ПОКАЗЫВАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• muestra
• indica
• mostrando

Примеры использования Показывающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фильм, показывающий другой мир?
¿Una película que muestra un mundo diferente?

Показывающий время в различных частях светаName.
Muestra la hora en las diferentes partes del mundoName.

Виджет Marble, показывающий виртуальный глобус.
El control Marble muestra un globo virtual.

Вот наш фильм экваториальных регионов Титана, показывающий эти дюны.
Este es nuestro vídeo de la región ecuatorial de Titán. mostrando estas dunas.

MTV- канал, показывающий только музыкальные клипы.
MTV. La estación que sólo reproduce videos de música.

Шаблон виджета Plasma, показывающий значок и текстName.
Una plantilla de miniaplicación para Plasma que muestra un icono y un textoName.

Вот слайд, показывающий популяцию сельди в Норвегии, резко падающую с 1950 года.
Esta diapositiva muestra la población de arenques en Noruega que decreció desde los años 50.

Это нормальный снимок, показывающий равномерное распределение энергии.
Este es aproximadamente un escan normal, que muestra la energía distribuida equilibradamente.

Снимок, показывающий стервятника, преследующего маленькую девочку, захватил внимание всего мира.
La imagen que muestra a un buitre acosando a una pequeña niña… Ha atrapado la atención de todo el mundo.

Ориентировочный бюджет, показывающий предполагаемое использование регулярных и прочих ресурсов;
Un presupuesto indicativo que indique el uso previsto de los recursos ordinarios y otros recursos;

Он может устроить театральный спектакль, полный помостов счастливых горожан и показывающий гармоничный город.
Podría crear un espectáculo teatral llenar las gradas de ciudadanos felices, y mostrar una ciudad armoniosa.

Простой шаблон для KDE4, основанный на CMake, наследуемый из XMLGuiWindow и показывающий, как использовать KConfig XTName.
Sencilla plantilla para KDE 4 basada en CMake, que hereda de XMLGuiWindow y demuestra cómo usar KConfig XTName.

Также представлен график, показывающий распределение прочности на сдвиг/ срез в зависимости от глубины исследуемого района.
También se presenta un gráfico que muestra la distribución de la resistencia al corte en función de la profundidad en la zona estudiada.

Простой шаблон для KDE4, основанный на CMake, наследуемый из XMLGuiWindow и показывающий, как использовать KPartGenericName.
Sencilla plantilla para KDE4 basada en CMake, que hereda de XMLGuiWindow y demuestra cómo usar KPartGenericName.

И если вы выйдете и обойдете машину с другой стороны, вы увидите световой экран в натуральную величину, показывающий как она работает.
Y si uno sale y camina hacia el otro lado del auto uno ve una caja iluminada del auto en tamaño real mostrando cómo funciona.

Говоря научным языком, каждому генетическому маркеру присвоен индекс отцовства, показывающий степень родства между предполагаемыми отцом и ребенком.
Científicamente, cada marcador genético se le asigna un índice de paternidad, que nos muestra el grado de relación entre el presunto padre y el niño.

Существует необходимость рассмотреть опыт поэтапного отказа от ГХФУ в развитых странах, показывающий доступность альтернатив;
Era indispensable examinar la experiencia de los países desarrollados con la eliminación de los HCFC, lo que demostraba que se disponía ya de alternativas;

В 2011 году экологической Рабочей группы Он опубликовал отчет, показывающий, что EPA подтвердил, что Ректификаторы могут загрязнить водоносных горизонтов напрямую.
En 2011 el Grupo de Trabajo Medioambiental publicó un informe mostrando que la EPA confirmaba que el fracking podía contaminar de forma directa acuíferos.

Затем мы используем симметрию СТО и получаем еще более простой набор, как вот здесь, внизу, показывающий, что симметрия проявляется все лучше и лучше.
Luego usan la simetría de la relatividad especial y obtienen un conjunto aún más simple aquí abajo, mostrando que la simetría exhibe cada vez mejor.

Роберт Монтойя не смог предоставить Группе какой-либо документ, показывающий передачу права собственности от Кот- д' Ивуара компании« Дарквуд» или« Белспецвнештехнике».
Robert Montoya no pudo presentar al Grupo ningún documento que demostrara el intercambio de propiedad de Côte d'Ivoire a la empresa Darkwood o a BSVT.

В случае их наличия просьба включить график, карту или любой дополнительный соответствующий документ, показывающий районы страны, затрагиваемые ОДЗЗ.
Si dispone de ellos, incluya un gráfico, un mapa o cualquier otro documento pertinente que muestre las zonas del país que están afectadas por la DDTS.

В многочисленных заявлениях отмечался высокий уровень делегации Венесуэлы, показывающий активную приверженность правительства универсальному периодическому обзору.
En varias de ellas se señaló el alto nivel de la delegación de Venezuela, lo que demostraba el firme compromiso del Gobierno con el examen periódico universal.

Вот наш фильм экваториальных регионов Титана, показывающий эти дюны. Эти дюны высотой 100 метров, отдалены на несколько километров, и они тянутся на мили и мили и мили.
Este es nuestro vídeo de la región ecuatorial de Titán. mostrando estas dunas. Estas dunas que tienen 100 metros de altura, separadas por algunos kilómetros, y continúan así por miles y miles de millas.

В статье 14( 2) приводится широкий перечень услуг, подпадающих под категорию профессиональных услуг, показывающий, что статья 14 не ограничивается профессиональной деятельностью в традиционном узком смысле слова.
Los servicios profesionales se definen en términos inclusivos y generales en el párrafo 2 del artículo 14, lo que indica que este artículo no se aplica únicamente a las actividades profesionales en un sentido tradicional restringido.

Справочно- информационный документ, показывающий общие понимания, достигнутые совещаниями государств- участников, проводившимися в рамках межсессионной программы работы с 2007 по 2010 год;
Un documento informativo que indicara los entendimientos comunes alcanzados por las Reuniones de los Estados Partes durante la ejecución del programa entre períodos de sesiones 2007-2010.

Был подготовлен приводимый ниже ориентировочный план финансирования, показывающий расходы, которые можно было бы предусмотреть в бюджете в процессе его предстоящего обсуждения на КС 10.
En el siguiente plan financiero provisional se señalan los gastos que podrían presupuestarse en las próximas deliberaciones sobre el presupuesto en la CP 10:.

Справочно- информационный документ, показывающий дополнительные понимания и соглашения, достигнутые предыдущими обзорными конференциями в отношении каждой статьи Конвенции, подготовлено секретариатом.
Background Information Document Showing the Additional Understandings and Agreements Reached by Previous Review Conferences Relating to Each Article of the Convention. Preparado por la secretaría.

Вот портрет вашего персонажа; вот- социальный график, показывающий вам ваших друзей, с которыми вы можете сыграть или вызвать на битву; и так далее.
El gráfico social que le muestra a sus amigos, que se puede jugar con o desafío y así sucesivamente. Estos son todos los bits, y piezas que van a componer este experiencia que es Imperios y Aliados.

В приложении I содержится анализ тенденций, показывающий, что договоры оказали заметное влияние на работу старших руководителей, оцениваемую на основании ключевых показателей управленческой деятельности.
El anexo I de este informe contiene un análisis de las tendencias que muestra que los pactos han influenciado considerablemente el desempeño del personal directivo superior, que se ha medido con los principales indicadores de gestión.

Изменения, внесенные в ходе реконструкции.: Был установлен проектор MEGASTAR II A, показывающий звезды величиной до 11°, что примерно на миллион звезд больше, чем обычные планетарии.
La reapertura se llevó a cabo el jueves 15 de diciembre de 2011. Los cambios realizados durante la reforma fueron varios: Se instaló el proyector MEGASTAR II A, que muestra estrellas de hasta una 11° magnitud, lo que serían aproximadamente un millón de estrellas más que los planetarios convencionales.