Примеры использования Указывающие на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нашли следы шин, указывающие на юг.
Našli jsme stopy pneumatik, míříci na jih.Есть улики, указывающие на то, что его подставили.
У них есть улики, указывающие на Кэмерона?
Mají důkaz, který ukazuje na Camerona?Просто… это просто… Я вижу стрелки, указывающие на картинки.
Ага, вот конусы, указывающие тебе куда ехать.
Jo, tady je kužel, který ti ukazuje kudy jet.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
И здесь то же самое, для каждого" у" у нас имеются два" х", указывающие на него.
Ta samá věc tady, pro kterékoli y můžeme mít dvě x ukazující na něj.Он слышал голоса, указывающие, что делать.
И есть еще улики, указывающие на то, что он находился там некоторое время.
Мы можем найти следы крови, указывающие на место, где его застрелили.
Помимо крови Отумн нужны улики, напрямую указывающие на Викнера.
Stejně jako krev Autumn Dunbarové, chci nějaký důkaz, který bude ukazovat přímo na Viknera.Игнорировать факты, указывающие на другого подозреваемого.
Ignorovat důkazy, které ukazují na jiného podezřelého.Однако существуют фрагментарные находки указывающие на гораздо большие размеры.
Все наши улики, указывающие на Тоби, подходят и для отца.
Všechny důkazy vedoucí k Tobymu, vedou i k jeho tátovi.Ссылка популярность другой способ сказать,число внешних ссылок у вас есть, указывающие на ваш сайт.
Link popularity je další způsob,jak říct počet zpětných odkazů máte ukazující na vaše stránky.Идите в порт, найдите улики, указывающие на кого-нибудь кроме меня!
Bežte do přístavu a najděte nějaké důkazy které ukazují na někoho jiného než na mě!В пособии много рисунков и описаний,которые показывают функции различных деталей и указывающие их расположение.
V manuálu docela hodně výkresy a popisy,které ukazují na funkci různých dílů a uveďte jejich umístění.И у нас есть телефонные записи, указывающие на то, что вы говорили с ней 37 минут.
A máme telefonní záznamy, které ukazují, že jste s ní mluvil 37 minut.В каждой находятся улики, указывающие на определенные угрозы… угрозы, которые придут в действие через шесть часов, если вы не вычислите их и остановите.
V každé jsou stopy, které vedou k nějaké hrozbě. Hrozbě, jež za šest hodin může dojít naplnění, jestli nezjistíte, o co jde, a nezastavíte to.Средства массовой информации обычно находят причины, указывающие на то, что экономика вступила в« новую эру».
Zpravodajská média obvykle předkládají důvody ospravedlňující přesvědčení, že ekonomika vstoupila do„ nové éry“.Я наметил четыре точки, указывающие направления ветров, и провел линии между ними.
Судя по повреждениям крючковидной и трехгранной костей, у нас есть улики, указывающие на борьбу, но ничего не указывает на орудие убийства.
Бобби, полиция ищет ключевые фразы указывающие на намерение заплатить за секс. Ты не могла сказать что-то такое, что они могли бы неверно истолковать?
Bobbi, policie hledá klíčové fráze, které naznačují, že chceš za sex zaplatit, neřekla jsi něco, co by mohli špatně pochopit?Сообщение также содержит социолингвистические подсказки, указывающие, что написавший его европеоидной расы, имеет более чем шестизначный доход.
Zpráva také obsahuje sociolingvistické stopy, naznačující, že autor je běloch, a má aspoň šesticiferný příjem.У нас есть выписки его банковских счетов, указывающие на крупные пожертвования фиктивным благотворительным организациям, как, например: Общество Красного Полумесяца.
Máme bankovní výpisy, které naznačují obrovské dotace do falešných charitativních organizací, jako je dobročinná společnost Červený půlměsíc.И пока я очищал кости,заметил раздавленные раны на щитовидном хряще, указывающие на использование тупого предмета при попытке задушить.
A když jsem čistil kosti,všiml jsem si drtivých poranění chrupavky štítné žlázy, To ukazuje na použití široké plochy při pokusu o uškrcení.Для начала, страны, которые имеют инвестиционные договоры с Украиной, могут добавить к соглашениям приложения,явно указывающие на исключение суверенного долга.
Za prvé mohou země, které mají s Ukrajinou podepsané investiční dohody, připojit k těmto dohodám dodatky,v nichž výslovně uvedou, že na suverénní dluh se daná dohoda nevztahuje.После чего мы получили некие данные, указывающие на существование процессов горнообразования, поскольку если мы наблюдаем вулканическую активность, то вода уходит в разломы на дне океана, контактируя с магмой и вырываясь наружу очень горячей.
Měli jsme jisté náznaky, že tyto věci existovaly všude podél té osy, protože pokud máte vulkanismus, voda se bude dostávat dolů, z povrchu do trhlin na mořském dně, přijde do kontaktu s magmatem, a pak vyvěrá horká.Эт 8 для 10 TMG мы не обязаны в качестве поставщика услуг,контролировать передаваемой или хранимой информации или для исследования условий, указывающие незаконной деятельности.
Že§§ 8 na 10 TMG nejsme povinni jako poskytovatel služeb,ke sledování vysílaného nebo uložené informace nebo vyšetřovat okolnosti, označující protiprávní činnost.В действительности, сейчас разгорелись нешуточные споры о направлении экономического перехода России, что отражает совершенно различный упор, который противоположные стороны делают на« хорошие новости», указывающие на ориентированные на рынок перемены, или на« плохие новости», указывающие в противоположном направлении.
Ostatně, v současnosti se v samotném Rusku vede vzrušená debata o směřování jeho hospodářské transformace, která odráží ostře odlišný důraz, jenž proti sobě stojící strany kladou na„ dobré zprávy“ poukazující na tržní změny,nebo na„ špatné zprávy“ ukazující opačným směrem.Детали резьбы на рукоятке указывают на народный промысел и место происхождения.
Detail řezby na rukojeti se shoduje s formami lidového umění, které ukazuje na místo původu.
