченности Секретариата по вопросу о привилегиях и иммунитетах и о дополнительных расходах, включая расходы на обеспечение безопасности.
En dicha carta, mencioné que el Gobierno del Reino de Nepal había venido demostrando flexibilidad e indicado su interés en firmar el acuerdo relativo al país anfitrión, y que estaba dispuesto a satisfacer las inquietudes de la Secretaría acerca de la cuestión de las prerrogativas e inmunidades y los gastos adicionales, incluso en materia de seguridad.

За последние три года Непалом было пройдено несколько крупных вех, в том числе было подписано Всеобъемлющее мирное соглашение, была принята декларация о провозглашении республики и были проведены выборы в Учредительное собрание, в то время как политические партии продолжали диалог по политической линии и по ряду ключевых вопросов демонстрировали гибкость в своей позиции.
Nepal ha alcanzado varios importantes hitos en los últimos tres años, en particular la firma del Acuerdo General de Paz, la declaración de la república y la elección de la Asamblea Constituyente; además, los actores políticos han mantenido diálogos que transcienden las divisiones entre partidos y han mostrado flexibilidad sobre algunas cuestiones fundamentales.