Примеры использования To demonstrate the flexibility на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет обращает внимание на этот пример, с тем чтобы продемонстрировать гибкость, Canada was pleased with the outcome of the Fish Stocks Agreement Review Conference, where participants engaged in a frank but very cooperative discussion and where both States parties andStates not parties were able to demonstrate the flexibility needed to reach consensus recommendations.
Канада довольна результатами Конференции по обзору Соглашения по рыбным запасам, на которой участники вели откровенное, но очень дружное обсуждение и где как государства- участники, так и государства,не являющиеся участниками Соглашения, смогли проявить гибкость, необходимую для достижения консенсусных рекомендаций.Европейский союз настоятельно призывает обе стороны продемонстрировать гибкость, необходимую для успешного завершения этих переговоров.We urge you, and through you members of the Security Council, to continue to support the negotiating process, to maintain the integrity of Security resolutions 1754(2007) and 1783(2007) and, in this regard,to encourage both parties to abide by international legality with regard to the question of decolonization and, thus, to demonstrate the flexibility and imagination that we believe the Frente POLISARIO has been demonstrating in this process since its very beginning in 1990.
Мы настоятельно призываем Вас и в Вашем лице членов Совета Безопасности обеспечить дальнейшую поддержку переговорному процессу, обеспечить действенность резолюций 1754( 2007) Совета Безопасности ив этой связи призвать обе стороны руководствоваться при решении вопроса о деколонизации принципами международного права и продемонстрировать гибкость и творческий подход, которые, как мы считаем, проявляет Фронт ПОЛИСАРИО с самого начала-- в 1990 году-- этого процесса.ЕЭК ООН продолжает демонстрировать гибкость, необходимую для адаптации к международным событиям и тенденциям, оказывающим влияние на регион.This project was selected specifically,as one of the main purposes of this construction is to demonstrate the flexibility of equipment and diversity of available forms.
Такой проект был выбран неслучайно,так как одна из главных целей строительства- продемонстрировать гибкие возможности оборудования и разнообразность доступных форм.It will continue to demonstrate the flexibility it has shown in recent years with regard to initiating negotiations on those agenda items on which a consensus exists.
Она будет и впредь демонстрировать гибкость, какую она As new priorities emerged, such as the food crisis,I challenged the Assembly to demonstrate the flexibility and leadership necessary to forge a global consensus for action.
По мере возникновения новых приоритетов, таких как продовольственный кризис,я призывал Ассамблею демонстрировать гибкость и инициативу, необходимые для формирования глобального консенсуса в отношении действий.He appealed to all parties to demonstrate the flexibility needed to finalize the draft and, in that connection, called on the Sixth Committee to reconvene its Working Group during the current session.
Он призывает все стороны проявить необходимую гибкость для завершения работы над проектом и в этой связи призывает Шестой комитет вновь созвать совещание своей Рабочей группы на нынешней сессии.Expressing concern about the continued suspensionof the Doha Round, he urged the major trading countries to demonstrate the flexibility and political will needed to conclude negotiations in a manner favourable to developing countries.
Выражая обеспокоенность в связи с приостановлением переговоров в рамках Дохинского раунда,оратор настоятельно призывает крупнейшие торговые страны проявить гибкость и политическую волю, необходимую для завершения переговоров благоприятным для развивающихся стран образом.He therefore urged all Member States to demonstrate the flexibility and political will required to finalize the draft convention during the current session.
В этой связи он настоятельно призывает все государства- члены продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для окончательной доработки проекта конвенции в ходе нынешней сессии.He expressed concern over the recent collapse of negotiations at the WTO and called for a successful conclusion of the Doha Development Round,urging the major negotiating parties to demonstrate the flexibility and political will necessary to facilitate a successful outcome and also to renew their commitment to a multilateral trading system that promoted development and recognized the diversity in development level and size of economy.
Оратор выражает обеспокоенность в связи с недавним срывом переговоров в ВТО и призывает к успешному завершению Дохинского раунда переговоров по вопросам развития;просит главные договаривающиеся стороны продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для содействия успешному итогу переговоров, и еще раз проявить свою приверженность многосторонней торговой системе, которая содействует развитию и признает существование разных уровней развития и масштабов экономики.Canada appeals to all member States to demonstrate the flexibility needed to overcome the Conference's impasse in these three areas of such importance to our future collective security.
Канада призывает все государства- члены продемонстрировать необходимую гибкость для выхода из того тупика, в котором пребывает КР в этих трех областях, имеющих столь важное значение для нашей будущей коллективной безопасности.He called on all members of the World Trade Organization to demonstrate the flexibility and political will required to achieve a successful conclusion of the Doha Round of trade negotiations.
Он призывает всех членов Всемирной торговой организации проявить гибкость и политическую волю, которая необходима для успешного завершения Дохинского раунда торговых переговоров.In conclusion, he called upon the developed countries to demonstrate the flexibility and political will required to break the current impasse in the Doha Round of trade negotiations and to work towards their early resumption and timely completion, with the fullest realization of the development dimensions of the Doha Work Programme.
В заключение, оратор призывает развитые страны проявить гибкость и политическую волю, необходимые для выхода из нынешней тупиковой ситуации, в которой оказались участники Дохинского раунда торговых переговоров, и сотрудничать на благо их скорейшего возобновления и своевременного завершения с реализацией в наиболее полном объеме задач в области развития в рамках Дохинской программы действий.They had called on the developed countries to demonstrate the flexibility and political will necessary for breaking the current impasse in the negotiations.
Они призвали развитые страны продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для преодоления существующей тупиковой ситуации в переговорах.He called on developed countries to demonstrate the flexibility and political will necessary to overcome the Doha Round impasse.
Оратор призывает развитые страны продемонстрировать гибкость и политическую волю, которые необходимы для преодоления тупика, создавшегося на Дохинском раунде переговоров.Министры призвали развитые страны продемонстрировать необходимую гибкость и политическую волю для выхода из нынешнего тупика на переговорах.Первым таким элементом является призыв ко всем членам ВТО продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для выхода из нынешнего тупика, в который зашли Дохинские переговоры.We therefore call upon the members of this important Committee to demonstrate the flexibility and political will necessary to assume their responsibilities and to harmonize their views on pending disarmament issues.
Поэтому мы просим членов этого важного Комитета проявить гибкость и политическую волю для того, чтобы взять на себя необходимые обязательства и найти общий подход к решению этих острых проблем разоружения.They reiterated the call to the developed countries to demonstrate the flexibility and the political will necessary for breaking the current impasse in the negotiations with a view to concluding the Round by 2010.
Они повторили призыв к развитым странам проявить гибкость и политическую волю, необходимые для выхода из нынешнего тупика на переговорах, в целях завершения Раунда к 2010 году.Australia appeals to all members of the Conference to demonstrate the flexibility needed to resolve the current deadlock and to proceed with work that is vital to our common security.
Австралия призывает всех членов Конференции продемонстрировать необходимую гибкость, с тем чтобы найти выход из нынешнего тупика и приступить к работе, которая имеет насущное значение для нашей общей безопасности.Группа вновь призывает развитые страны продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для завершения в 2010 году Дохинского раунда и скорейшего принятия результативного и ориентированного на развитие итогового документа, ставящего во главу угла потребности развивающихся стран.Группа повторяет свой призыв к развитым странам продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для завершения Дохинского раунда переговоров и скорейшего достижения положительных и ориентированных на развитие решений, в рамках которых потребности развивающихся стран становятся высшим приоритетом.Sixthly, the Group of 77 andChina call upon the developed countries to demonstrate the flexibility and political will required to break the current impasse in the Doha Round of trade negotiations and to work towards their early resumption and timely completion, with the fullest realization of the development dimensions of the Doha work programme.
В-шестых, Группа 77 иКитай призывают развитые страны продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для выхода из того тупика, в который зашел Дохинский раунд торговых переговоров, а также предпринять усилия, направленные на его скорейшее возобновление и своевременное завершение при максимально полном осуществлении тех аспектов Дохинской программы работы, которые связаны с развитием.Совет Безопасности призывает всех, кого это касается, сохранять приверженность процессу переговоров и продемонстрировать гибкость в их подходе к этому процессу.Настоятельно призываем государства- члены проявлять гибкость и необходимую политическую волю для достижения этой цели.Группа также призывает всех членов КР продемонстрировать гибкость, с тем чтобы позволить КР возобновить свою работу.Ms. TOUATI(Algeria) agreed,and appealed to the representative of France to demonstrate flexibility and accept the inclusion of the paragraph.
Г-жа ТУАТИ( Алжир) заявляет о своем согла- сии ипризывает представителя Франции проявить гибкость и согласиться с включением этого пункта.We urge all delegations to demonstrate flexibility and join the consensus on the basis of this document.
Мы настоятельно призываем все делегации проявить гибкость и присоединиться к консенсусу на основе этого документа.
