КОТОРЫЕ ПОКАЗАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que mostraban
• que demostraron
• que revelaron
• que indicaron
• que mostraron
• que muestran
• que demuestran

Примеры использования Которые показали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть масса исследований, которые показали подобное решение проблем сотрудничества, и оно действительно работает.
Hay gran cantidad de investigación que muestra que realmente ayuda para resolver problemas de cooperación.

Медицинский журнал королевского колледжа опубликовал выводы доктора Сингупты, которые показали большие успехи на крысах.
El Diario Real del Colegio de Medicina publicó los descubrimientos de la Doctora Singupta, que mostraban algo prometedor en ratas.

Он также просил Никарагуа представить обоснования, которые показали бы, что этот проект земельных работ не нанесет ущерба Коста-Рике.
También solicita a Nicaragua los estudios que demuestren que el proyectado dragado no afectaría a Costa Rica.

И мы провели ряд экспериментов, которые показали, что чем дольше муравей находиться на поверхности, тем больше этот углеводородный слой меняется. Они пахнут по-разному, выполняя разные задания.
Y hemos llevado a cabo experimentos que muestran que esto ocurre porque, cuanto más tiempo una hormiga está en el exterior, mayor es el cambio de estos simples hidrocarburos, y entonces huelen diferente por hacer diferentes tareas.

Нет нужды рассказывать о трагических событиях, которые показали необходимость проведения четкого различия между этими двумя видами деятельности.
No es necesario detenerse en los trágicos acontecimientos que han demostrado la necesidad de diferenciar claramente entre estas dos actividades.

Данные, изъятые из серверов Silk Road, включали в себя и внутренние личные сообщения, которые показали, что многие люди занимались наполнением сайта.
Los datos incautados a los servidores de Silk Road incluían todos los mensajes privados, que reveló que muchas personas colectivamente hacían funcionar al sitio.

Правительство осуществило ряд инициатив, которые показали, что оно со всей серьезностью приступило к выполнению государственных функций.
El Gobierno ha emprendido algunas iniciativas que demuestran que ha comenzado a asumir con seriedad las funciones del Estado.

Их голоса больше ориентировались на последние опросы общественного мнения, которые показали народную поддержку семь к двум в пользу Кана относительно Одзавы.
Su voto estuvo más en línea con las recientes encuestas de opinión pública, que mostraban un apoyo popular de siete a dos a favor de Kan por sobre Ozawa.

Проводили исследования пациентов с ДРЛ, которые показали, что одна личность может быть наркотически зависима, а у второй может не быть следов зависимости или ломки.
Ha habido estudios de T.I. D que muestran que un personaje puede ser adicto a las drogas, mientras un segundo personaje no muestra signos de adicción o de abstinencia.

Организация Объединенных Наций была инициатором исследований, которые показали тесную взаимосвязь между разоружением, развитием и безопасностью.
Las Naciones Unidas han sido pioneras en la promoción de estudios que muestran la relación integral que existe entre desarme, desarrollo y seguridad.

Были также исследования, которые показали, что когда люди начинают двигать рукой или что-то говорить, то наблюдается активность в определенных клетках мозга даже до того, как они осознавали то, что они пытаются сделать.
Hubo estudios que mostraron que cuando la gente empieza… a mover una mano o empieza a decir algo… hay actividad en ciertas células nerviosas del cerebro… incluso antes de estar conscientemente enteradas de lo que tratan de hacer.

Первый этап- инспекции по расследованию в 1991 и 1992 годах, которые показали, что в вопросах масштаба и охвата этой программы на помощь Ирака рассчитывать не приходится.
En primer lugar, las inspecciones de hallazgo de 1991 y 1992 que mostraron que el Iraq había sido muy reticente en cuanto a la magnitud y el alcance de su programa.

В 19- м веке, через много лет после смерти Ньютона, ученые провели серию экспериментов, которые показали, что свет не может состоять из крошечных частиц, подобных атомам.
En el siglo XIX, mucho tiempo después de la muerte de Newton, científicos hicieron una serie de experimentos que mostraron claramente que la luz no puede estar hecha de pequeñas partículas parecidas a átomos.

В 2008 году эксперимент был проведен американскими учеными, которые показали, что в некоторых случаях мощности излучения достаточно для того, чтобы оставлять рентгеновское изображение на фотобумаге.
En 2008, científicos estadounidenses realizaron un experimento que mostró que los rayos pueden ser lo suficientemente fuertes como para dejar una imagen de rayos X de un dedo en un papel fotográfico.

Национальный институт рака провел испытания фентиона на предмет канцерогенности, которые показали, что данный инсектицид может обладать канцерогенными свойствами для самцов мышей.
El Instituto Nacional del Cáncer llevó a cabo pruebas de carcinogénesis con fentión que indicaron que este insecticida puede ser un carcinógeno en ratones machos.

Был рассмотрен пакет из более чем 40 предложений по малым и средним проектам в области усиления кредита общей стоимостью свыше 19 млн. долл., которые показали потенциальное отношение 3 к 1 для средств усиления кредита.
Se examinaron más de 40 propuestas de proyectos de pequeña y mediana escala de mejora del crédito por valor de más de 19 millones de dólares, que mostraron que los fondos de mejora del crédito tenían un potencial de apalancamiento de 3 a 1.

Мы чувствуем растущую озабоченность в связи с недавними событиями, которые показали, что в настоящее время ряд государств, обладающих ядерным оружием, разрабатывает новые виды ядерного оружия.
Nos sentimos cada vez más preocupados por acontecimientos recientes que demuestran que algunos Estados que poseen armas nucleares están desarrollando nuevos tipos de esas armas.

Часть преступников оказалась на скамье подсудимых благодаря свидетельствам, добытым с помощью пыльцы, которые показали, что трупы были похоронены, эксгумированы и перезахоронены в другом месте.
Los crímenes de guerra de Bosnia, en los que algunas personas fueron llevadas a juicio gracias a unas muestras de polen que mostraban que los cuerpos habían sido enterrados, exhumados y vueltos a enterrar en algún otro lado.

Управлением людских ресурсов были проведены обследования, которые показали, что причины, по которым сотрудники покидают МООНВС, в основном связаны с семейными, финансовыми или карьерными проблемами.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha realizado estudios que indican que los motivos por los que el personal deja de prestar servicios en la UNMIS están principalmente relacionados con la familia, cuestiones financieras o la carrera profesional.

Он также с обеспокоенностью отмечает результаты подробного обследования здоровья, проведенного в 2001 году, которые показали, что очень высокий процент( 85%) женщин до сих пор одобряют эту вредную традиционную практику.
También observa con preocupación los resultados de la encuesta general de salud de 2001, que muestran que un porcentaje muy alto(85%) de mujeres todavía aprueban esa práctica tradicional nociva.

Делегаты- наблюдатели говорили об инициативах проведения оценок эффективности в региональном контексте, а также об организации одного международного обследования, которые показали, что полновесные оценки проводят лишь несколько стран.
Algunos delegados observadores mencionaron las iniciativas de evaluación llevadas a cabo con los gobiernos en un contexto interregional, así como un estudio internacional que revelaba que solo un reducido número de gobiernos está realizando auténticas evaluaciones.

Ноября были опубликованы окончательные результаты переписи палестинского населения, которые показали, что на Западном берегу, включая Иерусалим и сектор Газа, проживают около трех миллионов палестинцев.
El 30 de noviembre, se dieron a conocer los resultados finales del censo palestino, que indicaban que casi tres millones de palestinos residían en la Ribera Occidental, incluidas Jerusalén y la Faja de Gaza.

Я рад отметить успешное завершение работы Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине и Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове, которые показали, что Организация Объединенных Наций может завершить осуществление сложных мандатов в реальные сроки.
Me complace observar que han concluido satisfactoriamente la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina y la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka, lo cual demuestra que las Naciones Unidas pueden cumplir mandatos complejos en plazos razonables.

Французские власти проинформировали Группу о результатах лабораторных тестов и других анализов, которые показали, что единственным назначением 1800 латунных дисков с содержанием кремния является их использование в производстве гильз артиллерийских снарядов.
Las autoridades francesas informaron al Grupo de las pruebas de laboratorio y otros análisis que mostraban que los 1800 discos de bronce que contenían silicio solo podían ser utilizados para producir vainas para munición de artillería.

В ходе председательства Новой Зеландии в Конференции по разоружению мы провели обширные двусторонние консультации, которые показали, что подавляющее большинство государств-- членов готово приступить к работе.
Durante el período en que Nueva Zelandia ocupó la Presidencia de la Conferencia de Desarme, realizamos amplias consultas bilaterales que revelaron que la gran mayoría de los Estados estaban dispuestos a trabajar.

Были проведены конструктивные интерактивные обсуждения по самым различным вопросам, которые показали, что все министры и главы делегаций убеждены в необходимости уделения повышенного внимания экологическим аспектам энергетики и туризма.
Se celebró un debate interactivo y enriquecedor sobre numerosos aspectos, que reveló que todos los ministros y jefes de delegación coincidían en que había que prestar más atención a los aspectos de la energía y el turismo relacionados con el medio ambiente.

Будут изучены последние международные уроки осуществления инициатив Организации Объединенных Наций и Организации экономического сотрудничества и развития, которые показали, как национальные стратегии в области устойчивого развития могут помочь системам объединить многочисленные инициативы.
Se examinarán enseñanzas recientes extraídas del contexto internacional, en relación con iniciativas de las Naciones Unidas y de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, que han demostrado cómo las estrategias nacionales de desarrollo sostenible pueden ofrecer sistemas de integración de un gran número de iniciativas.

За последние несколько лет УВКБ оказывало поддержку подкрепленным конкретными данными научным исследованиям, которые показали, что во многих ситуациях уровень распространенности ВИЧ-инфекции среди беженцев ниже, чем среди принимающих их общин, в окружении которых они находятся.
En los últimos años, el ACNUR ha apoyado estudios científicos de carácter práctico que demuestran que en muchos lugares los refugiados tienen tasas de prevalencia de VIH inferiores a las de las comunidades de acogida.

Он также остановился на разрушительных последствиях применения ядерного оружия для инфраструктуры здравоохранения и результатах последних исследований МККК, которые показали отсутствие какойлибо возможности скоординированного оказания помощи жертвам применения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
También resaltó las consecuencias de la destrucción nuclear en la infraestructura sanitaria y los estudios recientes del CICR que demuestran la falta de capacidad de asistencia internacional coordinada para las víctimas de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

Чад с удовлетворением отметил процесс консультаций, которые проходили в рамках подготовки национального доклада и которые показали, что Ливийская Арабская Джамахирия придает большое значение универсальному периодическому обзору, а также поощрению и защите прав человека.
El Chad observó con satisfacción los procesos de consulta realizados durante la preparación del informe nacional, que demostraban la importancia que la Jamahiriya Árabe Libia atribuía al examen periódico universal y a la promoción y protección de los derechos humanos.