DEMONSTRATE FLEXIBILITY на Русском - Русский перевод

• продемонстрировать гибкость
• проявлять гибкость
• демонстрировать гибкость
• проявить гибкость
• продемонстрируют гибкость
• продемонстрировали гибкость

Примеры использования Demonstrate flexibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

He added that all delegations should demonstrate flexibility during the session.
Он добавляет, что все делегации должны проявлять гибкость в ходе проведения сессии.

Delegations had to demonstrate flexibility and a readiness to negotiate on an issue that had been considered traditional.
Делегациям пришлось проявить гибкость и готовность договариваться по вопросу, который считался традиционным.

Thirdly, in the discharge of their functions, they must demonstrate flexibility and responsiveness.
Втретьих, при осуществлении своих функций они должны демонстрировать гибкость и способность к реагированию.

Co-sponsors should demonstrate flexibility and openmindedness during consultations.
Соавторам следует проявлять гибкость и непредвзятость во время проведения консультаций.

New operational programmes such as the agro-biodiversity and integrated ecosystem management also demonstrate flexibility.
О его гибкости свидетельствуют и такие новые рабочие программы, как программы в области агробиоразнообразия и комплексного управления экосистемами.

For that all members have to demonstrate flexibility and strong political will.
А для этого всем членам надлежит продемонстрировать гибкость и твердую политическую волю.

If there is really genuine interest in making progress in this area, and political resolve to do so, we will have to demonstrate flexibility.
При наличии подлинной заинтересованности в достижении прогресса в этой области и политической воли добиться этого мы должны будем продемонстрировать гибкость.

The developed countries should demonstrate flexibility and the political will required to conclude the Round.
Развитые страны должны продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для завершения Раунда.

Regarding the outstanding issues, most, if not all, could be settled during the same period if the parties demonstrate flexibility and adhere to compromise solutions.
Что касается разрешения остающихся разногласий, то большинство из них или даже все они могут быть урегулированы в течение того же периода, если стороны продемонстрируют гибкость и будут придерживаться компромиссных решений.

We hope that both sides will remain patient, demonstrate flexibility and take initiatives to create conditions for the resumption of negotiations.
Мы надеемся, что обе стороны сохранят терпение, проявят гибкость и выступят с инициативами, позволяющими создать условия для возобновления переговоров.

While respecting the legitimate and sovereign right of Member States to accept or reject proposed decisions, we believe that those States must demonstrate flexibility and a sense of responsibility.
Хотя мы с уважением относимся к законному суверенному праву государств- членов соглашаться с предлагаемыми решениями или отвергать их, мы считаем, что им надлежит проявлять гибкость и ответственность.

It is our view that each member State should demonstrate flexibility in order to make the Conference function.
По нашему мнению, каждое государство- член должно продемонстрировать гибкость, с тем чтобы привести Конференцию в действие.

Israel must demonstrate flexibility and a commitment to the achievement of a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine, ensuring peace, security and stability in the entire region.
Израиль должен продемонстрировать гибкость и приверженность делу достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине, которое стало бы залогом установления мира, безопасности и стабильности во всем регионе.

That can be achieved if all parties concerned demonstrate flexibility, wisdom and a sense of responsibility.
Это может быть достигнуто, если все соответствующие стороны продемонстрируют гибкость, мудрость и чувство ответственности.

UNAMID, the African Union High-level Implementation Panel and other partners exercise their good offices in a coordinated way to encourage the signatory parties to implement the Doha Document faithfully and demonstrate flexibility when faced with disagreements;
ЮНАМИД, Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза и другим партнерам надлежит скоординированно осуществлять свои добрые услуги, с тем чтобы поощрять стороны, подписавшие Соглашение, добросовестно выполнять положения Дохинского документа и проявлять гибкость в случае возникновения разногласий;

Regarding the Doha Round, the major trading countries must demonstrate flexibility and political will to reach early agreement.
Что касается Дохинского раунда, то основные торгующие страны должны продемонстрировать гибкость и политическую волю к достижению скорейшего соглашения.

At this early stage, he has only reported that the responses received in the first exercise with the parties remained within the parameters of their respective formal proposals, despite the exhortations from many quarters that they go beyond their proposals and demonstrate flexibility in identifying elements of compromise.
На этом начальном этапе он лишь сообщил, что ответы, полученные от сторон в ходе этой первой попытки, остаются в рамках их соответствующих официальных предложений, несмотря на призывы с разных сторон не ограничиваться этими предложениями и проявлять гибкость в поиске элементов компромисса.

At the country level the United Nations should demonstrate flexibility in accordance with local needs and as agreed by the local authorities.
На страновом уровне Организации Объединенных Наций следует демонстрировать гибкость в соответствии с местными потребностями и с учетом договоренностей, достигнутых местными органами управления.

While recognizing that in certain circumstances operations must be properly equipped, Jordan still believed that the United Nations should demonstrate flexibility and not adopt any rigid doctrines.
Признавая, что в некоторых условиях операции должны быть должным образом оснащены, Иордания все же считает, что Организации Объединенных Наций следует проявлять гибкость и не принимать никаких доктрин.

We hope that, building upon the achievements of the past year, all parties can further demonstrate flexibility with a view to working out the programme of work for the current session of the CD at an early date and embarking on substantive work.
И мы надеемся, что, развивая достижения прошлого года, все стороны смогут еще больше продемонстрировать гибкость в перспективе скорейшей разработки программы работы на текущую сессию КР и развертывания предметной деятельности.

Regarding the settlement of the outstanding areas of disagreement, most, if not all, could be resolved during the same period if the parties demonstrate flexibility and adhere to compromise solutions.
Что касается разрешения остающихся разногласий, то большинство из них или даже все они могут быть урегулированы в течение того же периода, если стороны продемонстрируют гибкость и будут придерживаться компромиссных решений.

Such an assessment must consider objective benchmarks, demonstrate flexibility, reflect the current political and security situation and be carried out progressively in line with needs on the ground.
В ходе такого анализа необходимо рассмотреть объективные промежуточные этапы, продемонстрировать гибкость, отразить нынешнее политическое положение и ситуацию в области безопасности, и в целом такой анализ следует проводить постепенно с учетом реальных потребностей на местах.

The Chairman said that, while she took note of the statements made by the delegations of Qatar, Indonesia and Morocco, those delegations should demonstrate flexibility and agree to a deferment of action on the draft decision until the following day.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя она приняла к сведению заявления делегаций Катара, Индонезии и Марокко, им следует продемонстрировать гибкость и согласиться с переносом принятия решения по данному проекту на следующий день.

In that regard, the international community must demonstrate flexibility and the political will needed to break the impasse in negotiations for an early, successful and development-oriented conclusion of the Doha Development Round by 2010.
В этой связи международное сообщество должно продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для выхода из тупика на переговорах с целью успешного и ориентированного на развитие завершения к 2010 году Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.

In this regard, we hope that the parties will show full consideration for each other's concerns in a pragmatic and constructive spirit, further demonstrate flexibility, and jointly facilitate substantive progress in the work of the Conference.
В этой связи мы надеемся, что стороны будут полностью учитывать озабоченности друг друга в прагматическом и конструктивном духе, продолжать демонстрировать гибкость и совместными усилиями содействовать достижению существенного прогресса в работе Конференции.

If we bear in mind our shared responsibility and demonstrate flexibility and adopt and implement the draft programme of work you have laid before us, we will be underpinning the foundations of this Conference and sending a signal to the wider international community.
Если мы будем памятовать о своей солидарной ответственности и проявлять гибкость и примем и реализуем проект программы работы, который вы выложили перед нами, то мы будем подкреплять основы данной Конференции и пошлем сигнал более широкому международному сообществу.

Given the economic clout that the developed countries possess, it is essential that they demonstrate flexibility and goodwill at this critical juncture in the world trade talks.
Учитывая экономическую мощь развитых стран, важно, чтобы они продемонстрировали гибкость и добрую волю на этом критически важном этапе ведущихся в мире переговоров в области торговли.

It is therefore paramount that the ruling and opposition parties demonstrate flexibility and goodwill to reach consensus on modalities for the holding of the legislative elections and for the building of public confidence in electoral mechanisms and institutions.
В этой связи исключительно важно, чтобы правящая и оппозиционные партии продемонстрировали гибкость и добрую волю для достижения консенсуса в отношении условий проведения выборов в законодательные органы и укрепления доверия общественности к механизмам и институтам по проведению выборов.

The progress of the Conference depends on the combined efforts of us all: in other words, in order to move our work forward in the Conference on Disarmament, all member States should demonstrate flexibility and should give due consideration to the concerns of others.
Прогресс Конференции зависит от совокупных усилий всех нас: другими словами, чтобы продвигать вперед нашу работу на Конференции по разоружению, всем государствам- членам следует демонстрировать гибкость и следует уделять должное внимание заботам других.

We the Governments must effectively coordinate our respective involvement, demonstrate flexibility and concentrate our assistance on needs and demand in order to best support and strengthen the central role of the United Nations in coordinating international humanitarian assistance.
Мы, правительства, должны эффективно координировать нашу деятельность, демонстрировать гибкость и сосредоточивать нашу помощь на потребностях и требованиях, с тем чтобы адекватно укреплять и поддерживать центральную роль Организации Объединенных Наций в координации международной гуманитарной помощи.