ДЕМОНСТРИРОВАТЬ ГИБКОСТЬ на Английском - Английский перевод

• demonstrate flexibility
• show flexibility

Примеры использования Демонстрировать гибкость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надеемся, что все стороны будут и далее проявлять терпение и открытость и будут демонстрировать гибкость.
We hope that all parties will remain patient and sincere and will show flexibility.

Поэтому, чтобы добиться успеха, рабочая группа должна демонстрировать гибкость в ходе проведения обсуждений.
The working group must therefore show flexibility in its discussions in order to succeed.

ЕЭК ООН продолжает демонстрировать гибкость, необходимую для адаптации к международным событиям и тенденциям, оказывающим влияние на регион.
The UNECE has continued to demonstrate the flexibility needed to adapt to international developments and trends that affect the region.

Втретьих, при осуществлении своих функций они должны демонстрировать гибкость и способность к реагированию.
Thirdly, in the discharge of their functions, they must demonstrate flexibility and responsiveness.

Если же они окажутся способны внедрять различные новшества и демонстрировать гибкость благодаря своим более низким фиксированным издержкам, то они смогут даже с выгодой для себя использовать эти возможности.
They can even capture opportunities if they are able to innovate and show flexibility because of their lower fixed costs.

Правительство моей страны верит, что вплоть до проведения референдума стороны будут демонстрировать гибкость и конструктивный дух.
My Government trusts that the parties will continue to demonstrate flexibility and a constructive spirit until the referendum is held.

На страновом уровне Организации Объединенных Наций следует демонстрировать гибкость в соответствии с местными потребностями и с учетом договоренностей, достигнутых местными органами управления.
At the country level the United Nations should demonstrate flexibility in accordance with local needs and as agreed by the local authorities.

Она будет и впредь демонстрировать гибкость, какую она демонстрирует в последние годы в отношении начала переговоров по тем пунктам повестки дня, по которым существует консенсус.
It will continue to demonstrate the flexibility it has shown in recent years with regard to initiating negotiations on those agenda items on which a consensus exists.

Наша делегация вновь подчеркивает нашу совместную ответственность и необходимость демонстрировать гибкость для обеспечения успеха следующей конференции по рассмотрению действия Договора.
My delegation once again stresses our shared responsibility and the need to show flexibility in order to ensure the success of the next Review Conference.

Миссия призвала правительство продолжать демонстрировать гибкость, с тем чтобы мятежные группы могли найти себе место в институтах, созданных в соответствии с Арушским соглашением.
The mission encouraged the Government to continue to display flexibility in order to make room for the rebel groups in the institutions created by the Arusha Agreement.

По мере возникновения новых приоритетов, таких как продовольственный кризис, я призывал Ассамблею демонстрировать гибкость и инициативу, необходимые для формирования глобального консенсуса в отношении действий.
As new priorities emerged, such as the food crisis, I challenged the Assembly to demonstrate the flexibility and leadership necessary to forge a global consensus for action.

Развитые страны должны демонстрировать гибкость и политическую волю для урегулирования вопросов, вызывающих серьезную обеспокоенность у развивающихся стран, в рамках Дохинского раунда торговых переговоров.
Developed countries should show flexibility and the political will to address the fundamental concerns of developing countries in the Doha Round of trade negotiations.

На этих встречах я подтверждал свою поддержку процессу и настоятельно призывал этих действующих лиц сохранять приверженность нынешнему процессу и продолжать демонстрировать гибкость в предстоящие месяцы.
During these encounters, I reiterated my support to the process and urged those interlocutors to remain committed to the current process and to continue to show flexibility in the months ahead.

В этой связи мы надеемся, что стороны будут полностью учитывать озабоченности друг друга в прагматическом и конструктивном духе, продолжать демонстрировать гибкость и совместными усилиями содействовать достижению существенного прогресса в работе Конференции.
In this regard, we hope that the parties will show full consideration for each other's concerns in a pragmatic and constructive spirit, further demonstrate flexibility, and jointly facilitate substantive progress in the work of the Conference.

Всем делегациям надлежит помнить о том, что цель переговоров состоит в заключении такого протокола, который имел бы значимый гуманитарный эффект, и следует демонстрировать гибкость, необходимую для достижения этой цели.
All delegations should bear in mind that the objective of the negotiations was to conclude a protocol that would have meaningful humanitarian effects and should demonstrate the flexibility needed to achieve that objective.

Нефтегазовый сектор Египта продолжает демонстрировать гибкость в реагировании на перспективы меняющейся отрасли, стремясь к достижению баланса между обеспечением экономически выгодных источников энергии в стране и конкурентоспособной прибыли инвесторам.
Egypt's oil and gas sector continues to demonstrate flexibility in responding to the changing industry outlook to reach the right balance between securing economic sources of energy to the country whilst ensuring competitive returns to investors.

Мы предпочитаем изыскивать всякого рода резоны для того, чтобы отводить выдвигаемые инициативы или просто игнорировать их или оттеснять в сторону, вместо того чтобы использовать нашу политическую волю и демонстрировать гибкость и воображение, чтобы разорвать этот порочный круг.
We have preferred to seek all types of reasons to counter initiatives that are put forward or simply to ignore or sidestep them, instead of using our political will and displaying flexibility and imagination to break this vicious circle.

Мы, правительства, должны эффективно координировать нашу деятельность, демонстрировать гибкость и сосредоточивать нашу помощь на потребностях и требованиях, с тем чтобы адекватно укреплять и поддерживать центральную роль Организации Объединенных Наций в координации международной гуманитарной помощи.
We the Governments must effectively coordinate our respective involvement, demonstrate flexibility and concentrate our assistance on needs and demand in order to best support and strengthen the central role of the United Nations in coordinating international humanitarian assistance.

Прогресс Конференции зависит от совокупных усилий всех нас: другими словами, чтобы продвигать вперед нашу работу на Конференции по разоружению, всем государствам- членам следует демонстрировать гибкость и следует уделять должное внимание заботам других.
The progress of the Conference depends on the combined efforts of us all: in other words, in order to move our work forward in the Conference on Disarmament, all member States should demonstrate flexibility and should give due consideration to the concerns of others.

И Китай искренне надеется, что Конференция будет уважать заботы всех сторон, демонстрировать гибкость и постепенно сужать расхождения за счет терпеливой работы, с тем чтобы она могла выступить со сбалансированной программой работы, которая была бы приемлема для всех сторон и которая позволит ей приступить к предметной работе по всем соответствующим пунктам.
China sincerely hopes that the Conference will respect the concerns of all parties, demonstrate flexibility and gradually narrow differences through patient work so that it can come up with a balanced work programme which is acceptable to all parties and will enable it to embark on substantive work on all the relevant items.

Высказывания гна Христофиаса и гжи Бакояннис в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций о том, что<< процессу должна конструктивно способствовать и сама Турция>> и что<< Турции[ следует] демонстрировать гибкость и добрую волю для достижения этой цели[ т. е. урегулирования]>>, соответственно, вводят в заблуждение, поскольку они создают ложное представление о том, что поиск обеими сторонами путей урегулирования на острове зависит от шагов, предпринимаемых Турцией.
The remarks made by Mr. Christofias and Ms. Bakoyannis at the United Nations General Assembly that"Turkey should contribute to the process in a positive way" and that"Turkey[should] also demonstrate flexibility and goodwill toward that end[i.e. a settlement]", respectively, are misleading, since they give the false impression that finding a solution between the two sides on the island is contingent upon steps to be taken by Turkey.

Этот новый сдвиг демонстрирует гибкость и открытость, которые создают условия для достижения конкретных результатов.
This new shift demonstrates flexibility and openness to arrive at a meaningful result.

Интернет демонстрирует гибкость и способность эволюционировать, сохраняя преемственность приложений.
Internet demonstrates the flexibility and ability to evolve, while maintaining continuity of applications.

Шпагат- один из самых эффектных элементов, который демонстрирует гибкость и обеспечивает плавность движений.
Twine is one of the most spectacular elements, which shows flexibility and ensures smooth movements.

Узнадзе, демонстрирующие гибкость экспериментальной процедуры и возможности метода« фиксированной установки» в решении нейропсихологических проблем.
Uznadze, demonstrating the flexibility of the experimental procedure and the possibility of the method of«fixed set» in dealing with neuropsychological problems.

Данный диапазон применений демонстрирует гибкость МСОТ, и отражает диапазон доступных контрастных агентов.
This range of applications demonstrates the flexibility of MSOT, which reflects the range of contrast agents available.

Мы являемся одной из подавляющего большинства делегаций, демонстрирующих гибкость в том, что касается поддержки различных предложений по программе работы, которые выдвигались в этот период.
We have been one of the vast majority of delegations that have shown flexibility in supporting the various proposals for a programme of work put forward during that period.

На протяжении всего срока осуществления проект демонстрировал гибкость и отвечал предъявлявшимся к нему требованиям, обеспечивая позитивные результаты.
The project demonstrated flexibility and responded to demands arising during the course of the project, and led to positive outcomes from its activities.

В заключение моя делегация хотела бы выразить признательность всем делегациям, которые демонстрировали гибкость и подлинно конструктивный подход на всем протяжении переговоров.
Finally, my delegation wishes to thank all delegations that demonstrated flexibility and a genuine constructive spirit throughout the negotiations.

Ранее мы выдвигали разумные предложения по урегулированию ядерной проблемы и искренне предпринимали всяческие усилия по их реализации и демонстрировали гибкость.
In the past, we have advanced reasonable proposals for a solution of the nuclear problem and made all sincere efforts to carry them into effect and shown a flexibility.