SE MOSTRABAN на Русском - Русский перевод

• показаны
• проявляли
• демонстрируют
• изображены

Примеры использования Se mostraban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Anteriormente, en el cuadro 2A se mostraban los recursos extrapresupuestarios.
В таблице 2A раньше указывались внебюджетные ресурсы.

Tras las primeras visitas, Anne observó que aunque Bertha había anotado todos los datos fielmente, todos se mostraban en rojo.
После нескольких первых посещений Энн заметила, что хотя мисс Берта добросовестно записывала свои показания, все они отображались красным цветом.

Otra delegación agregó que en la documentación no se mostraban en forma adecuada las considerables diferencias económicas entre los países de la región.
Другая делегация добавила, что в документации неадекватно отражены значительные экономические различия между странами в регионе.

Se señaló, asimismo, que a veces los intérpretes ponían en duda la versión de los hechos expuesta por los denunciantes y se mostraban demasiado agresivos cuando hablaban con ellos.
Утверждалось также, что переводчики нередко оспаривали утверждения свидетелей о произошедших событиях и проявляли чрезмерную агрессивность в общении с заявителями.

En el informe de la secretaría se mostraban claramente las consecuencias de la ocupación israelí y de su política de cierre para el pueblo y la economía palestinos.
В докладе секретариата ясно показаны последствия израильской оккупации и ее политики блокирования для палестинского народа и экономики.

Las autoridades militares libanesas entregaron al equipo documentos y mapas en los que se mostraban las anteriores posiciones sirias en el Líbano.
Ливанские военные власти предоставили группе документы и карты с размеченными бывшими позициями сирийских сил в Ливане.

Se determinó que en los mapas de a bordo no se mostraban los cables y que el EA-6B volaba algo más rápido y considerablemente más bajo que el permitido por las normas militares.
Было установлено, что на топографических картах местности на борту самолета не изображены тросы канатной дороги и что EA- 6B летел быстрее и значительно ниже, чем разрешено правилами.

Señaló que, aunque gran parte de lo que decía el experto independiente coincidía con las opiniones de muchos de los donantes, los países beneficiarios se mostraban mucho menos entusiastas sobre los planteamientos del desarrollo basados en los derechos.
Он заявил, что, хотя многое из того, о чем ведет речь независимый эксперт, согласуется с мнением многих доноров, страны- бенефициары проявляют гораздо меньше энтузиазма в связи с правозащитными подходами к развитию.

Las autoridades militares, que desde julio de 1993 se mostraban cada vez menos cooperativas, expulsaron a la MICIVIH en julio de 1994 tras considerar indeseable su presencia.
Военные власти, которые начиная с июля 1993 года проявляли все большую враждебность по отношению к МГМГ, выслали ее участников из страны в июле 1994 года, заявив, что их присутствие там является нежелательным.

Ni las organizaciones que actualmente estaban haciendo uso de dichos planes ni las que no lo estaban habían comunicado problemas con las disposiciones actuales; sin embargo, unas cuantas organizaciones se mostraban interesadas en introducir el incentivo.
Ни организации, применяющие в настоящее время такие системы, ни организации, которые их не применяют, не сообщали о каких-либо проблемах, связанных с этим вопросом, однако несколько организаций проявили заинтересованность во введении системы поощрения.

Posteriormente presentó un cuadro en que se mostraban las eficiencias calculadas para seis temperaturas de condensación y siete refrigerantes, y señaló en particular las eficiencias del HCFC-22 y la R-410A.
Затем он представил таблицу, на которой была показана расчетная эффективность шести температур конденсации и семи хладагентов, отметив, в частности, эффективность ГХФУ22 и R410A.

Inevitablemente, su mayor fuente de fortaleza es la persuasión moral. Incluso la mayoría de los estadounidenses se mostraban reacios a emprender la guerra contra Irak sin la bendición de las Naciones Unidas.
Неизбежно, главным источником ее силы является увещевание Даже большинство американцев выказали нежелание направить войска в Ирак без благословения со стороны ООН.

Si bien se mostraban de acuerdo con la idea general del párrafo, algunas delegaciones expresaron su preocupación por considerar que la expresión" es inadmisible" era excesivamente categórica.
Была выражена мысль, что общая направленность пункта в целом правильная, однако при этом была выражена озабоченность в связи с тем, что слово<< недопустимо>gt; слишком категорично.

Por otra parte, los Estados Miembros, que sí estaban dispuestos a financiar las actividades sustantivas, se mostraban más renuentes a la hora de proporcionar recursos para solventar los gastos administrativos y otros gastos conexos de los centros.
Государства- члены, согласные финансировать основные мероприятия, не проявляли большой готовности к выделению средств на покрытие административных и сопутствующих им расходов центров.

La Asociación indicó que los permisos para organizar marchas nazis se expedían a nivel municipal, que en el ejército militaban personas que compartían la ideología nazi y que en el aniversario del nacimiento de Hitler se mostraban impunemente banderas y símbolos neonazis.
По данным Ассоциации, разрешения на проведение нацистских маршей были выданы муниципальными властями, разделяющие нацистские взгляды люди служат в армии, а нацистские флаги и символы безнаказанно демонстрируются в день рождения Гитлера.

El cuadro del informe del grupo de trabajo de presupuesto en el que se mostraban las tendencias de los costos por afiliado era útil y podía servir como modelo para que la Caja realizara análisis adicionales.
Таблица, содержащаяся в докладе бюджетной рабочей группы, в которой показана динамика расходов на одного участника, является полезной и может служить моделью при проведении Фондом последующего анализа.

En la película y en el cartel se mostraban los problemas particulares con los que se enfrentaban los países de África en la esfera de la vivienda y los asentamientos humanos, y se proponían soluciones basadas en la utilización de los materiales de construcción locales y de tecnologías sencillas, adecuadas a las condiciones locales.
Фильм и плакат отражали особые проблемы, стоящие перед африканскими странами в области жилищного строительства и населенных пунктов, и в них были предложены решения, которые основаны на использовании местных строительных материалов и простых технологий, подходящих для местных условий.

En sus observaciones sobre esta asociación, Nicolaas Schrijver, miembro del equipo especial, señaló que los países de la OCDE se mostraban paulatinamente más dispuestos a que se examinaran a fondo sus políticas de desarrollo a nivel internacional.
В своих замечаниях в отношении этого партнерства член целевой группы Николас Шрайвер отметил, что страны- члены ОЭСР демонстрируют растущую готовность к анализу своей политики в области развития на международном уровне.

En el anexo VIII del documento A/60/846/Add.3 se mostraban los efectos de la unificación en el reembolso a los países que aportaban contingentes y fuerzas de policía constituidas correspondiente a 2004 y 2005.
В приложении VIII к документу А/ 60/ 846/ Add. 3 показаны последствия консолидации счетов для возмещения странам, предоставлявшим войска и сформированные полицейские подразделения, за 2004 и 2005 годы.

Se observó con frecuencia que determinadas empresas privadas e instituciones bancarias y estatales que indagan delitos financieros se mostraban reticentes a intercambiar información con el Grupo, pese a las garantías de confidencialidad dadas por éste.
Зачастую со стороны отдельных компаний, банковских учреждений и государственных структур, расследующих финансовые преступления, не проявлялось желания поделиться информацией с Группой, несмотря на заверения Группы обеспечить конфиденциальность.

Se informó a la misión de que los miembros del antiguo ejército se mostraban cada vez más dispuestos a participar en ese programa, pero que algunos no estaban satisfechos con los beneficios ofrecidos, pues lo que más les interesaba era volver a ocupar puestos en el sector público(sobre todo en la Policía Nacional).
Миссия выяснила, что, хотя бывшие военнослужащие все чаще демонстрируют готовность принять участие в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции, некоторые из них недовольны предлагаемыми льготами, поскольку они были заинтересованы главным образом в том, чтобы вернуться на должности в государственном секторе( особенно в Национальной полиции).

El Ministerio de Defensa títere, que se había negado a dar a conocer el diario de navegación y los detalles del radar, se vio forzado a hacer público el archivo de vídeo TOD en el que se mostraban las aguas donde se había hundido la nave; sólo faltaban las escenas que mostraban la explosión de la nave y la separación del casco.
Марионеточное Министерство обороны, которое отказалось предать огласке судовой журнал и гидролокационные данные, было вынуждено опубликовать термографический видеофайл, показывающий акваторию, где затонул корабль, однако в нем отсутствуют кадры со взрывом корабля и раскалыванием корпуса.

El Grupo obtuvo además recibos de Western Union en que se mostraban transferencias de dinero del Sr. Murego al subcomandante militar de las FDLR, Bigaruka, y su cónyuge, que utiliza el alias Debora Shukuru(anexo 23).
Группа получила также квитанции« Вестерн Юнион», отражающие переводы денежных средств г-ном Мурего заместителю военного командующего ДСОР Бигаруке и его жене, пользующейся вымышленным именем Дебора Шукуру( приложение 23).

Los participantes agradecieron a la Comunidad Europea la detallada información publicada en el sitio de la Secretaría del Ozono en la Web en la que se mostraban los avances en la eliminación del metilbromuro en las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5(UNEP/OzL. Pro.15/3/Add.1).
Участники поблагодарили Европейское сообщество за подробную информацию, размещенную на веб- сайте секретариата по озону, которая отражает прогресс в поэтапном отказе от бромистого метила в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 UNEP/ OzL. Pro. 15/ 3/ Add.

La Comisión recibió el inventario del equipo no fungible, en el que se mostraban los saldos y las deudas pendientes al 30 de junio de 2002 y las necesidades de equipo detalladas para 2003/2004, teniendo en cuenta las que se aprobaron para 2002/2003.
Комитету был представлен инвентарный отчет об имуществе длительного пользования, в котором указаны остатки и подлежащее списанию оборудование по состоянию на 30 июня 2002 года и подробные потребности в оборудовании на 2003/ 04 год с учетом ассигнований, утвержденных на 2002/ 03 год.

Los participantes también acordaron, en principio, el texto de una declaración sobre la armonización de los certificados de uso final y usuario final, en el que se mostraban dispuestos a compilar información armonizada relativa a esos certificados sobre la base de las mejores prácticas y disposiciones existentes.
Участники достигли также принципиальной договоренности в отношении текста заявления о согласовании сертификатов конечного использования/ конечного пользователя, в котором была выражена готовность подготовить согласованную информацию о сертификатах конечного пользователя/ конечного использования с учетом наилучшим образом зарекомендовавших себя существующих положений и практики.

Podía verse en el documento TD/B/WG.6/10 que los países en desarrollo se mostraban preocupados porque se estaban introduciendo normas ambientales en sectores en que la ventaja relativa estaba pasando de los países desarrollados a los países en desarrollo, a saber, los textiles, el calzado, la electrónica y los muebles.
В документе TD/ B/ WG. 6/ 10 показана озабоченность развивающихся стран по поводу того, что экологические стандарты вводятся в тех секторах, в которых наблюдается переход сравнительных преимуществ от развитых стран к развивающимся, например в текстильной, обувной, электронной и мебельной промышленности.

Supone que lo que el Gobierno de los Países Bajos pretendía cuando recientemente decidió distribuir entre los inmigrantes folletos en que se mostraban mujeres desnudas y hombres besando a otros hombres era que los recién llegados no se sintieran perturbados por esos fenómenos cuando se encontrasen con ellos en la vida real.
Голландское правительство недавно приняло решение распространять среди мигрантов листовки, на которых изображены целующиеся мужчины и обнаженные женщины, с тем чтобы вновь прибывающие лица не испытывали шока, сталкиваясь с такими явлениями в реальной жизни.

Según los resultados de las cuatro encuestas oficiales realizadas durante el bienio, el 98% de los clientes se mostraban satisfechos con la calidad de los servicios de referencias, edición y traducción de la documentación para reuniones y otros materiales escritos prestados por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Результаты четырех официальных опросов, проведенных в течение отчетного двухгодичного периода, показали, что 98 процентов клиентов удовлетворены качеством обслуживания в области подбора справочных материалов, редактирования и перевода документов заседающих органов и других письменных материалов в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

Además, el Grupo observó que los comandos de la FACI en el hangar se mostraban abiertamente hostiles hacia la ONUCI, llegando incluso a amenazar con agredir físicamente al personal de la ONUCI.
Помимо этого, Группа экспертов отметила, что находившиеся в ангаре военнослужащие из подразделений<< командос>gt; ВВС КД открыто проявляли враждебность в отношении персонала ОООНКИ, демонстрируя свою готовность причинить ему физический ущерб.

Как использовать "se mostraban" в предложении

Se mostraban seguros hasta que Croacia descontó, 4-2.

Los pequeños se mostraban al público perfectamente alineados.

los comparativistas incluso se mostraban capaces de cuantificar.

"Todos los bebés y niños se mostraban inquietos.

Pero las nubes se mostraban grises, muy claras.

Sus picos, por primera vez, se mostraban nevados.

"Tiene que ser fake" se mostraban muchos incrédulos.

Los de Alex McLeish se mostraban impotentes, anonadados.

Aparecerán los controles tal como se mostraban anteriormente.

Bongonda y Pione Sisto se mostraban demasiado individualistas.