ПОКАЗЫВАЮЩИЙ на Чешском - Чешский перевод

• ukazuje
• zobrazující
• ukazující
• zobrazí
• dokládající

Примеры использования Показывающий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Угол камеры на будильник, показывающий 6: 59.".
Záběr na budík, ukazuje 6:59.".

MTV- канал, показывающий только музыкальные клипы.
Stanice, která vysílá jen klipy.

Показывающий время в различных частях светаName.
Ukazuje čas v různých částech světaName.

Виджет Marble, показывающий виртуальный глобус.
Prvek Marble zobrazuje virtuální zeměkouli.

Оглавление, или разнесенной индекс, показывающий:.
Obsah, nebo rozložený pohled index ukazuje:.

Диалог фиксации показывающий уведомление об обновлении.
Dialogové okno odevzdání, zobrazující oznámení o nové verzi.

Большая площадь дисплея и лучше показывающий эффект.
Velký displej prostor a lépe zobrazující efekt.

Человек, показывающий нам, что можно вырвать наш город из лап страха.
Muž, který nám ukázal, že si můžeme naše město vybojovat zpět.

Мастер предоставляет отчет, показывающий результат каждой выполненной проверки.
Průvodce zobrazí sestavu s výsledky každého testu, který byl spuštěn.

Букет белых роз с одной центральной красной розой, показывающий кого-то, кого вы заботитесь.
Kytice bílých Růží s jednou střední červená Růže, ukazuje někoho, kdo vám záleží.

Он может устроить театральный спектакль, полный помостов счастливых горожан и показывающий гармоничный город.
Dokáže udělat divadelní představení, naplnit místa šťastnými občany a ukázat harmonické město.

Букет белых роз с одной центральной красной розой, показывающий кого-то, кого вы заботитесь.
Buket z bílých růží s jednou centrální červenou růží, ukazující někoho, na čemu záleží.

И ни я, ни ты ни всемогущий Джон Тэкери, показывающий чудеса в операционном театре, мы не можем ничего с этим сделать.
S tím nic nezmůžu já, ani vy, ani velký John W. Thackery, bez ohledu na zázraky, které předvádí na operačním jevišti.

Пока Джереми разглагольствовал, я составил большой список, показывающий все вещи, о которых заботятся путешественники.
Zatímco se Jeremy rozčiloval, já nakreslil velký graf se všemi daty, které karavanisty zajímají.

На Мерседес и БМВ сейчас ставят камеры ночного видения, для ночной езды, и на передней панели есть такой дисплей, показывающий, что впереди на дороге.
Mercedes a BMW teď montují noční kameru, abyste mohli jezdit v noci, a na přístrojovce máte obrazovku, která vám ukazuje, co se děje.

Отчет о работоспособности- создается отчет, показывающий работоспособность репликации и ее эффективность.
Sestava o stavuVygeneruje sestavu, která zobrazí stav replikace a její účinnost.

Документ, показывающий, что Томас Кейн, будучи руководителем Городского санитарного управления, санкционировал захоронение отходов, содержащих трихлорэтилен, был обнародован блоггером, который называет себя" Любитель наживки.
Tento dokument, ukazující že hlavní hygienik Thomas Kane autorizoval skládku trichloroethylenu byl publikován bloggerem, Chumpbaitem.

Пока еще не до конца, но они только что перевели перехват из Таиланда, показывающий перемещение групп офицеров КГБ в страну и из нее в то же самое время.
To ještě není zcela přesvědčivé, Ale právě přeložili zachycení z Thajska Ukazující cestu pro skupinu známých důstojníků KGB.

Когда в октябре Бюро статистики труда выпустило отчет, показывающий, что уровень безработицы в стране остался« в целом, неизменным на уровне 7, 9%», республиканские технологи попытались подорвать доверие к данному авторитетному ведомству.
Když Úřad pro statistiku práce( BLS) vydal v říjnu zprávu dokládající, že americká míra nezaměstnanosti zůstává„ v zásadě beze změn na 7,9%“, republikánští představitelé se pokusili respektovaný BLS zdiskreditovat.

Установите это в true если хотите чтобы при каждом запуске TortoiseProc. exe появлялся диалог показывающий командную строку с параметрами запуска.
Nastavte toto na true pokud chcete, aby se dialogové okno zobrazilo pro každý příkaz, zobrazující příkazový řádek sloužící ke spuštění TortoiseProc. exe.

Документ, показывающий, что Томас Кейн, будучи руководителем Городского санитарного управления, санкционировал захоронение отходов, содержащих трихлорэтилен, на площадке недалеко от аэропорта О' Хара, был обнародован блоггером, который называет себя" Любитель наживки".
Dokumenty, které ukazují,. pak hlavní hygienik Thomas Kane autorizoval skládku trichloroethylenu na pozemku v okolí letiště O'Hara. Byl publikován blogerem, který vystupuje pod jménem Chump bait.

Мануал содержит более 2000 цветных фотографий, подробно показывающий весь процесс пошагового ремонта Опель саги, в том числе ремонт двигателя, полные технические характеристики автомобиля, перечни возможных неисправностей и рекомендации по их устранению.
Manuál obsahuje více než 2000 barevných fotografií, které ukazují podrobně celý proces krok-za-krokem opravy Opel Saga, včetně opravy motoru, kompletní specifikace auta, seznamy možných poruch a doporučení pro jejich odstranění.

Различия были обнародованы в последнем Глобальном отчете о финансовой стабильности МВФ, опубликованном в апреле, который содержит поразительный анализ, показывающий изменения в материальном собственном капитале за прошлые два года и степень, в которой банки полагаются на оптовое консолидирование долга.
Tyto disparity odhalila poslední Zpráva MMF o globální finanční stabilitě, která byla zveřejněna v dubnu a předkládá pozoruhodnou analýzu dokládající změny hmotného vlastního kapitálu za poslední dva roky a míru závislosti bank na velkoobchodním financování.

Это используется в диалоге журнала, позволяя при щелчке по такой ссылке перейти к указанной ревизии либо в том же окне( если ревизия уже отображается в диалоге журнала, или находится в кэше сообщений), либо открыть новый диалог журнала, показывающий эту ревизию.
Toto je použito v dialogovém okně záznamů, kde se tyto zmínky změní na odkazy, které po kliknutí buď přejedou na tuto revizi( v případě, že revize je již uvedeno v dialogovém okně záznamů, nebo pokud je k dispozici z úschovy záznamů), nebo otevřít nové dialogové okno záznamů zobrazující tuto revizi.

Вы видите график, показывающий различные типы сельскохозяйственных культур, которые рассматриваются как потенциальная основа для биотоплива, и вы можете здесь видеть такое растение, как соевые бобы, которые производят 190 литров на 4 000 кв. метров в год, или подсолнечник, или рапс( канола), или ятрофа, или пальма.
Tady vidíte graf ukazující rozdílné druhy plodin, které jsou zvažované jako zdroj biopaliv. Tedy můžete vidět například sojové boby, které produkují 40 litrů na km2 za rok nebo slunečnici, řepku, jatrophu, palmu, ty vysoké hodnoty napravo ukazují.

Если вы желаете отменить все изменения, сделанные вами в файле после его последнего обновления, вам надо отметить файл, правым щелчком вызвать контекстное меню, и затем выбрать команду TortoiseSVN→ Убрать изменения Появится диалог, показывающий измененные вами файлы, которые вы можете вернуть в исходное состояние.
Pokud chcete zrušit všechny změny provedené v souboru od poslední aktualizace, je nutné vybrat soubor, klikněte pravým tlačítkem myši pro zobrazení kontextového menu a vyberte příkaz TortoiseSVN → Vrátit. Objeví se dialogové okno zobrazující soubory, které jste změnili a může být vráceny.

Для файловых систем с переменным размером единицы размещения( блока/ кластера) приведен диапазон размеров, показывающий максимальные размеры тома для минимально и максимально возможного размера единицы размещения файловой системы напр., 512 байт и 128 КиБ для FAT- таков диапазон размера кластера, позволяемый структурами данных на диске, хотя некоторые драйверы устанавливаемых файловых систем и операционные системы не поддерживают размеры кластеров, большие 32 КиБ.
Pro souborové systémy, které mají proměnlivé velikosti alokačních jednotek( bloků/clusterů) je uvedeno rozmezí velikostí, ukazující maximální velikost volume pro minimální a maximální možnou velikost alokační jednotky souborového systému např. 512 bytů a 128KiB pro FAT- což jsou velikosti clusterů povoleny pro datovou strukturu na disku, ačkoliv některé ovladače a operační systémy nepodporují velikost clusteru větší než 32KiB.

Плюс есть исследования, показывающие, что мужчины действительно хотят быть выше.
Existuje výzkum, který ukazuje, že muži chtějí být opravdu vyšší.

Анализы крови показали, что щитовидная железа функционирует нормально.
Rozbor krve ukazuje, že mám funkci štítné žlázy v pořádku.

На этой карте показаны кабели, которые они используют для сбора данных для программы PRISM.
Tato mapa ukazuje kabely, které používá PRISM na sběr dat.