ПОКАЗЫВАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• muestren
• indican

Примеры использования Показывающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мы возвращаемся к" Франклин и Баш"" с индикаторами, показывающими"" Кто из них Франклин"" И кто из них Баш".
Ahora volvemos a Franklin y Bash con indicadores para revelar cuál es Franklin y¿Cuál es Bash.

Поэтому, когда вы смотрите карты в Google и конкретно Президентский дворец, вы увидите, что он окружен видео, показывающими нарушения прав в Тунисе.
Entonces cuando vas a Google Earth y buscas el Palacio Presidencial lo vas a encontrar rodeado de videos mostrando abusos a los derechos humanos.

Они отмечены на пояснительных картах кружочками, показывающими местонахождение этих точек на момент аэрофотосъемки.
La ubicación de esos puntos en el momento en el que se hizo el levantamiento fotográfico aéreo se indica en los mapas adjuntos mediante pequeños círculos.

Таблицы и графики, содержащие данные, были представлены наряду с картами разведочного района, показывающими различия в проанализированных переменных величинах.
Los cuadros y gráficos de los datos se presentaron junto con los mapas de la zona de exploración, mostrando las diferencias en las variables analizadas.

Создавать глобальную базу данных запланированных и фактических результатов, дополненных стандартизованными показателями результативности и отдачи, показывающими ситуацию каждой подмандатной группы;
Crear una base de datos mundial de los resultados previstos y reales apoyada por indicadores normalizados de los efectos y de la ejecución que muestren la situación de cada población atendida;

Она добавляет, что власти не располагают фотографиями, показывающими, где и каким образом было повешено окровавленное и обезображенное тело ее сына, а имеется лишь нечеткий карандашный рисунок.
Añade que las autoridades no disponen de fotografías que muestren el lugar y la manera en que su hijo apareció ahorcado, ensangrentado y desfigurado, sino sólo de un simple croquis a lápiz impreciso.

Статья о беспределе в министерстве с диаграммами и блок-схемой с твоим лицом и твоим именем, и Глена, и Хью, и большими стрелками, показывающими кто с кем разговаривал, и как вы все облажались.
Historia de un departamento del gobierno descontrolado con diagramas y esquemas y tu cara puesta y la de Glenn y la de Hugh y con flechas que expliquen quién habló con quién y cómo lo jodisteis todo.

Эти данные согласуются с другими источниками, показывающими, что, хотя ВВП на душу населения вырос в 14 раз в период с 1990 по 2010 год, доля национального дохода в верхнем квантиле увеличилась за счет четырех нижних.
Estos datos se condicen con otras fuentes que muestran que aunque el PIB per cápita se multiplicó por 14 entre 1990 y 2010, la participación en el ingreso nacional del quintil superior aumentó y se redujo la de los cuatro quintiles inferiores.

У нас была масса информации- таблицы, фото, видео, плюс базовые наработки в самом Google Earth, которые недавно были обновлены спутниковыми изображениями, часто показывающими деревни, которые были разрушены в Дарфуре.
Teníamos una gran cantidad de información: hojas sueltas, fotos, videos sumado a las mismas capas de datos de Google Earth que estaban recientemente actualizadas por imágenes satelitales que solían mostrar pueblos que habían sido destruidos en Darfur.

На сегодняшний день мы располагаем обширными научными данными и другими доказательствами, убедительно показывающими, что мировой климат меняется в ущерб человеку и экологическим системам в результате человеческой деятельности.
Hasta la fecha contamos con amplios datos científicos y otras pruebas abrumadoramente convincentes que sugieren que, a consecuencia de la actividad humana, el clima del planeta está cambiando, en detrimento de los sistemas humanos y ecológicos.

ЮНОПС необходимо обеспечить, чтобы в 2013 году финансовые ведомости готовились в соответствии с детальным графиком и всеобъемлющим планом и основывались на надежных данных и подкреплялись подробными таблицами, показывающими, как были рассчитаны сметы и остатки.
La UNOPS debe asegurarse de que los estados financieros de 2013 se preparen de conformidad con un calendario y un plan completos, a partir de datos fiables y acompañados de cuadros detallados en los que se muestre cómo se obtuvieron las estimaciones contables y los saldos resultantes.

Во время моего прошлогоднего визита на стене висела карта штата Карната, украшенная многочисленными разноцветными булавками, показывающими, что к настоящему времени он обслужил население основных населенных пунктов в самых отдаленных частях штата.
En la visita que hice el mes pasado, el muro estaba adornado con un gran mapa de Karnataka lleno de alfileres de colores que indican que ahora da servicio a la mayoría de las capitales distritales de las zonas más remotas del estado.

Эти цели объединяли бы в себе индексы оценки экономического роста той или иной развивающейся страны на основании, например, увеличения ее валового национального продукта до установленного уровня в определенные сроки, с индексами, показывающими уровень социального развития согласно, среди прочего, уровням грамотности и детской смертности.
Tales objetivos combinarían índices que miden el crecimiento económico de los países en desarrollo, por ejemplo, mediante el aumento del producto nacional bruto a un nivel determinado, dentro de un período determinado, con índices que muestren el grado de desarrollo social conforme, entre otros, a la alfabetización y las tasas de mortalidad infantil.

Они предлагают механизмы, побуждающие партнеров к формулированию новых идей и обмену конкретными примерами лучшей практики, показывающими, каким образом кредиторы могут, пойдя навстречу обитателям трущоб, открыть для них доступ к новым ресурсам.
Ofrecen mecanismos que estimulan a los asociados en el desarrollo de nuevas ideas y entregan ejemplos específicos de mejores prácticas que muestras la forma en que los prestatarios pueden llegar hasta los habitantes de tugurios y permitirles tener acceso a nuevos recursos.

В тех случаях, когда объем опасного вещества или смеси является весьма низким, а поставщик располагает данными, показывающими, что отсутствует вероятность опасности для здоровья человека и/ или окружающей среды, что также подтверждается компетентной организацией, то в этом случае элементы маркировки могут не размещаться на конкретном контейнере;
Cuando el volumen de una sustancia o mezcla peligrosa es tan bajo, y el proveedor posee datos que demuestren, y la autoridad competente ha determinado, que no existe ninguna probabilidad de que sea nociva para la salud humana y/o el medio ambiente, los elementos de la etiqueta pueden no figurar en el recipiente que contiene la sustancia o mezcla;

Акцент на обеспечение продовольственной безопасности, питания и устойчивости сельского хозяйства в программах развития на период после 2015 года обоснован исследованиями, показывающими, что сокращение масштабов нищеты не приводит к пропорциональному снижению продовольственной нестабильности или к улучшению показателей питания10.
La atención que se presta a la seguridad alimentaria, la nutrición y la agricultura sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015 se funda en estudios que demuestran que la reducción de la pobreza no se traduce en resultados proporcionales a nivel de la reducción de la inseguridad alimentaria o la mejora de los efectos en el estado nutricional de las poblaciones.

Точно также мы гордимся результатами профессиональной подготовки, показывающими, что каждый год, по крайней мере, половина стипендий и стипендиатов занимались программами, которые делали упор на естественные науки и математику, такие, как бухгалтерское дело, здравоохранение и медицинские профессии, инженерные и преподавательские профессии со специализацией в области науки и математики и все виды экономики.
Por consiguiente, nos enorgullece que el historial de capacitación demuestre que en todos los años por lo menos la mitad de los becarios estaban en programas de grado que hacían hincapié en las ciencias y las matemáticas, tales como contabilidad, salud y medicina, ingeniería, docencia en ciencias y matemáticas y todo tipo de ciencias económicas.

Представление о том, что чем темнее цвет кожи, тем хуже школьная успеваемость, опровергается данными, показывающими, что у белых мальчиков, относящихся по происхождению к рабочему классу, успеваемость может оказаться хуже, чем у их китайских или индийских соучеников.
La idea de que los resultados de la enseñanza son inferiores en las personas de pigmentación más oscura está desmentida por los datos que indican que los niños blancos procedentes de las clases trabajadoras pueden tener un rendimiento inferior a los niños chinos o indios.

Генеральный секретарь разослал всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций, включая участников Конвенции, уведомление о континентальном шельфе, в котором приводилось резюме этого представления вместе со всеми картами и координатами, показывающими предлагаемые внешние границы континентального шельфа Австралии и соответствующие исходные линии территориального моря.
El Secretario General distribuyó a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los Estados Partes en la Convención, una notificación en que figuraba un resumen de la presentación, comprendidas todas las cartas y coordenadas que indicaban los límites exteriores de la plataforma continental propuestos por Australia y las líneas de base del mar territorial correspondientes.

В соответствии с правилом 50 правил процедуры Комиссии Генеральный секретарь направил всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций, в том числе государствам-- участникам Конвенции, уведомление относительно континентального шельфа, содержавшее резюме представления вместе со всеми картами и координатами, показывающими предлагаемые внешние границы континентального шельфа.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 50 del Reglamento de la Comisión, el Secretario General distribuyó a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los Estados partes en la Convención, la notificación de la plataforma continental en la que figura el resumen ejecutivo de los documentos presentados, así como todas las cartas y coordenadas en la que se indica los límites exteriores propuestos de la plataforma continental.

Представитель Федерации ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС) представил документ зала заседаний, в котором она вновь подтвердила свои возражения против концепции вознаграждения с учетом выполнения работы, подкрепив их, в частности, результатами исследования по данному вопросу, показывающими, что система вознаграждения с учетом выполнения работы скорее вызывает разногласия, чем способствует улучшению работы.
El representante de la Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales(FICSA) presentó un documento de sesión en el que se reiteraban las objeciones de la Federación al concepto de remuneración con arreglo al desempeño y se incluían investigaciones sobre el tema que mostraban que este sistema, más que mejorar el rendimiento, solía crear divisiones.

В соответствии с правилом 50 правил процедуры Комиссии Генеральный секретарь направил всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций, в том числе государствам-- участникам ЮНКЛОС, уведомление относительно континентального шельфа, содержавшее резюме представления вместе со всеми картами и координатами, показывающими предлагаемые внешние границы континентального шельфа и соответствующие исходные линии.
De conformidad con el artículo 50 del reglamento de la Comisión, el Secretario General distribuyó una notificación de la plataforma continental en la que figuraba un resumen de esa presentación, así como todas las cartas y coordenadas en que se indicaban los límites exteriores propuestos de la plataforma continental y las correspondientes líneas de base a todos los Estados miembros de la Comisión, incluidos los Estados Partes en la Convención.

Показывать столбцы.
Ver las columnas.

Покажи язык.
Enséñame la lengua.

Покажи зубы.
Enséñame los dientes.

Покажите ваш талант всем на заглядение.
Muestra tu talento. Que todos lo vean.

Показывай, что у тебя там.
Muéstrame lo que tienes.

Покажи мне фото еще раз.
Déjame ver esa foto otra vez.

Покажи где ты живешь.
Muéstrame dónde vives.