УКАЗЫВАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• indican
• apuntan
• señalaban
• indicios
• apunte
• indiquen
• indicaban
• indicar
• apuntaban
• apuntando
• apunten
• señalan

Примеры использования Указывающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пальцы… указывающие.
Dedos… apuntando.

У вас есть какие-нибудь улики, указывающие на это?
¿Tienes alguna prueba que corrobore eso?

Пальцы, указывающие вниз.
Dedo apuntando hacia abajo.

Которые им располагают, должны иметь контуры, указывающие на эту функцию.
Los satélites que sí pueden cumplir esa función tienen una forma que lo indica.

У них есть улики, указывающие на Кэмерона?
¿Tienen pruebas que apunten a Cameron?

Есть улики, указывающие на то, что его подставили.
Tenemos pruebas que apuntan a que le tendieron una trampa.

Мы можем найти следы крови, указывающие на место, где его застрелили.
Bueno, podríamos encontrar rastros de sangre indicando dónde le dispararon.

Он видит стрелки указывающие вправо и в лево. его соответственно просят нажать кнопку вправо или влево.
Él ve una flecha apuntando a derecha o izquierda, y por lo consiguiente se le pide presionar el botón de la derecha o izquierda.

Я вижу стрелки, указывающие на картинки.
Yo solo veo flechas apuntando a las fotos.

В этой связи некоторые части текста этого проекта были заключены в квадратные скобки, указывающие на то, что они не были согласованы.
Por consiguiente, determinadas partes del texto del proyecto se habían encerrado entre corchetes para indicar que no se había llegado a acuerdo.

Есть улики, указывающие на моего брата?
¿Hay alguna prueba que apunte a mi hermano?

Мы можем сделать что-то, чтобы уничтожить следы, указывающие на нас, прежде, чем он выяснит.
Podemos hacer que cualquier cosa que nos apunte desaparezca… antes que él lo encuentre.

У вас есть улики, указывающие на похищение Лины?
¿Tienen pruebas que sugieran que Lina fue secuestrada?

В предлагаемом тексте все эти показатели сокращения и годы заключены в квадратные скобки, указывающие на то, что они находятся на стадии согласования.
En el texto de la propuesta, todos esos porcentajes y años figuran entre corchetes para indicar que están sujetos a negociación.

Игнорировать факты, указывающие на другого подозреваемого.
Para ignorar las pruebas que apuntan a otro sospechoso.

ФинСЕН анализирует информацию, представляемую в соответствии с ЗБТ, и выбирает сообщения, указывающие на возможную деятельность по распространению15.
La FinCEN analiza la información recibida al amparo de la BSA e identifica los informes que pueden indicar actividades de proliferación.

Все наши улики, указывающие на Тоби, подходят и для отца.
Toda la evidencia que tenemos sombrero puntos a Toby, señala al padre.

Это обязательство означает, что государство обязано тщательно рассмотреть и принять во внимание все имеющиеся обстоятельства, которые обоснованно могут быть сочтены как указывающие на существование угрозы применения пыток.
Esta obligación le impone investigar diligentemente y tomar en consideración todas las circunstancias existentes que puedan razonablemente ser consideradas como indicios de que ese riesgo de tortura existe.

Идите в порт, найдите улики, указывающие на кого-нибудь кроме меня!
Bajen al puerto, encuentren alguna evidencia que apunte a algún otro que no sea yo!

В то же время есть свидетельства, указывающие на то, что они использовались таким образом после ухода гражданского населения с их территории.
Al mismo tiempo, las pruebas apuntan a que dicho uso se produjo cuando la mayoría de la población civil había abandonado la zona.

Существует опасность того, что террористы и террористические организации смогут эксплуатировать такие заявления или советы или их смогут рассматривать как указывающие на возможность проведения террористической деятельности.
Existe el peligro de que terroristas y organizaciones terroristas puedan aprovecharse de dichas opiniones o manifestaciones o considerarlas indicios de la oportunidad de llevar a cabo actividades terroristas.

Односторонние акты, указывающие на возможность ссылки на правовую ситуацию.
Actos unilaterales que se refieren a la posibilidad de hacer valer una situación jurídica.

Правительство не дало надлежащего ответа на доказательства, указывающие на то, что г-н Альхавайя был арестован за свою политическую и правозащитную деятельность.
El Gobierno no supo dar argumentos válidos frente a las pruebas que apuntaban a que el Sr. Alkhawaja había sido detenido por sus actividades políticas y su defensa de los derechos humanos.

Были обнаружены доказательства, указывающие на то, что Ирак предпринимал попытки разработать и изготовить специальные боеголовки не только для ракет" Аль- Хусейн".
Se recuperaron pruebas que apuntan a que el Iraq intentó diseñar y fabricar ojivas no convencionales para misiles distintos de los tipo Al-Hussein.

Механизм недавно получил сообщения, указывающие на предпринимаемые УНИТА попытки наладить поставки нефти.
Recientemente el Mecanismo ha recibido denuncias señalando las tentativas de la UNITA por conseguir petróleo.

В последнее время появились признаки, указывающие на некоторое сокращение доли жилья, находящегося во владении проживающих, и, возможно, наиболее заметным такое сокращение является для молодых групп населения.
Últimamente, los indicadores señalan un ligero descenso en la tasa de propiedad de la vivienda, probablemente más perceptible entre los grupos más jóvenes.

Комитету были представлены данные, четко указывающие на существенное увеличение объема работы в Группе по бюджету.
Se facilitaron a la Comisión datos que indicaban claramente que el volumen de trabajo de la Dependencia de Presupuesto había aumentado de forma sustancial.

Он охватывал как позитивные тенденции, указывающие на движение в сторону обеспечения более устойчивого развития, так и негативные тенденции и вопросы, достижение прогресса по которым оказалось более сложной задачей.
Abarcaba tanto las tendencias positivas que apuntaban a una mayor sostenibilidad como las tendencias o cuestiones negativas en que los progresos habían resultado más difíciles.

Кроме того, Специальный докладчик получил доклады, указывающие, что за первые восемь месяцев 1995 года полицейские убили значительное число подозревавшихся преступников.
Además, el Relator Especial recibió informes que indicaban que durante los ocho primeros meses de 1995 los agentes de policía habían matado a un número considerable de presuntos criminales o de sospechosos.

Задокументированные заявления, указывающие, что будут прилагаться все усилия, чтобы обеспечить гендерное равенство во всех структурах местного самоуправления.
Exposiciones documentadas para indicar que se han hecho todos los esfuerzos por garantizar la equidad de género en la composición de todas las estructuras gubernamentales locales.