EXERCISE FLEXIBILITY на Русском - Русский перевод

• проявлять гибкость
• проявляют гибкость

Примеры использования Exercise flexibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, country offices must exercise flexibility in their interpretation of those objectives.
Однако страновые отделения должны проявлять гибкость при толковании этих задач.

With the aim of improving mutual assistance, States should, as needed, develop mutual legal assistance arrangements or treaties and exercise flexibility in the execution of requests for mutual assistance.
В целях совершенствования взаимной помощи государствам следует, по мере необходимости, разработать соглашения или договоры о взаимной юридической помощи и проявлять гибкость при выполнении запросов об оказании взаимной помощи.

All parties must exercise flexibility and be willing to compromise in order to reach consensus.
Все стороны должны проявлять гибкость и должны быть готовы к компромиссу в целях достижения консенсуса.

Use the spiral elastic weaving technology ensure exercise flexibility and provide ankle support.
Используйте спиральную эластичную ткацкую технологию, обеспечивающую гибкость упражнений и обеспечивающую поддержку лодыжки.

The Committee will exercise flexibility on the scheduling of the meetings during the last two weeks of the session.
Комитет будет проявлять гибкость при составлении расписания заседаний в последние две недели сессии.

For security and practical reasons, the Mission has had to exercise flexibility in its concept of operations.
По практическим соображениям и соображениям безопасности Миссии приходилось проявлять гибкость в реализации своей концепции операций.

The Committee will exercise flexibility on the scheduling of the meetings during the last two weeks of the session.
Комитет будет проявлять гибкость при составлении расписания заседаний в течение последних двух недель сессии.

In a spirit of cooperation, we should all summon our political will and exercise flexibility to enable the CD to do its work.
И всем нам следует в духе сотрудничества мобилизовать свою политическую волю и проявить гибкость, чтобы позволить КР вести свою работу.

Note: The Committee will exercise flexibility in scheduling meetings during the last two weeks of the session, without prejudice to decisions to be taken by the General Assembly at its sixty-fourth session.
Примечание: Комитет будет проявлять гибкость при составлении расписания заседаний в последние две недели сессии без ущерба для решений, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии.

When adopting and following the schedule of work, the Subcommittee should exercise flexibility in the allocation of time for consideration of items on its agenda.
При утверждении и выполнении графика работы Подкомитету следует проявлять гибкость в вопросах выделения времени для рассмотрения пунктов своей повестки дня.

Note: The Committee will exercise flexibility in scheduling meetings during the last two weeks of the session, without prejudice to decisions to be taken by the General Assembly at its sixty-third session.
Примечание: Комитет будет проявлять гибкость при составлении расписания заседаний в течение последних двух недель работы сессии без ущерба для решений, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии.

UNFPA will ensure that supervisors and managers prepare workplans and exercise flexibility so that staff members do not lose their leave entitlements paragraph 190.
ЮНФПА обеспечит, чтобы руководители и управляющие готовили планы работы и проявляли гибкость во избежание утраты сотрудниками дней причитающегося им отпуска пункт 190.

The Committee will exercise flexibility on the scheduling of the meetings during the last two weeks of the session without prejudice to the decisions to be taken by the General Assembly at its sixty-second session with regard to the official United Nations holidays.
Комитет будет проявлять гибкость при составлении расписания заседаний в последние две недели сессии без ущерба для решений в отношении официальных выходных дней в Организации Объединенных Наций, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии.

He urges all parties to take practical measures to implement it as soon as possible and exercise flexibility on administrative requirements that may be difficult for persons to meet.
Он настоятельно призывает все стороны принять практические меры для его скорейшего применения и проявлять гибкость в отношении административных требований, которые может быть трудно выполнить некоторым лицам.

The Contracting States shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance, within the conditions prescribed by the domestic legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences mentioned in article 1 of the present Convention and exercise flexibility in the execution of request for such mutual assistance.
Договаривающиеся государства оказывают друг другу в максимальной степени взаимную правовую помощь в рамках внутригосударственных предписаний по вопросам правовой помощи в отношении расследований, судебного преследования и судебных разбирательств в связи с преступлениями, упомянутыми в статье 1 настоящей Конвенции, и проявляют гибкость в отношении запросов об оказании такой взаимной помощи.

It was to be hoped that delegations would exercise flexibility and political will in order to achieve broad-based consensus.
Хотелось бы ожидать, что делегации будут проявлять гибкость и политическую волю для достижения широкого консенсуса.

It was agreed that article 10 of the draft framework convention could be greatly improved, rendering that provision very useful for the purposes of the convention, by deleting the words“and exercise flexibility in the execution of request for such mutual assistance” at the end of paragraph 1.
Члены Рабочей группы пришли к мнению о том, что статью 10 проекта рамочной конвенции можно было бы значительно улучшить, исключив из пункта 1 слова" и проявляют гибкость в отношении запросов об оказании такой взаимной помощи"; в этом случае данное положение в большей степени соответствовало бы целям конвенции.

He agreed with Mr. Amor that the Committee should exercise flexibility with regard to the problem of translation of written replies, but should not accept non-translation of those documents as a general rule.
Он согласен с г-ном Амором в том, что Комитет должен проявлять гибкость в связи с проблемой перевода письменных ответов, но что ему не следует принимать отсутствие переводов этих документов в качестве общего правила.

States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance, within the conditions prescribed by the domestic legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences mentioned in article(s)____ of the present Convention and exercise flexibility in the execution of requests for such mutual assistance article 10, paragraph 1, of the Polish draft and article 6, paragraph 1, of the United States draft.
Государства- участники оказывают друг другу в максимальной степени взаимную правовую помощь в рамках внутригосударственных предписаний по вопросам правовой помощи в отношении расследований, судебного преследования и судебных разбирательств в связи с преступлениями, упомянутыми в статье( статьях) настоящей Конвенции, и проявляют гибкость в исполнении запросов об оказании такой взаимной помощи пункт 1 статьи 10 проекта Польши и пункт 1 статьи 6 проекта Соединенных Штатов Америки.

The representative of the Secretariat recalled that the Department could and did exercise flexibility by providing waivers of page limits and that negotiations on document length and timing were ongoing, not only with author departments but also with committee secretaries.
Представитель Секретариата напомнил, что Департамент имел возможность и действительно проявлял гибкость, отменяя ограничения на листаж, и что объем и сроки представления документа постоянно оговариваются не только с департаментами, готовящими документы, но и с секретарями комитетов.

He urges all parties to take practical measures to implement the agreement as soon as possible and exercise flexibility regarding administrative requirements that may be difficult for persons to meet.
Он настоятельно призывает все стороны принять практические меры для скорейшего применения Соглашения и проявлять гибкость в отношении административных требований, которые может быть трудно выполнить некоторым лицам.

Australia also noted that the requirement of article 10, paragraph 1, that States"exercise flexibility in the execution" of requests for mutual legal assistance was not clear and that the same paragraph already called on States to"afford one another the widest measure" of assistance; it pointed out that although States should seek to cooperate fully with requests of assistance, such cooperation could only be provided within the limits of the relevant domestic laws.
Австралия, отметив также, что содержащееся в пункте 1 требование о том, что государства" проявляют гибкость в отношении запросов" о взаимной правовой помощи, является расплывчатым и что в этом же пункте государствам предлагается" оказывать друг другу в максимальной степени" помощь, указала, что государства должны стремиться оказывать полное содействие в удовлетворении запросов об оказании помощи и что такое содействие может оказываться только в пределах, установленных соответствующими национальными законами.

The Board will steer the Fund's operations so that they evolve with the Fund's scale and maturity and will exercise flexibility to allow the Fund to evolve over time and become the main global fund for climate change finance.
Совет будет руководить операциями Фонда, с тем чтобы они эволюционировали с учетом изменения масштабов и развития Фонда, и будет проявлять гибкость, позволяющую Фонду эволюционировать на протяжении времени и превратиться в основной глобальный фонд для финансирования борьбы с изменением климата.

However, from time to time, the Mission has had to exercise flexibility in its concept of operations for practical and security reasons.
Однако время от времени Миссии приходится проявлять гибкость в своей концепции операций по практическим соображениям и соображениям безопасности.

The Board will steer the Fund's operations so that they evolve with the Fund's scale and maturity and will exercise flexibility to allow the Fund to evolve over time and become the main global fund for climate change finance.
Совет будет руководить деятельностью Фонда таким образом, чтобы она содействовала выходу Фонда на новый уровень охвата и зрелости, и будет применять гибкий подход, который позволил бы Фонду развиваться с течением времени и стать основным мировым фондом для финансирования деятельности в области изменения климата.

Third, for United Nations decisions on major economic and financial questions to be effective, Member States should exercise flexibility in negotiations and seek feasible and pragmatic solutions not based on the lowest common denominator.
В-третьих, для того чтобы решения Организации Объединенных Наций по основным экономическим и финансовым вопросам были эффективными, государства- члены должны проявлять гибкость на переговорах и находить реалистичные и прагматичные формулы, которые не сводились бы к<< наименьшему общему знаменателю.

All sides exercised flexibility and made the necessary compromises in order to reach consensus.
Все стороны проявили гибкость и пошли на необходимые компромиссы, с тем чтобы достичь консенсуса.

Throughout the transition period, the organization remained alert and committed to adapting and exercising flexibility to unforeseen changes.
В течение этого переходного этапа организация находилась в состоянии постоянной готовности и стремилась адаптироваться и проявлять гибкость с учетом непредвиденных изменений.

Throughout the process, the Group of 77 and China exercised flexibility and accommodation to the many concerns that were raised by our partners during the negotiations.
В ходе этого процесса Группа 77 и Китай проявляли гибкость и учитывали многие озабоченности, которые были высказаны нашими партнерами в ходе переговоров.

For this reason, UNV exercises flexibility in determining which roles it can best support.
По этой причине программа ДООН проявляет гибкость при определении того, поддержку каких функций она может обеспечивать с наибольшей эффективностью.