Примеры использования To demonstrate flexibility на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I echo the calls made for both sides to demonstrate flexibility, generosity and a spirit of compromise in the talks.
Я вновь призываю обе стороны продемонстрировать гибкость, щедрость и дух компромисса на переговорах.The Security Council calls upon all concerned to remain committed to the process of negotiation and to demonstrate flexibility in their approach to the process.
Совет Безопасности призывает всех, кого это касается, сохранять приверженность процессу переговоров и продемонстрировать гибкость в их подходе к этому процессу.We urge all delegations to demonstrate flexibility and join the consensus on the basis of this document.
Мы настоятельно призываем все делегации проявить гибкость и присоединиться к консенсусу на основе этого документа.Many delegations highlighted the fact that some developed countries have begun to demonstrate flexibility on agricultural subsidies and other issues.
Многие делегации подчеркивали тот факт, что некоторые развитые страны начали проявлять гибкость в отношении сельскохозяйственных субсидий и других вопросов.Both parties must continue to demonstrate flexibility and political will in order to ensure the successful conclusion of these negotiations.
Обе стороны должны продолжать проявлять гибкость и политическую волю для обеспечения успешного завершения данных переговоров.Ms. TOUATI(Algeria) agreed, andappealed to the representative of France to demonstrate flexibility and accept the inclusion of the paragraph.
Г-жа ТУАТИ( Алжир) заявляет о своем согла- сии ипризывает представителя Франции проявить гибкость и согласиться с включением этого пункта.We call on all delegations to demonstrate flexibility and the necessary political will to enhance progress in the issue of disarmament and nonproliferation.
Мы призываем все делегации проявлять гибкость и необходимую политическую волю в целях содействия прогрессу в области разоружения и нераспространения.In January and March, for instance, her interventions were critical in encouraging the opposition to demonstrate flexibility and not to completely withdraw from the electoral process.
Так, в январе и марте благодаря ее усилиям оппозиция проявила гибкость и не отстранилась полностью от участия в избирательном процессе.In order to assist the Conference on Disarmament to restart its substantive work and taking into account the concerns of all sides, China would like,once again, to demonstrate flexibility.
Чтобы помочь Конференции возобновить предметную работу и принимая в расчет заботы всех сторон,Китай хотел бы вновь продемонстрировать гибкость.Some developed countries have begun to demonstrate flexibility on agricultural subsidies and other issues.
Некоторые развитые страны начали проявлять гибкость в отношении сельскохозяйственных субсидий и в других вопросах.It also highlighted the importance of the topic of sanctions to the entire international community andcalled upon delegations to demonstrate flexibility in the review of the document.
Она особо отметила также важность темы, касающейся санкций, для всего международного сообщества ипризвала делегации продемонстрировать гибкость при рассмотрении этого документа.It will be necessary for negotiators to demonstrate flexibility and creativity regarding the question of stocks of fissile material.
И переговорщикам будет необходимо продемонстрировать гибкость и творчество в том, что касается запасов расщепляющегося материала.The representative of one Party, speaking on behalf of the Asian Group,noted that the Group had continued to demonstrate flexibility with regard to the issue of election of officers.
Представитель одной из Сторон, выступая от имени Группы азиатских государств,отметил, что Группа продолжает проявлять гибкость в связи с вопросом об избрании должностных лиц.Ultimately, the two sides must continue to demonstrate flexibility so as to accommodate each other's concerns, as no solution can be perfect for either side.
И наконец, обе стороны должны попрежнему проявлять гибкость в интересах учета мнений друг друга, поскольку нет решений, которые удовлетворили бы обе стороны.Norway urges States members of the Conference on Disarmament-- especially those that have not yet joined consensus-- to demonstrate flexibility and allow the Conference to perform its tasks.
Норвегия настоятельно призывает государства-- члены Конференции по разоружению-- особенно те, которые не присоединились к консенсусу,-- продемонстрировать гибкость и дать возможность Конференции выполнять свои задачи.We would like to appeal to all delegations to demonstrate flexibility and cooperation in working out the declaration for the Summit meeting.
Мы хотели бы призвать другие делегации продемонстрировать гибкость и сотрудничество в деле выработки декларации встречи на высшем уровне.It was essential, therefore, for the Doha Round to resume as soon as possible andfor developed countries to demonstrate flexibility in order to preserve the stability of the multilateral trading system.
Таким образом, чрезвычайно важно, чтобы Дохинский раунд возобновился как можно скорее, и чтобыразвитые страны проявили гибкость ради сохранения стабильности многосторонней системы торговли.It is therefore essential to demonstrate flexibility, willingness to compromise, good faith, creativity and mutual respect in an atmosphere that is transparent and inclusive.
Поэтому необходимо проявлять гибкость, готовность к компромиссу, добросовестность, конструктивный подход и взаимоуважение-- и все это в атмосфере транспарентности и инклюзивности.Настоятельно призываем государства- члены проявлять гибкость и необходимую политическую волю для достижения этой цели.Egypt's oil and gas sector continues to demonstrate flexibility in responding to the changing industry outlook to reach the right balance between securing economic sources of energy to the country whilst ensuring competitive returns to investors.
Нефтегазовый сектор Египта продолжает демонстрировать гибкость в реагировании на перспективы меняющейся отрасли, стремясь к достижению баланса между обеспечением экономически выгодных источников энергии в стране и конкурентоспособной прибыли инвесторам.The Group also calls upon all members of the Conference on Disarmament to demonstrate flexibility in order to enable the Conference to resume its work.
Группа также призывает всех членов Конференции по разоружению продемонстрировать гибкость, с тем чтобы позволить Конференции по разоружению возобновить свою работу.We wish to encourage all member States to demonstrate flexibility and the necessary political will to enhance progress on disarmament and non-proliferation.
Мы призываем все государства- члены проявлять гибкость и необходимую политическую волю в целях содействия прогрессу в области разоружения и нераспространения.Norway urges Conference members-- especially those that have not yet joined the consensus on a programme of work-- to demonstrate flexibility and allow the Conference to what it is intended to do.
Норвегия настоятельно призывает участников Конференции, особенно тех, которые еще не присоединились к консенсусу по программе работы, продемонстрировать гибкость и позволить Конференции выполнять поставленные перед ней задачи.In the light of this situation, Mexico will continue to demonstrate flexibility and the will to achieve a consensus regarding the early adoption of a programme of work for the Conference.
В этих условиях Мексика будет и далее проявлять гибкость и стремление добиться консенсуса в отношении скорейшего принятия программы работы указанного форума.Take into account earnings from land allotments,with due regard for the right of village council committees to demonstrate flexibility and ensure that genuinely needy families are included among child benefit recipients;
Порядок учета доходов от земельных наделов,с учетом права комиссий айыл окмоту проявлять гибкость и снижать ошибки исключения из числа получателей пособия на детей, действительно нуждающиеся семьи;We therefore call on all delegations to demonstrate flexibility and to remain engaged in seeking ways and means to find consensus, for the impossible is not beyond us.
И поэтому мы призываем все делегации продемонстрировать гибкость и сохранять мобилизованность в плане поиска путей и средств к тому, чтобы достичь консенсуса, ибо для нас нет ничего невозможного.The Group also calls on all members of the CD to demonstrate flexibility to enable the CD to resume its work.
Группа также призывает всех членов КР продемонстрировать гибкость, с тем чтобы позволить КР возобновить свою работу.It also reiterated its appeal to delegations to demonstrate flexibility so that the proposed document could be finalized at the current session.
Она также вновь обратилась к делегациям с призывом продемонстрировать гибкость, с тем чтобы работу над предлагаемым документом можно было завершить на текущей сессии.I call upon the international community to provide the necessary resources and to demonstrate flexibility in their support for the development programmes for the Palestinian people.
Я призываю международное сообщество выделить необходимые ресурсы и продемонстрировать гибкость при оказании поддержки программам развития палестинского народа.In conclusion, he called on the developed countries to demonstrate flexibility and political will in removing the obstacles to the resumption of negotiations.
В заключение оратор призывает развитые страны проявить гибкость и политическую волю к устранению препятствий, мешающих возобновлению переговоров.
