ДЕМОНСТРИРУЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• demonstrating
• showing
• show

Примеры использования Демонстрирующими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это можно было бы подкрепить проектами, демонстрирующими пользу наличия данных.
This could be backed by projects demonstrating the benefits of data availability.

Оборудуется музей многоязыковыми аудиогидами, плазменными экранами, демонстрирующими фото- и кинохронику.
It is going to be equipped with multilingual audioguides, plasma screens showing vidoes and photo.

Билак поделился фотографиями, демонстрирующими кропотливый процесс работы над обложкой альбома" Meliora" шведской группы Ghost.
Bielak shared the photos, showing the meticulous process of his working on the cover artwork of the Swedish band Ghost's album"Meliora.

Особенно в такой стильной упаковке с веселыми наклейками, демонстрирующими характер нашего QR- кота.
Each monobank card has stylish package with funny stickers demonstrating nature of our QR-cat.

Гости из Ганы обещают уникальное шоу с барабанным боем, традиционными африканскими песнями и танцами, глотанием стекла и комическими этюдами, демонстрирующими африканскую силу.
Away from Ghana promises a unique show with drums and traditional African songs and dances, swallowing glass and comic sketches illustrating the African force.

В заключение отметим, что полезно избегать общения с людьми, демонстрирующими явные симптомы педикулеза.
In conclusion, we note that it is useful to avoid contact with people who show clear symptoms of lice.

В качестве основной угрозы рассматривались правоэкстремистские группы, поскольку многие расистские выходки отмечаются на демонстрациях, проводимых группами, демонстрирующими правоэкстремистскую символику.
Extreme right-wing groups had been seen as the main threat, because many racist incidents took place at demonstrations involving groups who displayed extreme right-wing emblems.

Между тем, Интернет изобилует видеоматериалами, со всей очевидностью демонстрирующими исполнителей этих насильственных действий.
Meanwhile Internet abounds with video materials, clearly showing the perpetrators of violence.

Эта награда присуждается компаниям, являющимся прекрасными примерами сотрудничества с архитекторами и демонстрирующими выдающееся мастерство продаж.
This accolade is given to companies that set a strong example in their collaboration with architects and demonstrate exceptional sales skills.

Кроме того, эта местность усеяна археологическими памятниками, демонстрирующими богатую историю региона, заселенного несколько тысяч лет назад.
In addition, this area is dotted with archaeological sites, which show the rich history of this area, being inhabited for thousands of years.

Гостиная- большая и элегантная, с высокими потолками и большими панорамными окнами, демонстрирующими потрясающий вид на залив Ялыкавак.
The living area is large and elegant, with raised ceilings and sizable panoramic windows showcasing the stunning views over Yalikavak Bay.

Эти результаты согласуются с данными[ 21], демонстрирующими, что в условиях ишемии липолиз энергетически не выгоден: НЖК не расходуются в процессе окисления и, соответственно, нарастает содержание МННЖК.
The findings are consistent with the data[21] demonstrating that in ischemia, lipolysis is energetically unfavorable, since SFA are not spent during oxidation and, therefore, MUSFA content is increasing.

Эта встреча, проходившая под председательством посла Монгбе, сопровождалась скетчами и песнями, демонстрирующими опасности хранения оружия и прославляющими мир.
The meeting, presided over by Ambassador Mongbé, included enactments and songs which showed the dangers of holding military weapons and which celebrated peace.

Рыжие полевки, голуби и свиньи, размещенные рядом с животными, демонстрирующими стереотипии, приобретают их также хорошо, как при усилении стимулов, что происходит при укусе хвоста у свиней и при клевании перьев у кур.
Bank voles, pigeons and pigs when housed next to animals that show stereotypies, pick them up as well as through stimulus enhancement which is what happens in tail biting in pigs and feather pecking by hens.

Всем известный надежный инсайдер OnLeaks недавно в своем Твиттере поделился двумя новыми изображениями, демонстрирующими нечто похожее на заднюю панель iPhone 7 и коробку от модели с 64 Гб памяти на борту.
Two new images showing something what appears to be a back panel of the iPhone 7 and the retail box of the 64GB model have been published by a well-known insider OnLeaks on Twitter.

В любом случае, запрос должен, как в можно большей мере, поддерживаться адекватными и имеющими отношение к делу доказательствами, демонстрирующими серьезность риска пребывания в принимающей стране.
In any event, a request should, to the greatest extent possible, be supported by adequate and relevant evidence to show the extent of the risk involved in the country of destination.

Это один из немногих средневековых городов в мире, где оригинальная стена все еще является символом глубокого разделения между католиками, борющимися за независимость от Соединенного Королевства, и протестантами, демонстрирующими верность британской короне.
This is one of the few medieval cities in the world where the original wall is still a symbol of the deep division between the Catholics, who are fighting for independence from the United Kingdom, and Protestants, demonstrating loyalty to the British crown.

В целях измерения успеха определенной интервенции по завершении ее реализации необходимо определить и вести наблюдения за надежными показателями, демонстрирующими преимущества применения принципов эксплуатационной и ресурсной эффективности.
In order to measure the success of a specific intervention, following its implementation, reliable indicators that show gains in operational and resource efficiency should be defined and monitored.

Таким образом, нищета превратилась в один из общих элементов, существующих между иностранцами," демонизируемыми" крайне правыми партиями, и группами общества, пропагандирующими расистские взгляды и демонстрирующими ксенофобские модели поведения.
Poverty had thus become the common element between the foreigner demonized by extreme right wing parties and groups in society airing racist views and displaying xenophobic attitudes.

Внедренный в 2012 году бюджет по потребностям, а также Глобальная стратегическая рамочная система приоритетов и результатов оказались важными пропагандистскими инструментами, демонстрирующими реальные, человеческие последствия дефицита финансирования и способствующими расширению донорской базы.
The needs-based budget, introduced in 2010, together with the Global Strategic Priorities and the Results Framework had proven an important advocacy tool for showing the real, human consequences of funding short-falls and for broadening the donor base.

Затем она обсуждает ожидаемые результаты для выбранного набора инструментов, производящих проверки безопасности нулевых ссылок для Eiffel, Java и Kotlin, и завершается фактическими результатами, демонстрирующими незрелость решений.
Then it discusses expected results for a selected set of tools performing null safety checks for Eiffel, Java, and Kotlin, and concludes with the actual outcomes demonstrating immaturity of the solutions.

Доля женщин составляет 65, 7% среди профессионалов и техников, 72%- в секторе образования, 70%- в здравоохранении, и более 32000 женщин являются индивидуальными предпринимателями, демонстрирующими свои возможности работать независимо и содействовать развитию страны.
Women account for 65.7% of professionals and technicians, 72% of the workforce in the education sector, 70% in the health sector, and there are more than 32,000 self-employed women, demonstrating their capacity and ability to find independent employment and contribute to the country's development.

Кроме того, Колумбия считает, что при урегулировании гуманитарных кризисов следует использовать существующие в системе Организации Объединенных Наций механизмы гуманитарной поддержки, опираясь на конструктивное сотрудничество с легитимными национальными правительствами, демонстрирующими свое стремление к отысканию решений.
Colombia further believed that when dealing with humanitarian crises the United Nations system should use its existing humanitarian support machinery, on the basis of constructive cooperation with legitimate national Governments which demonstrated their desire to find solutions.

Помимо этих очевидных движущих стимулов сотрудничества Юг- Юг, имеются и другие, которые находятся в тени, будучи едва заметными, но часто обеспечивающими проведение важнейших исследований, демонстрирующими самые современные технологии, реализующими важнейшие задачи в рамках крайне скудных бюджетов или предоставляющими жизненно важные финансовые услуги.
Beyond those obvious proponents of South-South cooperation are others that exist in the shadows, hardly noticed but often providing crucial research, demonstrating cutting-edge technologies, fulfilling essential tasks on shoestring budgets or providing vital financial services.

WG- SAM отметила, что включенные в этот анализ съемочные данные были получены с трех судов стран- членов и поэтому представляли собой независимые образцы CPUE с аналогичными характеристиками, демонстрирующими как высокие, так и низкие значения CPUE.
The Working Group noted that the survey data included in the analysis came from three Members' vessels and, therefore, represented independent CPUE samples with similar characteristics, exhibiting both high and low values of CPUE.

Между тем и несмотря на все те усилия, которые, быть может, и предпринимаются кое-кем, чтобы обескуражить нас, моя делегация будет и впредь работать с делегациями, демонстрирующими добрую волю при поиске решений, которые позволят этому уважаемому, но травмированному органу возродить ту роль, какая возложена на него по пункту 1 Правил процедуры, т. е. функционировать в качестве органа переговоров по разоружению.
However, and despite all the efforts which may be made by some to discourage us, my delegation will continue to work with those delegations which have shown good faith in seeking solutions which will make it possible for this distinguished but damaged organ to reassume the role which was entrusted to it under rule 1 of its rules of procedure, that is, to function as a negotiating body on disarmament.

Некоторые делегации не были убеждены в обоснованности данного предложения, и представителям Бельгии и ЕАСНГ было предложено представить новое предложение с более вескими аргументами, демонстрирующими особый характер рассматриваемых операций.
Some delegations were not convinced of the legitimacy of this proposal and the representatives of Belgium and AEGPL were invited to submit a new proposal with more in-depth arguments demonstrating the particular features of the operations concerned.

Совет управляющих также предложил национальным правительствам и местным органам самоуправления взаимодействовать с ООН- Хабитат в рамках глобальных и региональных платформ, в том числе Глобальной стратегии в области жилья и в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций и региональными организациями обеспечить обмен основанными на фактических данных знаниями, опытом и методами эффективной инновационной практики в области жилищного строительства и благоустройства трущоб, демонстрирующими новую систему взглядов.
The Governing Council also invited central and local governments to engage with UN-Habitat in global and regional platforms, including the Global Housing Strategy Network, in collaboration with other United Nations bodies and regional organizations, to share evidence-based knowledge, experiences and effective innovative practices in housing and slum upgrading that demonstrate the new paradigm.

Например, в марте 2006 года два ранее завербованных ребенка, которые сдались шри-ланкийской армии в округе Тринкомали, были переведены в Коломбо и были показаны представителям печатных и электронных средств массовой информации демонстрирующими использование оружия, переданного им военнослужащими.
For example, in March 2006, two formerly recruited children who surrendered to the Sri Lankan Army in Trincomalee District were transferred to Colombo and paraded before the print and electronic media, demonstrating the use of a weapon that was given to them by army personnel.

Резюмируя вышесказанное, можно отметить, что по каждой индивидуальной претензии в связи с коммерческими потерями требуются такие доказательства, как подробное фактическое описание обстоятельств потери, описание метода оценки наряду с достаточными документальными и другими соответствующими доказательствами, демонстрирующими обстоятельства и сумму заявленных потерь.
In summary, for each individual business loss claim, the evidentiary requirements include a detailed factual description of the circumstances of the loss, a description of the method of valuation, together with documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.