ПОКАЗЫВАЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• showing
• indicating
• display
• show

Примеры использования Показывающими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они стали первыми часами, показывающими полное название дней недели.
The first watch to indicate the day of the week spelt out in full.

Сделать супермаркет сделок в фургоне, следуя стрелками, показывающими вам, куда идти.
Make the deals supermarket in the van following the arrows showing you where to go.

Использованные в работе модели являются дескриптивными, показывающими некоторые качественные и обобщенные связи.
The used models are descriptive, showing some qualitative and generalized connection.

Поскольку концы поезда неподвижны относительно наблюдателя в поезде, эти линии являются строго вертикальными линиями, показывающими их движение во времени, но не в пространстве.
Because the ends of the train are stationary with respect to the observer on the train, these lines are just vertical lines, showing their motion through time but not space.

Кабина оснащена складывающимися мониторами, показывающими как состояние автомобиля, так и внешний обзор.
Cabin is equipped with folding displays, showing how the state of the car is, and an external review.

Французский сайт Nowhereelse. fr недавно поделился новыми изображениями, показывающими САD- чертежи iPhone 7.
New images showing the iPhone 7 CAD renders have been recently shared by a French website Nowhereelse. fr.

Они отмечены на пояснительных картах кружочками, показывающими местонахождение этих точек на момент аэрофотосъемки.
They are marked on the illustrative maps by small circles which indicate the location of these points at the time of the aerial photography.

Лучше выбирать счета не с наибольшей прибылью, а счета со стабильно показывающими положительный результат.
It is better to choose not the account with the highest profit and account with a steadily showing positive results.

Во время этого мероприятия улицы деревни будут покрыты цветами, показывающими разные картины, от логотипа города до портрета Папы Римского.
During this event, the streets of a village will be covered by flowers showing different pictures, from the city's logo to Pope portrait.

Соответствующие электрические цепи должны быть оборудованы контрольными лампочками, показывающими, находятся ли они под напряжением.
The corresponding electrical circuits shall have control lamps to indicate whether or not the circuits are live.

И мы возвращаемся к" Франклин и Баш"" с индикаторами, показывающими"" Кто из них Франклин"" И кто из них Баш.
We now return to Frank/in and Bash with Indicators to Show Which One is Franklin and Which One is Bosh.

Все строящиеся дома отмечены на карте и сопровождаются фотографиями независимых наблюдателей, показывающими ход строительства на нынешнем этапе.
All constructed houses are marked on the map and are accompanied by photographs of independent observers, showing the progress of construction at the present stage.

Острота обсуждаемой проблематики обосновывается статистическими сведениями, показывающими распространенность жестокого обращения с ребенком в российских семьях.
The severity of the problems discussed is proved by statistical data showing the prevalence of child abuse in Russian families.

Ее дом описывали как« самый шумный дом в квартале», с ее часто поющей матерью, ее отцом, играющим на гитаре и остальными членами семьи, показывающими свою страсть к музыке.
Her home was described as the"noisiest house on the block", with her mother often singing, her father playing guitar and the rest of the family displaying their passion for music.

Оба конца переднего основания являются направляющими, показывающими края прохода режущих лезвий.
Both ends of the front base are a guideline to show the ends of cutting blades passage.

Однако СЕ- ККРК выразил озабоченность в связи с исследованиями, показывающими, что число детей рома, не охваченных системой образования, по-прежнему является тревожно высоким.
However, CoE-ACFC was concerned about studies indicating that the number of Roma children remaining outside the education system remained alarmingly high.

Многие светофоры оборудованы дополнительными секциями, показывающими анимацию во время красного сигнала.
Many street lights have additional sections which display animations when the light is red.

Генерация отчетов об объемах использования трафика с возможностью детализации по пользователям, IP адресам клиентов, правилам нарезки или квот, а также с графиками показывающими динамику использования трафика.
Generating bandwidth usage reports detailed by user, client IP, shaping or quota rule, and with the graphs showing the dynamics of bandwidth usage.

Практически все станции метро оборудованы экранами, показывающими время, оставшееся до следующего поезда.
Most subway stations are equipped with OneStop media screens that display the time until the next train.

Любая съемная крыша либо любая боковая или торцевая стенка или секция крыши должны быть оборудованы запорными устройствами с предохранительными приспособлениями, показывающими положение" закрыто" лицу, находящемуся на уровне земли.
Any movable roof or side or end wall or roof section shall be fitted with locking devices with securing devices designed to show the locked state to an observer at ground level.

Инструкции по сборке всех компонентов вместе со схемами или фотографиями, четко показывающими расположение отдельных компонентов в моторном отсеке.
Assembly instructions of all components together with diagrams or photographs showing clearly the layout of the single components within the engine compartment.

Участники представили свои программы с конкретными примерами, показывающими, каким образом их программы содействуют осуществлению Конвенции в различных учреждениях стран.
The panellists introduced their programmes with concrete examples showing the ways in which their programmes had supported the implementation of the Convention in various country offices.

Сегодня журналисты Sammobile поделились несколькими реалистичными изображениями, показывающими, как S8 может выглядеть на самом деле.
Today, Sammobile has shared several realistic and beautiful images showing how the S8 may actually look like.

Конечно, эти маневры были не столько антитеррористическими, сколько показывающими боевую мощь РФ и КНР в борьбе за завоевание Тайваня- китайской территории, которая Пекину не подчиняется.
Of course, these exercises were not as much antiterrorist ones as demonstrative, showing the combat power of Russia and China in the struggle for conquering Taiwan, a Chinese territory that does not obey Beijing.

Таблицы и графики, содержащие данные, были представлены наряду с картами разведочного района, показывающими различия в проанализированных переменных величинах.
Tables and graphs of data were presented along with maps of the exploration area showing differences in the variables analysed.

ЮНОПС необходимо обеспечить, чтобы в 2013 году финансовые ведомости готовились в соответствии с детальным графиком и всеобъемлющим планом и основывались на надежных данных и подкреплялись подробными таблицами, показывающими, как были рассчитаны сметы и остатки.
UNOPS needs to ensure that the 2013 financial statements are prepared in line with a comprehensive timetable and plan, using reliable data and supported by detailed schedules showing how accounting estimates and balances were derived.

Представители фонда рады видеть, что Украина полна благородными людьми, показывающими на своем примере, что чужих детей не бывает!
The foundation representatives are glad that Ukraine has so many kind and noble people, who with their own example show the society that there are no"unwanted children"!

Полезное использование между башнями туннеля, образующего S- образный поток, было подтверждено тестами, показывающими, что любой ветер, приходящий под углом в 45° к каждой стороне центральной оси, будет создавать ветровой поток, перпендикулярный к турбинам, что увеличивает их потенциальные возможности по выработке электроэнергии.
This was confirmed by wind tunnel tests, which showed that the buildings create an S-shaped flow, ensuring that any wind coming within a 45° angle to either side of the central axis will create a wind stream that remains perpendicular to the turbines.

Экосистемы вырисовывались как электрические схемы с циклами обратной связи, показывающими как энергия циркулирует в системе, включающей всех животных и растения.
The ecosystems were drawn out as electrical circuits with feedback loops that showed how energy flowed round the system between all the animals and the plants.

Статистические данные иллюстрируются таблицами, числами и схемами, в том числе синоптическими таблицами, представляющими различные статистические данные в графах и колонках; графиками, гистограммами и диаграммами, дающими визуальное представление о статистических данных и тенденциях; картами, показывающими географическое распределение соответствующих статистических данных.
The statistics are illustrated through tables, figures and charts, including: synoptic tables that present the different statistics in rows and columns; charts, histograms and diagrams that provide a visual representation of the statistics and trends; and maps that show the geographical distribution of the related statistics.