ПОКАЗЫВАЮЩИЕ на Чешском - Чешский перевод

• ukazují
• ukazuje
• zobrazující

Примеры использования Показывающие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Контактные линзы, показывающие смски.
Kontaktní čočky, který zobrazujou smsky.

Частные тексты, показывающие на уведомления о Whatsapp будут скрыты!
Soukromé texty ukazují na oznámení o Whatsapp budou skryty!

Диммеры ШИМ выходы подключены к светодиоды, показывающие уровень освещения диммер.
Stmívačů PWM výstupy připojeny k LED ukazuje úroveň osvětlení, stmívače.

Плюс есть исследования, показывающие, что мужчины действительно хотят быть выше.
Existuje výzkum, který ukazuje, že muži chtějí být opravdu vyšší.

Турнире Басс принял участие в всякий раз, когда у него был шанс, начиная с его 3- е место показывающие в 1991 году.
Turnaji Buss účastnil vždy, když měl šanci, sahající až do své 3. místo ukazuje v roce 1991.

Есть недавние исследования, показывающие, что Прозак повышает риск самоубийств среди молодых людей.
Nedávné studie ukazují, že Prozac zvýšil riziko sebevraždy u mladších lidí.

Но мы все-таки принимаем смутные сигналы, показывающие присутствие С- 11 в прибрежных водах.
Ale pořád získáváme slabé signály naznačující přítomnost S-11 v pobřežních vodách.

В руководстве представлены рисунки и описания, разъясняющие функции различных деталей и показывающие их расположение.
Průvodce obsahuje výkresy a popisy, vyjasnit funkce jednotlivých částí a ukazující jejich umístění.

В руководстве представлены рисунки и описания, показывающие функцию различных деталей и их расположение.
Příručka obsahuje ilustrace a popisy, které ukazují na funkci různých dílů a jejich umístění.

У нас есть квитанции, показывающие, что вы продавали Бриллиантику бриллианты Сороро,- Он платил налоги, как хороший законопослушный ювелир.
Máme účtenky, které dokazují, že jste více než rok prodávala diamanty Sororo Ten Mohsovi.

Они цитировали социально- научные исследования, показывающие, что демократии редко воюют друг с другом.
Odvolávali se na společenskovědní výzkum, který ukazoval, že se demokracie zřídkakdy pouštějí do války mezi sebou.

Эти злые дьявольские кровопийцы- помазанные священники нашей святой церкви, показывающие нам путь на небеса!
Protože kdo jsou tito krutí, ďábelští upíři, když ne posvátní knězi naší Svaté církve. Ti, kteří nám ukazují cestu do nebe!

Но, я объяснила это… сославшись на исследования, показывающие, что способность к интуиции- это высокоразвитая наблюдательность.
Ale vysvětlila jsem to studiemi, které ukazují, že intuice je vlastně skvěle vyvinutá pozorovací schopnost.

Вы выходите на улицу и видите плохие вещи, злые вещи, и вам хочется что-нибудь сделать с этим, и вот тогда вы делаете фотографии, показывающие это.
Jdete ven a vidíte špatné věci, hrozné věci. Chcete něco pro to udělat a tak fotíte snímky, které to zobrazují.

Насколько благородны намерения, если факты, показывающие их ужасающие результаты, находятся под рукой и, тем не менее, остаются без внимания?
Jak vznešené však mohou být záměry, když jsou fakta odhalující jejich strašlivé důsledky snadno k dispozici, avšak zůstávají přehlížena?

Gryllotalpa gryllotalpa( обыкновенной медведки) и Gryllotalpa vineae, мы должны прослушать записи, показывающие, что их основной звук- это классифицирующий фактор.
Gryllotalpy gryllotalpa a Gryllotalpy vineae, nám tyto nahrávky ukazují, jak primární zvukový projev může být faktorem klasifikace.

У мистера Спектера свои документы, у меня- свои показывающие что до получения разрешения продавать лекарство, Компания Квентина Сейнза была на грани банкротства.
Pan Specter má své dokumenty, já mám také své, které ukazují, že před schválením léku byla společnost Quentina Sainze na pokraji bankrotu.

В 2004 году- начало работы над портретами, которые из неподвижных кадров перерастают в динамические изображения, показывающие чередование мгновений дыхания, стояния и взглядов.
V roce 2004 začal tvořit rozšířené„ statické portréty“ jako pohyblivé obrazy, které ukazují sled okamžiků dechu, stání a dívání.

Эту точку зрения подтверждают последние научные исследования, показывающие, что в основном, наше поведение базируется на очень быстрых, инстинктивных, эмоциональных реакциях.
Tento názor podporují soudobé vědecké práce, které dokládají, že většina našeho chování vychází z mžikových, instinktivních, emocionálně založených reakcí.

Важнее всего то, что ценовые сигналы, показывающие истинную социальную стоимость энергии, полученной из ископаемых топлив, будут стимулировать инновации и сохранение окружающей среды.
A co je nejdůležitější, cenové signály, které ukazují skutečné společenské náklady na energii získanou spalováním fosilních paliv, podnítí inovace a ochranu přírody.

Руководство очень богатая фотоматериалом( более 2000 фотографий), показывающие в деталях пошаговый ремонт автомобиля( включая капитальный ремонт двигателя и коробки передач).
Manuál je velmi bohatý fotografický materiál( přes 2000 fotografií), které ukazují podrobně krok-za-krokem, opravy automobil( včetně generální oprava motoru a převodovky).

Сегодня мы имеем документы, показывающие, что доктор Настер и его команда проводили опыты на детях из лагеря, некоторых обрекая на голодную смерть и пытая различными способами других.
Dnes máme k dispozici dokumenty dokládající, že Dr. Najžer se svým týmem prováděl na zadržovaných dětech různé testy, některé nechal vyhladovět k smrti, jiné nejrůznějšími způsoby mučil.

В книге« Лучшие ангелы нашей природы» Пинкер приводит данные, показывающие, что уровень человеческого насилия, все еще сильно присущего нам сегодня, постепенно снижается.
V knize s názvem The Better Angels of Our Nature( Lepší andělé naší přirozenosti) předkládá Pinker data, která ukazují, že lidské násilí je mezi námi stále velmi silně přítomno, ale přesto postupně slábne.

Мы получили сообщение от группы энтузиастов, которые просто взяли нашу базу целиком и аналитическим методом выявили пробелы в наших данных, после чего они создали карты, показывающие по всем странам, показателям и годам места этих пробелов в данных.
Dostali jsme zprávu od skupiny, která jednoduše vzala celou naši databázi a zjistila, kde v datech něco chybí, a vytvořila mapy zobrazující pro každou zemi, pro každý ukazatel a pro každý rok, kde jsou v datech prázdná místa.

В этом смысле, Исследователи смогли обнаружить ряд торговых данных и логи чатов, показывающие, что золотые торговцы были манипулирование ценами и заставляя клиентов нести на себе основную тяжесть.
V tomto rozsahu, vyšetřovatelé byli schopni odhalit řadu obchodních dat a chat protokoly, které ukazují, že byly zlaté obchodníci manipulační ceny a přimět zákazníky, aby nést hlavní nápor.

Сведения о последнем интерактивном входе в систему, показывающие время последнего успешного входа пользователя в систему, с какого компьютера был выполнен вход, также количество неудачных попыток входа с последнего входа в систему.
Informace o posledním interaktivním přihlášení zobrazující čas, kdy se uživatel naposledy úspěšně přihlásil( a z jaké pracovní stanice), a počet neúspěšných pokusů o přihlášení od posledního přihlášení.

Эти звезды- гиганты или сверхгиганты промежуточного и позднего спектрального типа, показывающие значительную периодичность их яркостных изменений, сопровождаемых или иногда прерываемых различными нарушениями.
Jsou to obři nebo veleobři přechodného a pozdního spektrálního typu vykazující značnou periodicitu ve změnách jejich jasnosti, doprovázenou nebo někdy přerušovanou různými nepravidelnostmi.

Сейчас широко цитируется написанная в прошлом году статья Кармен Реинхарт и Кеннета Рогоффа, которая называется« Экономический рост в долгах», в которой приведены данные анализа 44 стран на протяжении 200 лет, показывающие, что, когда государственный долг превышает 90% ВВП, экономический рост стран замедляется, теряя примерно один процентный пункт в год.
Pojednání s názvem„ Growth in a Time of Debt“( Růst v čase dluhu), jež loni sepsali Carmen Reinhartová a Kenneth Rogoff, je široce citováno pro svou analýzu 44 zemí v průběhu 200 let, která odhalila, že když vládní dluh překročí 90% HDP, země trpí pomalým růstem a ztrácejí asi jeden procentní bod z ročního tempa.

Несмотря на все крупные исследования, показывающие, что для защиты Нового Орлеана необходима программа восстановления берега и более высокие дамбы, администрация позволила федеральным агентствам прекратить охрану 20 миллионов акров заболоченных территорий, разрешила застройщикам осушить тысячи акров болот и в 2004 году урезала финансирование на удержание уровня воды в озере Понтчартрейн на более чем 80%.
A ačkoliv všechny významné studie ukázaly, že k ochraně New Orleans je zapotřebí rozsáhlý program obnovy pobřeží, administrativa povolila federálním agenturám zastavit ochranu 20 milionů akrů mokřadů, umožnila developerům vysušit tisíce akrů a v roce 2004 snížila prostředky na zadržování vod jezera Pontchartrain o více než 80%.

На занятиях участники также получают необходимую информацию о настроениях человека, и делают упражнения из области когнитивной терапии, показывающие связь между мышлением и чувствами, а также то, как участники могут помочь самим себе, когда кризис грозит полностью завладеть ими.
Výuka zahrnuje také základní instruktáž o našich náladách a několik cvičení z oblasti kognitivní terapie, která ukazují spojitost mezi myšlením a cítěním i metody, jak o sebe mohou účastníci co nejlépe pečovat, pokud jim hrozí krize.