УКАЗЫВАЮЩИХ на Чешском - Чешский перевод

• ukazující
• by naznačoval
• ukazují

Примеры использования Указывающих на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вообще никаких улик, указывающих.
Vůbec žádný důkaz, který by naznačoval.

Нет улик, указывающих на кого-то другого.
Žádné důkazy ukazující na někoho jiného.

Свободна от людей, указывающих мне, что делать.
Volná od všech lidí, co mi říkali, co mám a nemám dělat.

Так, я подумал," Я устал от жалоб и указывающих пальцев.".
Takže jsem si řekl:" Už mě nebaví si stěžovat a ukazovat prstem.

И нет никаких улик, указывающих, что это мог сделать он?
A neexistuje žádný důkaz, který by naznačoval, že to udělal on?

Спутники НАСА засекли два характерных электромагнитных потока, указывающих на активацию портала.
Satelity NASA identifikovaly dvě elektromagnetické anomálie, které odpovídají aktivaci portálu.

Никаких свежих следов указывающих на хирургическую имплантацию.
Žádné čerstvé řezy, které by indikovaly chirurgickou implantaci.

Память состоит не из теней, а из глаз, которые смотрят прямо на тебя, и пальцев, указывающих на тебя.
Paměť se neskládá ze stínů,… ale z očí, které hledí přímo na vás a z prstů, které na vás ukazují.

Здесь нет улик, указывающих на кого-либо, кроме Роквелла.
Není žádný důkaz, který by vedl ke komukoliv jinému než k Rockwellovi.

Что это… окьюпай Портлэнд? Вы же понимаете, нет фактических доказательств, указывающих на вторую бомбу?
Co je to… obsazení Portlandu? Víte že neexistuje žádný pádný důkaz který by naznačoval druhou bombu?

Я насчитал 44 места, указывающих на отдельные травмы в различных стадиях заживления.
Spočítal jsem 44 různých míst, indikující oddělená poranění a v různém stádiu regenerace.

Если я сделала это, зачем мне оставлять полную квартиру улик, указывающих на меня, и попадаться на месте взрыва?
Kdybych to byla já, proč bych měla byt plný důkazů směřujících ke mně a nechala bych se chytit na místě útoku?

Нет никаких других признаков борьбы, указывающих на Поллака, и как бы мы ни старались, они не появятся.
Nikde žádné stopy zápasu, které by vedly k Pollackovi. A jen si je přát nám nepomůže.

Однако в лимфатических тканях получателя был обнаружен анормальный уровень прион- протеинов, указывающих на заражение от бессимптомного донора.
V lymfatických tkáních příjemce ovšem byla zjištěna neobvyklá prionová bílkovina, poukazující na přenos infekce od asymptomatického jedince.

Там есть несколько следов шин мотоцикла, указывающих что Лео Бранин скрылся с места происшествия в спешке.
Přímo tam jsou stopy po motorce, které indikují, že Leo Banin opustil tohle místo ve spěchu.

Но есть группа ученых, указывающих на существование явлений, которые нынешняя теория пока не рассматривает.
Vynořuje se však skupina vědců poukazujících na jevy, které současné teorie nedokážou dost dobře vysvětlit.

Внешние DNS- серверы, не защищенные брандмауэром, настроены для использования корневых ссылок, указывающих на корневые серверы Интернета.
Externí servery DNS před bránou firewall jsou konfigurovány tak, že odkazy na kořenové servery jsou směrovány na kořenové servery v síti Internet.

ЭДИНБУРГ- В последние недели набирают обороты разговоры о начинающемся восстановлении еврозоны и о ключевых показателях, указывающих на расширение в основных странах‑ данные, многие из которых приводятся в качестве доказательств того, что меры жесткой экономии, наконец.
EDINBURGH- V posledních týdnech získaly na síle zvěsti o rodícím se zotavení v eurozóně, neboť klíčové indexy ukazují na expanzi v zemích evropského jádra- a mnozí lidé se odvolávají na tato data jako na důkaz, že finanční utahování opasků konečně zabírá.

Это соображение указывает на суть проблемы: еврозона институционально не завершена, и политики Еврозоны продолжают обвинять указывающих на это инвесторов.
Toto uvažování upozorňuje na jádro problému: eurozóna je institucionálně neúplná a tvůrci politik eurozóny nadále investorům kladou za vinu, že na to poukazují.

При назначении пути к папке точки подключения для диска используйте Просмотр событий для проверки по системному журналу наличия каких-либо ошибок или предупреждений службы кластеров, указывающих на ошибки точки подключения.
Jestliže k jednotce přiřazujete cestu ke složce přípojného bodu, zkontrolujte pomocí nástroje Prohlížeč událostí, zda systémový protokol neobsahuje chyby nebo varování Clusterové služby ukazující na chyby přípojného bodu.

Наше последнее тактическое прогнозирование указывает, что к тому времени война будет проиграна.
Naše poslední taktické projekce ukazují, že válka bude do té doby ztracená.

А также с высокой вероятностью указывают на Коула Хармона, начальника охраны Джордана Чейза.
Také s vysokou pravděpodobností ukazují na Colea Harmona, šéfa ochranky Jordana Chasea.

Я вижу кто-то указывает вот так вниз.
Vidím, jak někteří ukazují takhle směrem dolů.

Все указывает на определенную географическую область в болотах за сто миль от Нового Орлеана.
Ukazují na jedinou geografickou oblast v mokřadech, 160 kilometrů od New Orleans.

Но две карты указали на корабль или что-то связанное с речной торговлей.
Ale karty ukazují loď nebo něco podobného.

Игнорировать факты, указывающие на другого подозреваемого.
Ignorovat důkazy, které ukazují na jiného podezřelého.

Траектория указывает на тупой предмет.
Stopy ukazují na něco tupého.

Поскольку есть достаточно информации, указывающей на проблемы.
Protože je zde dostatek informací, které na problém ukazují.

Учитывая сопрягаемые размеры основных компонентов и деталей, указаны пределы их допустимого износа.
Vzhledem k připojovací rozměry hlavní komponenty a díly, ukazují meze jejich přípustné opotřebení.