УКАЗЫВАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• indica
• se especifique
• señale
• indicaba
• indique
• indicar
• apunta
• con indicación

Примеры использования Указывающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

URL, указывающий на файл определения DTD.
URL que apunta al archivo de definición de la DTD.

Стигматы это знак указывающий на то, что человек осенен благодатью.
Los estigmas son una señal una marca que indica que uno ha sido tocado por Dios.

Указывающий на любое явление, имеющее отношение к движению морской воды.
Hidrodinámico Relativo al movimiento del agua del mar.

Дьявол- это свет, указывающий путь сквозь темную хвою желаний.
El diablo es la luz, que revela el camino a través de la oscuridad del bosque del deseo.

Это соответствующий диапазон из одной строки или столбца, указывающий координаты x.
Corresponde a un simple rango de fila o columna que especifica las coordenadas X.

Тут был документ, указывающий, где Эллен могла спрятать коробку с доказательствами.
Había un expediente que indicaba donde podía haber escondido Ellen la caja de pruebas.

И так, мы здесь, луч небесного света указывающий, что наше путишествие подошло к концу.
Pues aquí estamos, un rayo de luz celestial nos indica que nuestra búsqueda ha llegado a su fin.

URL, указывающий на файл определения DTD, например http:// www. w3. org/ TR/ html4/ loose. dtd.
URL que apunta al archivo con la definición de la DTD, como http://www. w3. org/ TR/ html4/ loose. dtd.

Да. Вокруг раны образовался нагар, указывающий на то, что стреляли с очень близкого расстояния.
No había hollín alrededor de esta herida, lo que indica que se disparó a muy corta distancia.

Символ, указывающий на окончание атрибута. По умолчанию-" для разметочных DTEP и, для сценарных.
El carácter que indica el final de un atributo. De forma predefinida, es"para DTEPs XML y para pseudo-DTEPs.

Возможно, у меня был легкий гемибаллизм, указывающий на Хантингтона в ранней стадии.
Podría haber tenido un sutil hemibalismo, que indica los estadios iniciales de la enfermedad de Huntington.

Символ, указывающий на конец тега. Для подробностей смотрите подсказку к разделителю атрибутов.
El carácter que indica el final de una etiqueta. Vea la información del separador de atributos para tener acceso a más detalles.

Это диапазон из одной строки или столбца, указывающий координаты y в виде набора точек данных.
Es un rango simple de columnas o filas que especifican las coordenadas y en un conjunto de puntos de datos.

Если соседние ячейки также содержат данные, отображается маленький треугольник на границе ячейки, указывающий, что текст продолжается.
Si las celdas siguientes no están vacías, un pequeño triángulo en la esquina de la celda indica que el texto continúa.

Их целью было составить приоритетный список, указывающий, как наилучшим образом распределить средства для решения этих проблем.
Su objetivo fue crear una lista de prioridades que mostrara la mejor manera de destinar dinero a combatir estos problemas.

Поэтому они вновь стали использовать это место для моления и богослужения и вывесили специальный знак на входе, указывающий на их религиозную принадлежность.
Por consiguiente, siguieron utilizando el lugar de oración y culto y colocaron un emblema en la entrada que indicaba su carácter religioso.

Первый период действия обязательств: идентификатор, указывающий на то, что данное ССВа применяется лишь к первому периоду действия обязательств;
Primer período de compromiso: un código que indique que la RCEab se aplica al primer período de compromiso solamente;

Единственный способ избежать этого- закрыть левую дверь, нажав клавишу« A» на клавиатуре, после чего раздастся характерный стук, указывающий, что она исчезла.
La única forma de evitarlo es cerrando la puerta izquierda, pulsando la tecla"A" del teclado, entonces se escucha un golpe característico que indica que se ha ido.

Для НРС как группы ресурсный разрыв, указывающий на опору на внешние ресурсы, сократился с 7% ВВП в 2000- 2002 годах до 1, 6% в 2006- 2007 годах.
Para el conjunto de los PMA, el déficit de recursos, que indica la dependencia de los recursos externos, ha disminuido del 7% del PIB en 2000-2002 al 1,6% en 2006-2007.

Настоящий доклад представлен в ответ на эту просьбу, и проведен первоначальный анализ, указывающий на наличие преимуществ с точки зрения затрат в долгосрочной перспективе.
El presente informe se preparó en respuesta a esa petición y se ha hecho un análisis inicial que indica que a largo plazo habría ventajas económicas.

Эту тенденцию иллюстрирует приводимый ниже график, указывающий, что соответствующая ЦРДТ была достигнута в 2006 году, и в настоящее время этот результат требует консолидации.
Esta tendencia, que se refleja en el gráfico infra, indica que este Objetivo de Desarrollo del Milenio se logró en 2006, por lo que ahora lo que hay que hacer es consolidarlo.

Тег, указывающий на начало особой области в форме имя_ тега( имя_ атрибута). Например: script( language) означает, что тег lt; scriptgt; с атрибутом language указывает на начало особой области.
Indique una etiqueta que defina el comienzo de un área especial, del tipo nombreetiq(nombreatributo). Ejemplo: script(language) significa que cualquier etiqueta lt; scriptgt; que tenga un atributo language indica un área especial.

В паспортах бывшего Союза Советских Социалистических Республик был штамп, указывающий, что обладатель паспорта является украинским гражданином или временным жителем.
Los pasaportes de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas llevan un sello que indica que el titular es un ciudadano ucranio o un residente temporal.

По каждой сделке в файл заносится соответствующий код, указывающий на незавершение сделки или на принятие или отклонение предложения о передаче, зафиксированное во входном реестре/ счете4.
Para cada transacción, se anotará un código que indique si la transacción está pendiente o si la cuenta o registro receptor ha aceptado o rechazado la transferencia4.

Другим лицам, чье присутствие требуется в месте пребывания Суда, Суд выдает документ, удостоверяющий необходимость их присутствия в месте пребывания Суда и указывающий срок, в течение которого требуется такое присутствие.
La Corte extenderá a las otras personas cuya presencia se requiera en la sede de la Corte un documento en el que se certifique que su presencia es necesaria y se especifique el período durante el cual es necesaria.

Случай Гаити- звонок для НРС и их партнеров по развитию, указывающий на необходимость укрепления их экономической и институциональной устойчивости.
El caso de Haití constituye una llamada de atención para los PMA y sus asociados para el desarrollo para que establezcan medios de recuperación económica e institucional.

Индекс заработной платы Индекс, указывающий на сумму вознаграждения( базовый оклад плюс корректив по месту службы), выплачиваемого в данном месте службы, который выражен в процентах от чистого базового оклада.
Índice de la paga Índice que indica la cuantía de la remuneración(sueldo básico más ajuste por lugar de destino) que se paga en un lugar de destino como porcentaje del sueldo básico neto.

Экспертам и другим лицам, чье присутствие требуется в месте пребывания Суда, Суд выдает документ, удостоверяющий необходимость их присутствия в месте пребывания Суда и указывающий срок, в течение которого требуется такое присутствие.
La Corte extenderá a nombre de los peritos y otras personas cuya presencia se requiera en la sede de la Corte un documento en el que se certifique que su presencia es necesaria en la sede de la Corte y se especifique el período durante el cual esa presencia es necesaria.

Жаль, что на этот вопрос имеется однозначный ответ, указывающий на ту роль, которую играет Российская Федерация в инспирировании и сохранении данных конфликтов, хотя именно на эту страну официально возложена ответственная обязанность посредника в урегулировании конфликтов.
Lamentablemente la respuesta a esa pregunta indica claramente el papel de la Federación de Rusia al inspirar y mantener esos conflictos a pesar de que ese país oficialmente carga con la pesada responsabilidad de facilitador de la solución del conflicto.

Принимая во внимание положительный характер предварительных откликов, указывающий на несомненную ценность таких ориентационных мероприятий, инспекторы предлагают завершить решение остающихся проблем, связанных с финансированием и форматом брифингов, как можно скорее.
Habida cuenta de la información positiva recibida inicialmente, que indicaba que tales orientaciones tenían un claro valor agregado, los Inspectores sugieren que se resuelvan cuanto antes las cuestiones pendientes relacionadas con la financiación y los tipos de sesión informativa.