ДЕМОНСТРИРУЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• demonstrating
• showing
• demonstrate
• show
• demonstrated

Примеры использования Демонстрирующим на Русском языке и их переводы на Английский язык

А, может, вы станете удачливым рыбаком, гордо демонстрирующим улов?
And, maybe you will become a successful fisherman, proudly demonstrating the catch?

Он украшен орнаментом, демонстрирующим переход от классицизма к стилю рококо.
It is adorned with ornamentation showing a transition from classical to rococo style.

Фильм предполагалось показать перед телесериалом, демонстрирующим, как встретилась съемочная группа« Энтерпрайза».
The movie was to have been set before the television series, showing how the crew of the Enterprise met.

Лицам в возрасте до 18 лет, демонстрирующим признаки морального разложения, суд по семейным делам назначает воспитательные меры.
For persons who have shown signs of demoralisation and are under 18 years of age, the family court adjudicates formative measures.

Примерное программное обеспечение поставляется с исходным кодом в C, демонстрирующим все возможности VideoGhost Pro/ Max.
Example software is delivered with C source code, demonstrating all features of the VideoGhost Pro/Max.

Она стала первым политическим документом, демонстрирующим решимость правительства поощрять и защищать права женщин Эфиопии.
The NPEW was the first policy document showing the intention of the government to promote and protect the rights of women in Ethiopia.

Россия в настоящий момент становится одним из самых привлекательных рынков, демонстрирующим рост ВВП в 2010 году более чем 3.
Russia is nowadays transforming into one of the most attractive markets demonstrating growth of GDP in 2010 by 3% or more.

Они отметили, что Канада является образцовым членом Совета, демонстрирующим глубокую приверженность защите и поощрению прав человека.
It noted that Canada had been a model member of the Council, demonstrating deep commitment to the protection and promotion of human rights.

Опытом транспарентности, демонстрирующим как сильные, так и слабые стороны Организации максимально широкой читательской аудитории". А/ 50/ 1, пункт 994.
An effort at transparency, revealing both the strengths and weaknesses of the Organization to the widest possible audience”. A/50/1, para. 994.

Курганова не употреблять« чужие» слова и его речевым поведением, демонстрирующим невозможность обойтись без заимствованных слов.
Kurganov's intention not to use foreign words and his speech behaviour, demonstrating the inability to do without borrowings.

Много внимания было уделено индикаторам, демонстрирующим успешность тех или иных программ и политик в сфере науки, технологий и инноваций.
Much attention was also given to indicators that demonstrate the success of various programs and policies in the field of Science, Technology and Innovation.

Мы подумали, что получился бы забавный контраст между хорошим софтом и названием, демонстрирующим неприязнь разработчика к цели разработки.
We thought it would be a funny contrast to have a well-made piece of software with a name showing the developer's actual distaste for the subject matter.

Вдохновленный исследованием Лии Росса и других, демонстрирующим эффект ложного согласия, Муллен уделил переоценке согласия основное внимание.
Inspired by the study by Ross et al. demonstrating the false consensus effect, Mullen's paper focused on the overestimation of consensus.

Правоохранительные органы проявили особенную заинтересованность в видеоклипе, выложенном в Интернете, демонстрирующим стрельбу полицейских по безо- ружным протестующим.
Law enforcement authorities were particularly interested in a video clip circulated on the internet that showed police shooting at unarmed protesters.

Анализом финансового состояния или иным свидетельством, демонстрирующим, что план удовлетворяет всем применимым требованиям, касающимся реорганизации; и.
A financial analysis or other evidence which demonstrates that the plan satisfies all applicable requirements for reorganization; and.

Наиболее ярким примером, демонстрирующим экономическую целесообразность применения космической техники, является использование спутников в целях связи и наблюдения Земли.
Prime examples demonstrating the economic benefits of space technology were the use of satellite technology for telecommunications and Earth observation applications.

Сила, энергия, есть то единственное, что является вечным памятником, демонстрирующим и подтверждающим существование и присутствие Всеобщего Абсолюта.
Force, energy, is the one thing which stands as an everlasting monument demonstrating and proving the existence and presence of the Universal Absolute.

НПЭЖ стала первым политическим документом, демонстрирующим намерение правительства поощрять и защищать права женщин Эфиопии см. пункт 275 базового документа.
The NPEW was the first policy document showing the intention of the government to promote and protect the rights of women in Ethiopia see para. 275 of the core document.

Характер вина можно выразить тремя словами- гордый, богатый и роскошный, является щедрым и пышным, демонстрирующим идеальный баланс между концентрацией и утонченностью.
The character of the wine can be expressed in three words- a proud, rich and luxurious, is a generous and lush, demonstrating a perfect balance between concentration and finesse.

Настоящий доклад сам по себе является опытом транспарентности, демонстрирующим как сильные, так и слабые стороны Организации максимально широкой читательской аудитории.
This report is itself an effort at transparency, revealing both the strengths and weaknesses of the Organization to the widest possible audience.

Группа решила, что по мере возможности она попытается сделать Симпозиум" безбумажным" совещанием, демонстрирующим возможности" безбумажного" делового мира будущего.
The Group determined that, to the extent possible, it would try to make the Symposium a"paperless" meeting, demonstrating the possibilities of a paperless business world of the future.

Это решение является важным шагом вперед, демонстрирующим гиб- кость и готовность законных властей Украины при- слушаться к голосу своего населения и вступить в конструктивный диалог.
That decision is an important step forward, showing the flexibility and readiness of legitimate Ukrainian authorities to heed its population and engage constructively.

Другая сказала, что недавний метаанализ программ защиты детей ЮНИСЕФ стал шагом в правильном направлении, демонстрирующим прогресс на пути к достижению результатов на всех уровнях.
Another said that the recent meta-analysis of UNICEF child protection programmes was a step in the right direction in demonstrating progress towards results at all levels.

По сравнению с норвежским подходом к саамскому народу, демонстрирующим заботу о сохранении их языка, шведы, по-видимому, занимают более легалистский, почти безразличный подход.
Compared with Norway's approach to the Sami people, which showed concern for the survival of their language, the Swedes seemed to adopt a more legalistic, almost indifferent approach.

Африканский банк развития представил материалы Форуму впервые, что является отрадным событием, демонстрирующим расширение участия международных финансовых институтов в Форуме.
The African Development Bank provided a submission to the Forum for the first time, a welcome development demonstrating the increasing engagement of international financial institutions with the Forum.

Согласно последним скриншотам, демонстрирующим уязвимости iOS 8. 4, используемые в инструментах от Taig и PP, хакеры из команды PP действительно украли технологию, разработанную Taig.
According to the latest screenshots showing the vulnerabilities used in Taig and PP tools for iOS 8.4 jailbreak, the hackers from PP team have indeed stolen the technology developed by Taig.

Вручается за выдающийся пример репортажа по значительным проблемам местного значения, демонстрирующим оригинальность и компетентность, используя любой доступный журналистский инструмент.
Local Reporting- for a distinguished example of reporting on significant issues of local concern, demonstrating originality and community expertise, using any available journalistic tool.

Являясь пионером генерации РСМ- тембров, M1 прославился за счет высокой реалистичности звучания, а также благодаря неповторимым тональным оттенкам, демонстрирующим высокий уровень его голосовой архитектуры.
As a pioneer of PCM timbres generation, M1 became famous due to impressive sound authenticity, as well as due to unique tone nuances and details, demonstrating high level of the voice architecture.

В нынешних условиях программа предоставляет кредиты лишь действующим предприятиям, демонстрирующим способность к выживанию, сохранению рабочих мест, получению дохода и способствующим снижению остроты проблемы нищеты.
In current conditions, the programme is only lending to existing businesses that show a capacity to survive, sustain jobs, generate income and help mitigate poverty.

Финансирование, предоставляемое по линии программ поддержки на ранних этапах, должно быть поэтапным для обеспечения более эффективного выделения капитала и должно продолжать предоставляться предприятиям, демонстрирующим растущую перспективность.
The funding provided by early-stage support programmes should be staged in order to allocate capital more efficiently, and continue to fund enterprises that show increasing promise.