ПОКАЗЫВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• muestran
• indiquen
• ilustran
• muestren
• mostrar
• indican

Примеры использования Показывающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На экране 77 файлов, показывающих фамилию каждого пациента.
Hay 77 archivos en la pantalla, mostrando el apellido de cada paciente.

Вчера вечером в вашем дыхании не было частиц показывающих, что вы были там из-за лапши.
La noche pasada, no había rastros de partículas comestibles en su aliento, indicando que no estuvo allí por los fideos.

В отличие от сериалов, показывающих жизнь такой, какая она есть.
Lo contrario a las series que representan la realidad exactamente tal como es.

Мужчинам нравится смотреть на волнующие изображения героиновых наркоманов, показывающих свои гениталии за деньги.
A los hombres os gusta mirar imágenes perturbadoras de adictos a la heroína mostrando sus genitales por dinero.

Существует множество примеров, показывающих потенциал для перемен в Африке.
Hay muchos ejemplos que demuestran el potencial de cambio en África.

А ВЫ в курсе исследований, показывающих что наибольший процент ошибок совершают самоуверенные хирурги?
¿Conoces los estudios que muestran que los cirujanos arrogantes son los más propensos a cometer errores?

Эта тенденция явственно следует из данных таблицы по выбросам согласно СУП, показывающих существенно более низкие значения как для 2015 года, так и для 2020 года.
Esta tendencia se muestra claramente en las emisiones del escenario de mitigación del cuadro, que da valores sustancialmente más bajos tanto para 2015 como para 2020.

Представлено несколько карт, показывающих концентрации основных металлов, второстепенных металлов и микроэлементов.
Se presentaron varios mapas que reflejaban la concentración de metales principales, metales menores y oligoelementos.

Представление большего числа тематических исследований или примеров из региона, показывающих синергию, которая обеспечивается при оценке предотвращения изменения климата и адаптации;
Presentar más estudios de casos o ejemplos de la región en que se explicaran las sinergias entre las evaluaciones de la mitigación y de la adaptación;

Это лишь некоторые из примеров, показывающих возможность наведения мостов между нациями и государствами в этом форуме.
Estos son sólo unos pocos ejemplos que demuestran la posibilidad que este escenario brinda para construir un puente entre naciones y Estados.

Жак- Ив Кусто появлялся в наших гостиных в тех невероятные телепрограммах, показывающих животных, природу, и чудесные миры, которые мы и представить себе не могли.
Jacques Cousteau venía a nuestros salones con sus increíbles especiales en los que nos enseñaba animales y lugares y un maravilloso mundo que jamás podíamos haber imaginado antes.

Группа получила много документов, показывающих, что гн Найдо связан с несколькими авиационными компаниями, которые принадлежат гну Буту.
El Grupo obtuvo muchos documentos que demuestran que el Sr. Naydo está relacionado con varias empresas de transporte aéreo propiedad del Sr. Bout.

Всякий дифференцированный подход должен исходить из объективных мотивов, показывающих, вследствие каких причин и в какой мере определяющие факторы оправдывают его применение.
Todo trato diferenciado debe fundarse en motivos objetivos que indiquen por qué razones y en qué medida los hechos determinantes justifican que se establezca una diferencia.

Это лишь несколько примеров, показывающих, что Белиз уже начал принимать меры по ряду рекомендаций и продолжит двигаться в этом направлении.
Estos eran apenas algunos ejemplos que demostraban que Belice ya estaba comenzando a adoptar medidas en relación con varias de las recomendaciones, y continuaría haciéndolo.

Существует множество докладов, показывающих КБУgt; 1 для ГБЦД в водных экосистемах.
Hay numerosos informes que muestran un FBMgt; 1 del HBCD en los ecosistemas acuáticos.

Результатами исследований, показывающих, что наличие токсичных уровней ртути приводит к росту числа случаев врожденных пороков развития и выкидышей;
Los resultados de investigación que indican que la presencia de niveles tóxicos de mercurio ha provocado un aumento de los defectos congénitos y los abortos espontáneos;

И теперь есть два крупных научных исследования, показывающих, что еще через 50- 70 лет в летнее время ее не будет совсем.
Ahora dos estudios importantes muestran que en los proximos 50 a 70 años durante el verano, dejara de existir.

Эксцизия является одним из примеров, показывающих, что аргумент о культурной или религиозной специфике может одновременно быть как опасным, так и ошибочным.
La escisión es uno de los muchos ejemplos que demuestran que el argumento de la especificidad cultural o religiosa puede ser a un tiempo peligroso y equivocado.

В идеале при выделении большего времени для этого модуля было бы полезно рассмотреть больше примеров, показывающих связь этих аспектов с практическим национальным опытом.
En teoría, en un módulo más amplio en que pudiera disponerse de más tiempo, tal vez fuera conveniente presentar más casos nacionales que muestren esas relaciones con ejemplos prácticos.

Существуют десятки, даже сотни исследований, показывающих, что если вы верите, что пьете дорогой напиток, его вкус становится лучше.
Hay docenas, quizá cientos de estudios que muestran que si uno cree que está bebiendo algo caro le parece que tiene mejor sabor.

Ii Подготовка материалов, показывающих, что жизнь в общинах, которые применяют прогрессивные стратегии управления, лучше чем жизнь в тех общинах, которые пренебрегают ими.
Ii Producir materiales que ilustren de qué manera las comunidades que tienen mejores estrategias de ordenación de las tierras consiguen mejores resultados que las que no las tienen.

Группа также отмечает, что Кувейт не представил свидетельств, показывающих, что для проведения исследований специально нанимался какой-то научно-исследовательский персонал.
El Grupo señala asimismo que Kuwait no ha presentado pruebas que indiquen que se haya contratado personal de investigación especialmente para los estudios.

Ирак отмечает, что Саудовская Аравия не предоставила исходных данных по сельхозкультурам или свидетельств, показывающих, какие виды сельхозкультур были затронуты и где они произрастали.
El Iraq considera que la Arabia Saudita no ha proporcionado datos básicos sobre cosechas o pruebas que indiquen los tipos de cosechas que se vieron afectados o su localización.

Я благодарю Вас, гн Председатель, за представление этих таблиц, показывающих ротацию на посту Председателя и на других должностях в Бюро Комиссии по разоружению.
Sr. Presidente: También le doy las gracias por habernos facilitado estos gráficos que muestran la rotación de la Presidencia y de otros cargos de la Mesa de la Comisión de Desarme.

Составление карт уязвимости земель, показывающих потенциальную опасность опустынивания, следует отличать от карт картографирования текущего процесса опустынивания во всемирном масштабе.
La cartografía de la vulnerabilidad de las tierras en la que se muestra el riesgo potencial de desertificación debe diferenciarse claramente de la cartografía de la desertificación efectiva a escala mundial.

Однако в нашем распоряжении не имеется ни документов, ни других доказательств, показывающих фактическое состояние работ по конструированию боеприпаса на тот момент, когда эта программа была прервана.
Ahora bien, no se cuenta con documentación u otras pruebas para mostrar la situación real del diseño del arma cuando se interrumpió el programa.

Такая информация может использоваться в статистических целях для прогнозирования потенциального риска возникновения катастроф или для составления тематических карт, показывающих пространственный контекст возникновения опасных ситуаций.
Esa información se puede utilizar estadísticamente para pronosticar los posibles riesgos de que ocurra una catástrofe o levantar mapas temáticos que muestren el contexto espacial en que se producen los desastres.

Доктор Любовь основывает свои доводы на исследованиях, показывающих, что повышение уровня окситоцина у людей сопровождается возрастанием доверия, сопереживания и сотрудничества между ними.
Dr. Amor basa su argumento en estudios que muestran que cuando uno incrementa la oxitocina de las personas, esto aumenta su confianza, empatía y cooperación.

В Гане ведется просветительская работа с использованием плакатов, показывающих взаимосвязь между изменением климата, продовольственной безопасностью, переносчиками болезней и здоровьем.
En Ghana se estaba creando conciencia mediante carteles que ilustraban la relación entre el cambio climático, la seguridad alimentaria, los vectores y la salud.

Делегация Кубы сообщила о ряде конкретных акций, показывающих, что в результате эмбарго были затруднены важные экономические сделки между Кубой и третьими странами.
La delegación de Cuba ha dado a conocer un número ilustrativo de acciones específicas que, en virtud del bloqueo, han entorpecido importantes gestiones económicas de Cuba con terceros países.